RIOT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. riot [ˈraɪət] ΟΥΣ

1. riot:

riot (disturbance)

Krawall αρσ <-s, -e>

riot (disturbance)

Unruhen pl

riot (disturbance)

Ausschreitungen pl

riot (uproar)

Aufstand αρσ <-(e)s, -stän·de> a. μτφ

riot (uproar)

Aufruhr αρσ <-(e)s, -e> a. μτφ

race riot

Rassenunruhen pl

to trigger a riot

Unruhen auslösen

2. riot no pl μτφ επιβεβαιωτ (display):

a riot of colour[s]

eine Farbenpracht

3. riot no pl μτφ (outburst):

a riot of emotions

ein Gefühlsausbruch αρσ

4. riot no pl οικ (entertaining person, thing):

to have a riot of a time

eine tolle Zeit haben οικ

to be a riot

zum Schießen [o. Schreien] sein οικ

ιδιωτισμοί:

to run riot (behave uncontrollably) people

Amok laufen

to run riot emotions

verrücktspielen

to run riot artist

sich αιτ in [wilden] Farb-/Klangorgien ergehen

to run riot (spread uncontrollably) prejudices

um sich αιτ greifen

to run riot weeds

wuchern <wuchert, wucherte, hat/ist gewuchert>

my imagination ran riot

die Fantasie ist mit mir durchgegangen

II. riot [ˈraɪət] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. riot (act violently):

riot

randalieren

riot

Krawall machen

2. riot μτφ (behave uncontrollably):

riot

wild feiern

Καταχώριση OpenDict

riot ΟΥΣ

to be a riot (very funny) οικ

zum Brüllen komisch sein οικ

anti-ˈriot ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

anti-riot

Unruhen bekämpfend προσδιορ

anti-riot police

Bereitschaftspolizei θηλ <-> kein pl

pris·on ˈriot ΟΥΣ

prison riot

Gefängnisaufstand αρσ

prison riot

Gefängnisrevolte θηλ <-, -n>

ˈrace riot ΟΥΣ

race riot

Rassenunruhen pl

ˈriot act ΟΥΣ

to read sb the riot act

jdm die Leviten lesen

ˈriot po·lice ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

riot police

Bereitschaftspolizei θηλ <-> kein pl

ˈriot shield ΟΥΣ

riot shield

Schutzschild αρσ

ˈriot gear ΟΥΣ no pl

riot gear

Schutzanzug αρσ <-(e)s, -züge>

Καταχώριση OpenDict

riot gear ΟΥΣ

riot gear

Schutzausrüstung (der Polizei) θηλ

Present

I	riot
you	riot
he/she/it	riots
we	riot
you	riot
they	riot

Past

I	rioted
you	rioted
he/she/it	rioted
we	rioted
you	rioted
they	rioted

Present Perfect

I	have	rioted
you	have	rioted
he/she/it	has	rioted
we	have	rioted
you	have	rioted
they	have	rioted

Past Perfect

I	had	rioted
you	had	rioted
he/she/it	had	rioted
we	had	rioted
you	had	rioted
they	had	rioted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The event ran successfully, with partying afterwards becoming chaotic as police in riot gear moved in to be pelted with bottles, bricks and bicycle parts.

en.wikipedia.org

It took police in riot gear more than an hour to bring the violence under control.

en.wikipedia.org

Police donned riot gear and formed lines but did not enter the crowd for the most part.

en.wikipedia.org

Prison staff retreated from part of the site while specialist prison officers in riot gear were brought in, along with firefighters and riot police.

en.wikipedia.org

Officers, dressed in full riot gear, used tear gas to bring the violence under control.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A very relaxed evening – and very cool The soundtrack of the anal ouch party was clearly Deichkind with riot and Remmidemmi.

zoe-delay.de

Ein sehr entspannter Abend – und sehr cool Der Soundtrack der After Aua Party war eindeutig Deichkind mit Krawall und Remmidemmi.

zoe-delay.de

On 9 November 2005, Mr. Sarkozy, the French Minister of Interior, ordered the expulsion from France of all foreigners involved in the urban riots that have shaken France in the last few weeks.

www.ruhr-uni-bochum.de

Am 9. November 2005 ordnete Herr Sarkozy, der französische Innenminister, die Ausweisung aller Ausländer an, die an den Krawallen beteiligt waren, die Frankreich in den letzten Wochen erschüttertaufgewühlt haben.

www.ruhr-uni-bochum.de

To use the first of May for riots is nearly a tradition.

www.surveyor.in-berlin.de

Den ersten Mai für Krawalle zu nutzen ist mittlerweile Tradition.

www.surveyor.in-berlin.de

Riots or not? is Posted on

zoe-delay.de

Krawalle oder nicht? is Posted on

zoe-delay.de

She screams in silence A sullen riot penetrating Through her mind Waiting for a sign to smas

www.golyr.de

Sie, sie schreit in der Stille, Eine widerspenstiger Krawall durchdringt ihren Verstand Wartet a

www.golyr.de