γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Da die Umspinnung auf einem sechseckigen Kern dichter anliegt, als dies bei einem runden Kern der Fall ist, verringert sich der Luftanteil in der Saite.
de.wikipedia.org Die Oberseite ist beschuppt, die Seiten der ausgewölbten Unterseite tragen dichte Haarbüschel, die aller Wahrscheinlichkeit nach als Rezeptoren für Pheromone dienen.
de.wikipedia.org In diesen Gruben mussten sich die Bergleute, oft dicht gedrängt, reinigen.
de.wikipedia.org Am besten sind die Holzarten geeignet, deren Holz sehr dicht ist oder bei geringerer Dichte sehr harzreich.
de.wikipedia.org Die wenig dichte Unterwolle ist sehr weich, die Deckhaare hingegen dunkel und rau mit schwarzen Leithaaren gemischt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.grossglockner.at „ Eine gotische Kirche, zwei gemauerte Häuser, acht bis zwölf hölzerne Hütten und 15 Kirschbäume. “ Großglockner-Expeditionen Die erste Expedition scheiterte an schweren Schneefällen.
[...][...]
“ A Gothic church, two brick-built houses, eight to twelve wooden huts and fifteen cherry trees. ” The first expedition The first expedition failed due to heavy snowfalls.
[...][...]
www.jungfrau.ch Aufgrund des langanhaltenden Winters und immer wiederkehrender Schneefälle im Frühling konnte die Schynige Platte-Bahn, welche das Ausflugsziel Schynige Platte erschliesst, erst am 8. Juni 2013 eröffnet werden, zwei Wochen später als im Vorjahr.
[...][...]
Owing to the prolonged winter and recurrent snowfalls in spring, it was not possible to open the Schynige Platte Railway, which accesses the Schynige Platte excursion destination, until 8 June 2013, two weeks later than the previous year.
[...][...]
www.hydro-exploitation.ch Eine technische Studieerlaubte es, die technischen Schwierigkeiten und Risiken im Zusammenhang mit einer Durchführung der Arbeiten in dieser Periode genau zu definieren, insbesondere bei Schneefällen und tiefen Temperaturen der Unterschicht (Endqualität des Asphaltdichtungsbelags).
[...][...]
A technical investigation clearly defined the difficulties and risks associated with this work during the period in question, in particular snowfalls and the low temperatures of the medium (final quality of the bituminous lining).
[...][...]
www.blg.de Als wegen der starken Schneefälle in Slowenien der Weg in den Hafen Koper kaum zugänglich war, kam eine konkrete Anfrage von Skoda, kurzfristig zwei Züge in den asiatischen Teil der Türkei zu fahren.
[...][...]
When the line to the port of Koper was hardly accessible because of heavy snowfall, a specific inquiry came from Skoda for running two trains to the Asian part of Turkey at short notice.
[...][...]
www.slf.ch Nach dem Schneefall vom 26. Januar sieht man zum Beispiel, wie sich die 30 cm Neuschnee innerhalb der nächsten 2 Wochen setzen, während die Mächtigkeiten der unteren Schichten beinahe konstant bleiben.
[...][...]
After the snowfall of January 26, for example, the graph shows how the 30 cm of fresh snow settled during the ensuing 2 weeks, while the thickness of the deep layers remained more or less constant.
[...]