DELIVER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. de·liv·er [dɪˈlɪvəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deliver (bring):

to deliver sth goods

etw liefern

to deliver sth (by post)

etw zustellen

they deliver free [of charge]

sie liefern frei Haus

to deliver newspapers

Zeitungen austragen [o. CH vertragen]

to deliver newspapers (by car)

Zeitungen ausfahren

to deliver a message to sb

jdm eine Nachricht überbringen

to deliver a summons ΝΟΜ

jdn vorladen lassen

2. deliver (recite):

to deliver a lecture/a speech

eine Vorlesung/eine Rede halten

ΝΟΜ (pronounce) to deliver a verdict

ein Urteil verkünden

3. deliver (direct):

to deliver a blow to sb's head

jdm einen Schlag auf den Kopf geben

he delivered a sharp rebuke to his son

er hielt seinem Sohn eine gehörige Standpauke

4. deliver ΑΘΛ (throw, propel):

to deliver a ball

einen Ball werfen

to deliver a punch ΠΥΓΜ

einen Schlag landen

5. deliver (give birth):

to deliver a baby

ein Kind zur Welt bringen

to deliver a baby (aid in giving birth)

ein Kind entbinden

to be delivered of a baby απαρχ

von einem Kind entbunden werden

6. deliver τυπικ λογοτεχνικό (save, liberate):

to deliver sb from sth

jdn von etw δοτ erlösen

deliver us from evil ΘΡΗΣΚ

erlöse uns vor dem Bösen

7. deliver (produce):

to deliver a promise

ein Versprechen einlösen

to deliver a vote esp αμερικ ΠΟΛΙΤ

die gewünschte Anzahl von Stimmen erreichen

8. deliver (hand over):

to deliver sb/sth to sb

jdn/etw jdm ausliefern

to deliver a town to the enemy

eine Stadt dem Feind ausliefern

9. deliver τυπικ (confidently express or recite):

to deliver oneself of sth

etw von sich δοτ geben

to deliver oneself of one's opinion

seine Meinung äußern

ιδιωτισμοί:

to deliver the goods

etw in die Tat umsetzen können

they couldn't deliver the goods

sie haben mich/uns enttäuscht

II. de·liv·er [dɪˈlɪvəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. deliver (supply):

deliver

liefern

2. deliver (fulfil expectations):

deliver

Erwartungen erfüllen

to deliver on sth

etw einhalten [o. erfüllen]

to deliver a homily

eine Moralpredigt halten

to deliver a panegyric on sb

eine Lobrede auf jdn halten

to deliver a tirade

sich αιτ in einer Tirade ergehen

to deliver [or preach] a sermon

eine Predigt halten

to deliver [or give sb] a sermon

jdm eine [Moral]predigt halten μειωτ

γερμανικά

αγγλικά

[bei jdm] etw abgeben (Blumen, Paket)

to deliver [sb] sth

[jdm] etw anliefern

to deliver sth [to sb]

in Teilladungen zum Versand bringen

to deliver goods by instalments

etw als Konsignationsgut versenden

to deliver sth on consignment

eine Predigt [gegen etw αιτ/über etw αιτ] halten

to deliver [or preach] a sermon [on [or about] sth]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

cheapest-to-deliver bond ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

cheapest-to-deliver bond (günstigst lieferbare Anleihe)

CTD-Anleihe θηλ

γερμανικά

αγγλικά

CTD-Anleihe (günstigst lieferbare Anleihe)

cheapest-to-deliver bond

Leistungsbereitschaft

willingness to deliver maximum performance

Present

I	deliver
you	deliver
he/she/it	delivers
we	deliver
you	deliver
they	deliver

Past

I	delivered
you	delivered
he/she/it	delivered
we	delivered
you	delivered
they	delivered

Present Perfect

I	have	delivered
you	have	delivered
he/she/it	has	delivered
we	have	delivered
you	have	delivered
they	have	delivered

Past Perfect

I	had	delivered
you	had	delivered
he/she/it	had	delivered
we	had	delivered
you	had	delivered
they	had	delivered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Outside of sermons during the celebration of the divine liturgy it could not instruct or evangelise to the faithful or its youth.

en.wikipedia.org

Since the common people generally did not understand the language, beginning in the thirteenth century a popular sermon in vernacular was added to the mass.

en.wikipedia.org

In form, he believed the sermon should exude good literary style, including ample illustrations and vivid examples designed to entertain the audience.

en.wikipedia.org

The friar might tell an anecdote, use folklore or verse sermon.

en.wikipedia.org

The sermon ends with the improvement which is a call for action among the congregation.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

ILT participants from Tajikistan and Kyrgyzstan check whether the solar module installed on the building delivers the expected amount of energy.

www.giz.de

ILT-Teilnehmer aus Tadschikistan und Kirgistan prüfen, ob das am Bau installierte Solarmodul die erwartete Energie liefert.

www.giz.de

The (increasingly electronic) library delivers an important source for academic work, which is constantly being adapted to the needs of students, research specialisms and new specialist developments.

www.wiwi.uni-hannover.de

Die (zunehmend elektronische) Bibliothek liefert wichtigen Input für die wissenschaftliche Arbeit, der den Bedürfnissen der Studierenden, Schwerpunkten der Forschung und neuen fachlichen Entwicklungen laufend angepasst wird.

www.wiwi.uni-hannover.de

Quadro GPU Tessellation Engine delivers native OpenGL 4.0 and DirectX 11 capabilities, automatically generating finely detailed geometry for cinematic quality models and environments, without sacrificing performance.

www.nvidia.de

Die Quadro GPU Tessellation Engine liefert native OpenGL 4.0 und DirectX11 Funktionen mit Shader Model 5.0 und generiert automatisch extrem detaillierte Geometrien für Modelle und Umgebungen in Filmqualität ohne Kompromisse bei der Leistung.

www.nvidia.de

The main reasons for this are the high share in hydropower, which delivers around 90% of VERBUND's electricity in Austria, the consistent further internationalization, especially the expansion into Italy, France and Turkey, as well as the highly qualified and dedicated employees.

www.verbund.com

Hauptursachen dafür sind der hohe Anteil an Wasserkraft, die rund 90 % von VERBUND-Strom in Österreich liefert, die konsequente weitere Internationalisierung, vor allem die Expansion nach Italien, Frankreich und in die Türkei, sowie die hochqualifizierten und engagierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.

www.verbund.com

NVIDIA 3D Vision Pro is a combination of wireless active shutter glasses, and RF communication hub, and advanced software, which automatically transforms various business-oriented applications into full stereoscopic 3D to improve the usefulness of the application, deliver better results, and increase productivity.

www.nvidia.de

Bei NVIDIA 3D Vision Pro handelt es sich um eine Kombination aus einer drahtlosen aktiven Shutterbrille, einer funkgesteuerten Kommunikationseinheit und einer fortschrittlichen Software, die selbsttätig die verschiedensten Geschäftsanwendungen in vollständiges 3D-Stereo umwandelt. Dies soll den Nutzen der Anwendung erhöhen, bessere Ergebnisse liefern und die Produktivität steigern.

www.nvidia.de