STANDPAUKE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Stand·pau·ke <-, -n> ΟΥΣ θηλ οικ

Standpauke

telling-off

Standpauke

lecture οικ

jdm eine Standpauke halten

to give sb a telling-off [or οικ lecture]

jdm eine Standpauke halten (stärker)

to read the Riot Act to sb χιουμ οικ

αγγλικά

γερμανικά

tongue-lashing

Standpauke θηλ <-, -n> οικ

to give sb a tongue-lashing

jdm eine Standpauke halten οικ

talking-to

Standpauke θηλ <-, -n> οικ

to give sb a [good] talking-to

jdm eine [ordentliche] Standpauke halten

wigging

Standpauke θηλ <-, -n> οικ

to give sb a wigging

jdm eine Standpauke halten οικ [o. die Leviten lesen]

roasting

Standpauke θηλ <-, -n>

to give sb a roasting

jdm eine Standpauke halten

to give sb an earbashing

jdm eine Standpauke halten οικ

dressing-down

Standpauke θηλ <-, -n> οικ

to give sb a dressing-down

jdm eine Standpauke halten

bollocking

Standpauke θηλ <-, -n> οικ

to give sb an earful

jdm eine Standpauke halten οικ

lecture

Standpauke θηλ <-, -n> οικ

to lecture sb on sth (criticize)

jdm wegen einer S. γεν eine Standpauke halten οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dort erhalten sie von ihren Eltern eine Standpauke.

de.wikipedia.org

Andernfalls warten auf den Spieler Spott und Hohn oder eine Standpauke vom Polizeichef.

de.wikipedia.org

Die gesamte Audienz wurde im thailändischen wie im internationalen Fernsehen ausgestrahlt und konnte wie eine „Standpauke“ des Monarchen für beide Seiten wirken.

de.wikipedia.org

Auf den Denaren wird sie auf einen Löwen über Wasserwellen gen Himmel reitend mit einer Standpauke dargestellt, die böse Geister in der Luft vertreibt.

de.wikipedia.org

Nach einer angemessenen Standpauke geht der Witzboldschlumpf in sich und verschenkt in seinen klassischen gelben Paketen mit roter Schleife ausnahmsweise nützliche Dinge.

de.wikipedia.org