FORECAST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. fore·cast [ˈfɔ:kɑ:st, αμερικ ˈfɔ:rkæst] ΟΥΣ

1. forecast (prediction):

forecast for

Prognose θηλ <-, -n> für +αιτ

2. forecast of weather:

forecast for

[Wetter]vorhersage θηλ für +αιτ

forecast for

[Wetter]prognose θηλ CH für +αιτ

II. fore·cast <-cast [or -casted], -cast [or -casted]> [ˈfɔ:kɑ:st, αμερικ ˈfɔ:rkæst] ΡΉΜΑ μεταβ

to forecast sth ΜΕΤΕΩΡ

etw vorhersagen

to forecast sth ΟΙΚΟΝ

etw prognostizieren

to forecast that/what/who ...

prophezeien, dass/was/wer ...

to be forecast to do sth

laut Vorhersage etw tun

she was forecast to win by three newspapers

drei Zeitungen prophezeiten, dass sie gewinnen würde

environmentalists forecast that we humans will destroy the planet

Umweltschützer sagen voraus, dass wir Menschen unseren Planeten zerstören werden

ˈdivi·dend fore·cast ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

dividend forecast

Dividendenprognose θηλ

bud·get ˈfore·cast ΟΥΣ

budget forecast

Haushaltsansatz αρσ

eco·nom·ic ˈfore·cast ΟΥΣ

economic forecast

Konjunkturprognose θηλ <-, -en>

fore·cast ˈdi·vi·dend ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

forecast dividend

zu erwartende Dividende

ˈfore·cast pe·ri·od ΟΥΣ

forecast period

Prognosezeitraum αρσ

ˈsales fore·cast ΟΥΣ

sales forecast

Absatzprognose θηλ <-, -n>

ˈweath·er fore·cast ΟΥΣ

weather forecast

Wettervorhersage θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

forecast-busting ΕΠΊΘ

forecast-busting

[drastisch] alle Erwartungen übertreffend

forecast-busting

weit über alle Erwartungen liegend

γερμανικά

αγγλικά

Prognosezeitraum

forecast period

forecast ΡΉΜΑ μεταβ CTRL

forecast

prognostizieren

forecast ΕΠΊΘ CTRL

forecast

prognostiziert

forecast ΟΥΣ CTRL

forecast

Prognose θηλ

model forecast ΟΥΣ CTRL

model forecast (Vorausschau auf der Basis eines Modells)

Modellprognose θηλ

forecast quantity ΟΥΣ CTRL

forecast quantity

Prognosegröße θηλ

forecast method ΟΥΣ CTRL

forecast method

Prognosemethode θηλ

forecast value ΟΥΣ CTRL

forecast value

Prognosewert αρσ

insolvency forecast ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

insolvency forecast (Bonitätsprüfung)

Insolvenzprognose θηλ

dividend forecast ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

dividend forecast

Dividendenprognose θηλ

forecast amount ΟΥΣ CTRL

forecast amount

Prognosebetrag αρσ

αγγλικά

γερμανικά

forecast ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

forecast

Vorhersage

forecast prognosis ΠΡΟΤΥΠΟΠ

forecast prognosis

Prognose

patronage forecast ΠΡΟΤΥΠΟΠ

patronage forecast

Prognose der Fahrgastzahlen

traffic forecast ΠΡΟΤΥΠΟΠ, ΑΞΙΟΛΌΓ

traffic forecast

Verkehrsprognose

γερμανικά

αγγλικά

Verkehrsprognose

traffic forecast

Prognose der Fahrgastzahlen

patronage forecast

Present

I	forecast
you	forecast
he/she/it	forecasts
we	forecast
you	forecast
they	forecast

Past

I	forecast
you	forecast
he/she/it	forecast
we	forecast
you	forecast
they	forecast

Present Perfect

I	have	forecasted
you	have	forecasted
he/she/it	has	forecasted
we	have	forecasted
you	have	forecasted
they	have	forecasted

Past Perfect

I	had	forecasted
you	had	forecasted
he/she/it	had	forecasted
we	had	forecasted
you	had	forecasted
they	had	forecasted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The second half hour starts with a weather forecast, followed by another human interest report and another news update at 5:40.

en.wikipedia.org

Traditionally, newspaper, television, and radio have been the primary outlets for presenting weather forecast information to the public.

en.wikipedia.org

For many years, the cupola was illuminated by floodlights whose color changed according to the latest weather forecast.

en.wikipedia.org

It's like working for the weather forecast: you have a feeling whether it will rain or not.

en.wikipedia.org

Report collection ends 3040 minutes later and the data is used to create the day's weather forecast.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

However, thanks to the current high price of copper, the forecasts for the next decade are very positive, with annual growth set to average 9 per cent.

www.giz.de

Die Prognosen für die kommenden zehn Jahre sind aufgrund des momentan hohen Kupferpreises mit durchschnittlich jährlich neun Prozent dagegen sehr positiv.

www.giz.de

The crisis has brought ever more uncertainty, with bad news about companies threatened by bankruptcy, huge lay-offs, entire countries going default and forecasts scaled down almost on a daily basis …

www.rolandberger.de

Schlechte Nachrichten von Unternehmen kurz vor der Pleite, von Massenentlassungen, sogar von kollabierenden Staaten, und Prognosen, die nach unten korrigiert werden müssen, erreichen uns jede Woche …

www.rolandberger.de

The forecasts for the chemical industry and plant engineering of a stable to slightly positive trend are already reflected in good registration figures:

www.dechema.de

Die stabilen bis leicht positiven Prognosen für die chemische Industrie und den Anlagenbau schlagen sich in guten Anmeldezahlen nieder:

www.dechema.de

Notable results have also been achieved in the improvement of capacities for economic forecasting, and in the promotion of value chains in the carpet sector.

www.giz.de

Vor allem beim Ausbau der Leistungsfähigkeit bei wirtschaftlichen Prognosen und bei der Wertschöpfungskettenförderung im Teppichsektor wurden beachtliche Ergebnisse und Wirkungen erreicht.

www.giz.de

We spoke to industry and Roland Berger experts about their personal recollections of 2013 and forecasts for 2014.

www.rolandberger.de

Wir haben Automobil-Kenner und Experten von Roland Berger um ihren persönlichen Rückblick und Prognosen für 2014 gebeten.

www.rolandberger.de