AUSGELOST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|lo·sen ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw auslosen

to draw sb/sth

ausgelost werden

to be drawn

ausgelost werden (mit Strohhalmen u.ä.)

to draw lots

II. aus|lo·sen ΡΉΜΑ αμετάβ

auslosen

to draw lots

auslosen/es wurde ausgelost, wer etw tut

to draw lots/lots were drawn as to [or to see] who does sth

ausgelost werden

to be drawn by lot

aus|lö·sen ΡΉΜΑ μεταβ

1. auslösen (in Gang setzen):

etw auslösen

to set off χωριζ [or trigger [off χωριζ]] sth

etw auslösen

to activate sth

den Kameraschluss auslösen

to release the shutter

eine Bombe auslösen

to trigger [or set] off a bomb

2. auslösen (bewirken):

[bei jdm] etw auslösen

to produce sth [on sb]

einen Aufstand auslösen

to unleash [or χωριζ trigger off] an uprising

[bei jdm] Begeisterung/Mitgefühl auslösen

to arouse [or evoke] [sb's] enthusiasm/pity

Beifall auslösen

to elicit [or χωριζ trigger off] [or set off] [a round of] applause

[bei jdm] Erleichterung/Überraschung auslösen

to cause relief/surprise

allergische Reaktionen auslösen

to cause allergic reactions

[bei jdm] Widerstand auslösen

to have provoked [sb's] resistance

3. auslösen (einlösen):

etw auslösen

to redeem sth

ein abgeschlepptes Auto auslösen

to pay the fine on an impounded car

Gefangene auslösen

to release prisoners

Gefangene auslösen (durch Lösegeld)

to ransom prisoners

4. auslösen ιδιωμ (herausnehmen):

etw auslösen

to take out sth χωριζ

5. auslösen ΜΑΓΕΙΡ → ausbeinen

aus|bei·nen ΡΉΜΑ μεταβ

ausbeinen ΜΑΓΕΙΡ ιδιωμ:

etw ausbeinen

to [de]bone sth

etw ausbeinen

to joint sth

Großalarm geben [o. auslösen]

to sound a red alert

αγγλικά

γερμανικά

to unleash sth (protests, conflict)

etw auslösen

to trigger off ⇆ sth protest

etw auslösen

to bring forth ⇆ sth protests

etw auslösen

to set off a chain reaction

eine Kettenreaktion auslösen a. μτφ

to set off a burglar alarm

eine Alarmanlage auslösen

to touch off ⇆ sth

etw auslösen

to trigger sth

etw auslösen

to trigger an alarm

einen Alarm auslösen

to trigger protests

Proteste auslösen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

initiate

auslösen

trigger

auslösen

to induce abortion

eine Fehlgeburt auslösen

Präsens

ich	lose	aus
du	lost	aus
er/sie/es	lost	aus
wir	losen	aus
ihr	lost	aus
sie	losen	aus

Präteritum

ich	loste	aus
du	lostest	aus
er/sie/es	loste	aus
wir	losten	aus
ihr	lostet	aus
sie	losten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgelost
du	hast	ausgelost
er/sie/es	hat	ausgelost
wir	haben	ausgelost
ihr	habt	ausgelost
sie	haben	ausgelost

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgelost
du	hattest	ausgelost
er/sie/es	hatte	ausgelost
wir	hatten	ausgelost
ihr	hattet	ausgelost
sie	hatten	ausgelost

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Es kann entweder jeder Spieler für sich seine Serien notieren oder ein Spieler wird ausgelost und hält die Ergebnisse aller Spieler fest.

de.wikipedia.org

Die Spiele wurden nicht ausgelost, sondern über eine Setzliste bestimmt.

de.wikipedia.org

Bis vor wenigen Jahren war der Andrang noch so hoch, dass die Plätze ausgelost werden mussten.

de.wikipedia.org

Die Organisatoren erwiesen sich nicht als besonders flexibel: Die Vorläufe in den Laufdisziplinen waren bereits vor der definitiven Bestätigung der Anmeldungen ausgelost worden.

de.wikipedia.org

Beim wird die Musik für jedes Team bei der Startnummernausgabe ausgelost und die Vorführung besteht im Wesentlichen aus Elementen der Improvisation.

de.wikipedia.org