AUSLÖSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

aus|lö·sen ΡΉΜΑ μεταβ

1. auslösen (in Gang setzen):

etw auslösen

to set off χωριζ [or trigger [off χωριζ]] sth

etw auslösen

to activate sth

den Kameraschluss auslösen

to release the shutter

eine Bombe auslösen

to trigger [or set] off a bomb

2. auslösen (bewirken):

[bei jdm] etw auslösen

to produce sth [on sb]

einen Aufstand auslösen

to unleash [or χωριζ trigger off] an uprising

[bei jdm] Begeisterung/Mitgefühl auslösen

to arouse [or evoke] [sb's] enthusiasm/pity

Beifall auslösen

to elicit [or χωριζ trigger off] [or set off] [a round of] applause

[bei jdm] Erleichterung/Überraschung auslösen

to cause relief/surprise

allergische Reaktionen auslösen

to cause allergic reactions

[bei jdm] Widerstand auslösen

to have provoked [sb's] resistance

3. auslösen (einlösen):

etw auslösen

to redeem sth

ein abgeschlepptes Auto auslösen

to pay the fine on an impounded car

Gefangene auslösen

to release prisoners

Gefangene auslösen (durch Lösegeld)

to ransom prisoners

4. auslösen ιδιωμ (herausnehmen):

etw auslösen

to take out sth χωριζ

5. auslösen ΜΑΓΕΙΡ → ausbeinen

aus|bei·nen ΡΉΜΑ μεταβ

ausbeinen ΜΑΓΕΙΡ ιδιωμ:

etw ausbeinen

to [de]bone sth

etw ausbeinen

to joint sth

I. aus|lo·sen ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw auslosen

to draw sb/sth

ausgelost werden

to be drawn

ausgelost werden (mit Strohhalmen u.ä.)

to draw lots

II. aus|lo·sen ΡΉΜΑ αμετάβ

auslosen

to draw lots

auslosen/es wurde ausgelost, wer etw tut

to draw lots/lots were drawn as to [or to see] who does sth

ausgelost werden

to be drawn by lot

Großalarm geben [o. auslösen]

to sound a red alert

αγγλικά

γερμανικά

to unleash sth (protests, conflict)

etw auslösen

to trigger off ⇆ sth protest

etw auslösen

to bring forth ⇆ sth protests

etw auslösen

to set off a chain reaction

eine Kettenreaktion auslösen a. μτφ

to set off a burglar alarm

eine Alarmanlage auslösen

to touch off ⇆ sth

etw auslösen

to trigger sth

etw auslösen

to trigger an alarm

einen Alarm auslösen

to trigger protests

Proteste auslösen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

initiate

auslösen

trigger

auslösen

to induce abortion

eine Fehlgeburt auslösen

Präsens

ich	löse	aus
du	löst	aus
er/sie/es	löst	aus
wir	lösen	aus
ihr	löst	aus
sie	lösen	aus

Präteritum

ich	löste	aus
du	löstest	aus
er/sie/es	löste	aus
wir	lösten	aus
ihr	löstet	aus
sie	lösten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgelöst
du	hast	ausgelöst
er/sie/es	hat	ausgelöst
wir	haben	ausgelöst
ihr	habt	ausgelöst
sie	haben	ausgelöst

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgelöst
du	hattest	ausgelöst
er/sie/es	hatte	ausgelöst
wir	hatten	ausgelöst
ihr	hattet	ausgelöst
sie	hatten	ausgelöst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieses Pfand lösen die Landgrafen im Jahr 1448 ein.

de.wikipedia.org

Der an den Kundenzentren der Verkehrsbetriebe erhältliche Akbil, wird gegen ein Pfand von 6 TL ausgegeben und kann mit maximal 150 TL aufgeladen werden.

de.wikipedia.org

Die alte Frau weigert sich, das Pfand wieder herauszugeben, worauf sich das Wetter verschlechtert.

de.wikipedia.org

Der Pfänder dient im Sommer als Wandergebiet, im Winter als kleines Ski- und Rodelgebiet.

de.wikipedia.org

Auf das Hartplastik-Ticket wird ein Pfand von 500 Won erhoben; den Pfandbetrag erhält der Fahrgast nach der Fahrt an eigens dafür eingerichteten Automaten zurück.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das ergibt einen Sinn angesichts der Tatsache, dass das Wandbild einen imaginären Museumsraum suggeriert, den Raum der Mythen & Legenden, der wiederum ein unerwarteter, umherziehender Flügel im Museum der Stadt Kairo ist (dessen Nicht-Vorhandensein dieses Projekt eigentlich ausgelöst hat).

universes-in-universe.org

That makes sense, given that the Mural suggests an imaginary museum room, the Myths & Legends Room, which in turn is an unexpected itinerant wing in the Museum of the City of Cairo (whose non-existence in fact triggered this project).

universes-in-universe.org

Um eine Funktion des Rechners auszulösen - z. B. Addieren, Speichern oder Daten übertragen - sind bestimmte Anweisungen (Befehle) erforderlich.

www.hnf.de

Certain instructions (commands) are needed to trigger a function of the computer, e.g. adding, storing or transferring data.

www.hnf.de

Die WM löst in Brasilien eine große Begeisterungswelle aus.

www.giz.de

The World Cup in Brazil has triggered a huge wave of enthusiasm.

www.giz.de

Die wirtschaftliche Nutzung der Biotechnologie bekam einen deutlichen Schub durch die Welle von Unternehmensgründungen, die vom 1995 gestarteten BioRegio-Wettbewerb ausgelöst wurde, den die BioRegionen Heidelberg, München und Rheinland gewannen.

www.bmbf.de

The industrial use of biotechnology received a clear boost during the wave of start-ups triggered by the 1995 BioRegio Competition, which was won by "BioRegions" Heidelberg, Munich and Rhineland.

www.bmbf.de

Während der Konsument Aussagen darüber treffen kann, ob ihm ein Produkt gefällt oder nicht gefällt, können trainierte Prüfer differenzierte Erklärungen zu Aussehen, Geruch, Geschmack eines Lebensmittels und dem Mundgefühl, dass es auslöst, geben.

www.ttz-bremerhaven.de

While the consumer can say whether he likes a product or not, trained testers can make differentiated statements regarding the appearance, smell, and taste of a foodstuff, as well as the mouthfeel it triggers.

www.ttz-bremerhaven.de