NEWSPAPERS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈnews·pa·per ΟΥΣ

1. newspaper (journal):

newspaper

Zeitung θηλ <-, -en>

daily newspaper

Tageszeitung θηλ <-, -en>

2. newspaper no pl (material):

newspaper

Zeitungspapier ουδ <-s> kein pl

in newspaper

in Zeitungspapier

II. ˈnews·pa·per ΟΥΣ modifier

newspaper (article, editor, reporter):

newspaper

Zeitungs-

newspaper advertisements

Zeitungsanzeigen pl

newspaper advertisements

Zeitungsinserate pl

newspaper clipping

Zeitungsausschnitt αρσ <-(e)s, -e>

newspaper office

Redaktion θηλ <-, -en>

eve·ning ˈnews·pa·per ΟΥΣ

evening newspaper

Abendzeitung θηλ

lo·cal ˈnews·pa·per ΟΥΣ

local newspaper

Lokalblatt ουδ <-(e)s, -blätter>

local newspaper

Lokalzeitung θηλ <-, -en>

dai·ly ˈnews·pa·per ΟΥΣ

daily newspaper

Tageszeitung θηλ <-, -en>

ˈqual·ity news·pa·per ΟΥΣ

quality newspaper

seriöse [o. angesehene] [Tages]zeitung θηλ

quality newspaper

A a. Qualitätszeitung θηλ

morn·ing ˈnews·pa·per ΟΥΣ

morning newspaper

Morgenzeitung θηλ

morning newspaper

Morgenblatt ουδ

tab·loid ˈnews·pa·per ΟΥΣ

tabloid newspaper

Boulevardzeitung θηλ <-, -en>

tabloid newspaper

Klatschzeitung θηλ οικ

to serialize sth in newspapers

etw in Fortsetzungen veröffentlichen

γερμανικά

αγγλικά

Zeitungsleser(in)

newspaper reader

Zeitungsleser sein

to like to read newspapers

Zeitungsverkäufer(in)

person selling newspapers

Börsenpflichtblatt

national newspaper designated for exchange notices

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

During construction of the tunnels, a number of railways were employed to convey spoil from worksites and to deliver personnel, concrete and equipment throughout.

en.wikipedia.org

They deliver the food via high-tech cubbyholes, and presumably mop the floor.

www.chicagotribune.com

Send your appeal application by certified mail or hand deliver it and get it stamped, so you will have proof that it arrived by the deadline.

abcnews.go.com

Usually they are also responsible for ensuring that authors under contract deliver typescripts to specification and on time.

en.wikipedia.org

Government forces turned back an aid convoy that was meant to deliver supplies to the town's civilians last week.

www.huffingtonpost.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Now, as part of an information campaign with a major Serbian newspaper in Germany, GIZ is set to explain to Serbs living here just what they can expect from the banks in their country, what prospects await them and how they can use the financial products at hand.

www.giz.de

In einer Informationskampagne zusammen mit einer großen serbischen Zeitung in Deutschland klärt die GIZ die Diaspora künftig auf, was diese von den Banken in ihrer Heimat erwarten können, welche Perspektiven sich bieten und wie sie die Finanzprodukte nutzen können.

www.giz.de

Newspapers became mass media in this way at the end of the 19th century.

www.hnf.de

Am Ende des 19. Jahrhunderts wurde so die Zeitung zum Massenmedium.

www.hnf.de

On 29 May 2012 in London The Guardian, a leading British newspaper, announced that SABMiller and the Water Futures partnership had won the Sustainable Business Award 2012 in the category ‘collaboration’.

www.giz.de

Am 29. Mai 2012 verkündete The Guardian, eine der führenden britischen Zeitungen, in London, dass SABMiller und die Water-Futures Partnership den Sustainable Business Award 2012 in der Kategorie 'Zusammenarbeit' gewonnen hat.

www.giz.de

Until a few years ago no newspaper was published in this region.

www.giz.de

Bis vor einigen Jahren gab es gar keine Zeitung in der Region.

www.giz.de

Newspapers, radios and television sets are conspicuous examples of the history of mass media.

www.hnf.de

Zeitungen, Radioapparate und Fernsehgeräte sind die augenfälligen Zeugen einer Geschichte der Massenmedien.

www.hnf.de