Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
préférerait
triggered
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. aus|lo·sen ΡΉΜΑ μεταβ
jdn/etw auslosen
to draw sb/sth
ausgelost werden
to be drawn
ausgelost werden (mit Strohhalmen u.ä.)
to draw lots
II. aus|lo·sen ΡΉΜΑ αμετάβ
auslosen
to draw lots
auslosen/es wurde ausgelost, wer etw tut
to draw lots/lots were drawn as to [or to see] who does sth
ausgelost werden
to be drawn by lot
aus|lö·sen ΡΉΜΑ μεταβ
1. auslösen (in Gang setzen):
etw auslösen
to set off χωριζ [or trigger [off χωριζ]] sth
etw auslösen
to activate sth
den Kameraschluss auslösen
to release the shutter
eine Bombe auslösen
to trigger [or set] off a bomb
2. auslösen (bewirken):
[bei jdm] etw auslösen
to produce sth [on sb]
einen Aufstand auslösen
to unleash [or χωριζ trigger off] an uprising
[bei jdm] Begeisterung/Mitgefühl auslösen
to arouse [or evoke] [sb's] enthusiasm/pity
Beifall auslösen
to elicit [or χωριζ trigger off] [or set off] [a round of] applause
[bei jdm] Erleichterung/Überraschung auslösen
to cause relief/surprise
allergische Reaktionen auslösen
to cause allergic reactions
[bei jdm] Widerstand auslösen
to have provoked [sb's] resistance
3. auslösen (einlösen):
etw auslösen
to redeem sth
ein abgeschlepptes Auto auslösen
to pay the fine on an impounded car
Gefangene auslösen
to release prisoners
Gefangene auslösen (durch Lösegeld)
to ransom prisoners
4. auslösen ιδιωμ (herausnehmen):
etw auslösen
to take out sth χωριζ
5. auslösen ΜΑΓΕΙΡ → ausbeinen
aus|bei·nen ΡΉΜΑ μεταβ
ausbeinen ΜΑΓΕΙΡ ιδιωμ:
etw ausbeinen
to [de]bone sth
etw ausbeinen
to joint sth
Großalarm geben [o. auslösen]
to sound a red alert
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to unleash sth (protests, conflict)
etw auslösen
to trigger off ⇆ sth protest
etw auslösen
to bring forth ⇆ sth protests
etw auslösen
to set off a chain reaction
eine Kettenreaktion auslösen a. μτφ
to set off a burglar alarm
eine Alarmanlage auslösen
to touch off ⇆ sth
etw auslösen
to trigger sth
etw auslösen
to trigger an alarm
einen Alarm auslösen
to trigger protests
Proteste auslösen
initiate
auslösen
trigger
auslösen
to induce abortion
eine Fehlgeburt auslösen
Präsens
ichloseaus
dulostaus
er/sie/eslostaus
wirlosenaus
ihrlostaus
sielosenaus
Präteritum
ichlosteaus
dulostestaus
er/sie/eslosteaus
wirlostenaus
ihrlostetaus
sielostenaus
Perfekt
ichhabeausgelost
duhastausgelost
er/sie/eshatausgelost
wirhabenausgelost
ihrhabtausgelost
siehabenausgelost
Plusquamperfekt
ichhatteausgelost
duhattestausgelost
er/sie/eshatteausgelost
wirhattenausgelost
ihrhattetausgelost
siehattenausgelost
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
auslosen/es wurde ausgelost, wer etw tut
to draw lots/lots were drawn as to [or to see] who does sth
[bei jdm] Begeisterung/Mitgefühl auslösen
to arouse [or evoke] [sb's] enthusiasm/pity
[bei jdm] Erleichterung/Überraschung auslösen
to cause relief/surprise
ein Pfand auslösen/einlösen ΝΟΜ
pledge
das könnte einen ganzen Rattenschwanz von Prozessen auslösen
this could set off a whole string [or series] of cases
bei Berührung dieses Drahtes wird der Alarm ausgelöst
touching the wire sets off the alarm
eine Lawine ins Rollen bringen/auslösen
to start an avalanche
Real Madrid has drawn Juventus in the football quarter finals
als Gegner von Real Madrid im Fußballviertelfinale wurde Juventus Turin ausgelost
the development brought turmoil to the foreign exchange markets
die Entwicklung hat schwere Turbulenzen an den Devisenmärkten ausgelöst
to provoke a public outcry
einen Sturm der Entrüstung in der Öffentlichkeit auslösen
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Dieses Pfand lösen die Landgrafen im Jahr 1448 ein.
de.wikipedia.org
Der an den Kundenzentren der Verkehrsbetriebe erhältliche Akbil, wird gegen ein Pfand von 6 TL ausgegeben und kann mit maximal 150 TL aufgeladen werden.
de.wikipedia.org
Die alte Frau weigert sich, das Pfand wieder herauszugeben, worauf sich das Wetter verschlechtert.
de.wikipedia.org
Der Pfänder dient im Sommer als Wandergebiet, im Winter als kleines Ski- und Rodelgebiet.
de.wikipedia.org
Auf das Hartplastik-Ticket wird ein Pfand von 500 Won erhoben; den Pfandbetrag erhält der Fahrgast nach der Fahrt an eigens dafür eingerichteten Automaten zurück.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Die Reihenfolge des Auftrittes wird am 31. Januar 2014 ausgelost und gilt für die 1. und 2. Runde.
[...]
www.uni-mozarteum.at
[...]
The order of performance of the participants will be drawn by lots on 31 January and will be retained for the first and second round.
[...]
www.uni-mozarteum.at
[...]
Absolute Topspiele wurden ausgelost für den Kampf um den Einzug in das Viertelfinale ( 7. Februar 2012 ) …
[...]
www.conti-online.com
[...]
The draw has produced some intriguing pairings for the battle for a place in the quarterfinals on 7 February 2012 …
[...]
www.conti-online.com
[...]
Die Reihenfolge des Auftrittes der Teilnehmenden wird am 5. Februar 2014 ausgelost und gilt für die 1. und 2. Runde.
uni-mozarteum.at
[...]
The order of performance of the participants will be drawn by lots on 5 February and this will be retained for the first and second round.
uni-mozarteum.at
[...]
Für die Module, für die die Bewerberzahl zu groß ist, wird ausgelost.
[...]
www.uni-ulm.de
[...]
For modules with too high number of candidates, we will draw the participants.
[...]
www.uni-ulm.de
[...]
Zusätzlich haben wir von den Wählern drei Gewinner ausgelost.
[...]
www.doris-frank.de
[...]
Additionally we drew 3 winners from the voters.
[...]
www.doris-frank.de

Αναζήτηση στο λεξικό