AUSGELOSTE SHORT-POSITION - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Po·si·ti·on <-, -en> [poziˈtsi̯o:n] ΟΥΣ θηλ

1. Position τυπικ (Stellung):

Position

position

sich αιτ jdm gegenüber in schwacher/starker Position befinden

to be in weak/strong position with regard to sb

2. Position τυπικ (berufliche Stellung):

Position

position

3. Position (Standpunkt):

Position

position

eine Position beziehen

to take up a position

eine Position beziehen

to take a stand

4. Position ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΑΕΡΟ, ΝΑΥΣ:

Position

position

Positionen glattstellen ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

to liquidate positions

5. Position ΟΙΚΟΝ (Posten):

Position

item

aus|lö·sen ΡΉΜΑ μεταβ

1. auslösen (in Gang setzen):

etw auslösen

to set off χωριζ [or trigger [off χωριζ]] sth

etw auslösen

to activate sth

den Kameraschluss auslösen

to release the shutter

eine Bombe auslösen

to trigger [or set] off a bomb

2. auslösen (bewirken):

[bei jdm] etw auslösen

to produce sth [on sb]

einen Aufstand auslösen

to unleash [or χωριζ trigger off] an uprising

[bei jdm] Begeisterung/Mitgefühl auslösen

to arouse [or evoke] [sb's] enthusiasm/pity

Beifall auslösen

to elicit [or χωριζ trigger off] [or set off] [a round of] applause

[bei jdm] Erleichterung/Überraschung auslösen

to cause relief/surprise

allergische Reaktionen auslösen

to cause allergic reactions

[bei jdm] Widerstand auslösen

to have provoked [sb's] resistance

3. auslösen (einlösen):

etw auslösen

to redeem sth

ein abgeschlepptes Auto auslösen

to pay the fine on an impounded car

Gefangene auslösen

to release prisoners

Gefangene auslösen (durch Lösegeld)

to ransom prisoners

4. auslösen ιδιωμ (herausnehmen):

etw auslösen

to take out sth χωριζ

5. auslösen ΜΑΓΕΙΡ → ausbeinen

aus|bei·nen ΡΉΜΑ μεταβ

ausbeinen ΜΑΓΕΙΡ ιδιωμ:

etw ausbeinen

to [de]bone sth

etw ausbeinen

to joint sth

I. aus|lo·sen ΡΉΜΑ μεταβ

jdn/etw auslosen

to draw sb/sth

ausgelost werden

to be drawn

ausgelost werden (mit Strohhalmen u.ä.)

to draw lots

II. aus|lo·sen ΡΉΜΑ αμετάβ

auslosen

to draw lots

auslosen/es wurde ausgelost, wer etw tut

to draw lots/lots were drawn as to [or to see] who does sth

ausgelost werden

to be drawn by lot

Καταχώριση OpenDict

Position ΟΥΣ

Position gegen jdn beziehen

to take position against sb

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

ausgeloste Short-Position phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ausgeloste Short-Position (Options-Short-Position, die zur Ausübung ausgelost worden ist und für die noch keine Lieferung stattgefunden hat)

drawn short position

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

drawn short position (Options-Short-Position, die zur Ausübung ausgelost worden ist und für die noch keine Lieferung stattgefunden hat)

ausgeloste Short-Position θηλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Position ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Position (Posten in Bilanz)

item

Position (Posten in Bilanz)

position

Position ΟΥΣ θηλ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Position (Stellung am Markt)

position

short ΕΠΊΘ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

short (noch nicht glattgestellt)

short

Präsens

ich	löse	aus
du	löst	aus
er/sie/es	löst	aus
wir	lösen	aus
ihr	löst	aus
sie	lösen	aus

Präteritum

ich	löste	aus
du	löstest	aus
er/sie/es	löste	aus
wir	lösten	aus
ihr	löstet	aus
sie	lösten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgelöst
du	hast	ausgelöst
er/sie/es	hat	ausgelöst
wir	haben	ausgelöst
ihr	habt	ausgelöst
sie	haben	ausgelöst

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgelöst
du	hattest	ausgelöst
er/sie/es	hatte	ausgelöst
wir	hatten	ausgelöst
ihr	hattet	ausgelöst
sie	hatten	ausgelöst

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ob die Wende durch die Gefahr einer akuten Zahlungsunfähigkeit ausgelöst oder begleitet wurde, ist in der Forschung umstritten.

de.wikipedia.org

Dieser 5–15 mm lange Parasit verfolgt einen Entwicklungszyklus über zwei Zwischenwirte zum Endwirt, bei dem er Dicrocoeliose auslöst.

de.wikipedia.org

Die Signalisierungen, die der Gabelumschalter übernimmt, sind das Belegen (Verbindungswunsch) und das Auslösen (Verbindungsende).

de.wikipedia.org

Die immer weicher werdende Mergelschicht wurde zur Rutschbahn für die darüber liegenden Gesteinsschichten und es brauchte nur noch eine regenreiche Periode, um den Bergsturz auszulösen.

de.wikipedia.org

Sie kann unter Umständen heftige Blutungen auslösen und stellt dann eine Gefahr für die Schwangere und das Ungeborene dar.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unser diesjähriger ART Kalender zeigt eine Auswahl von 12 Künstlern, die unterschiedliche künstlerische Positionen in Bezug auf die Darstellung der Landschaft aufzeigen.

www.teneues.com

The ART calendar for this year shows a range of 12 artists who show different artistic positions in relation to the presentation of the landscape.

www.teneues.com

ART 2015- Unser diesjähriger ART Kalender zeigt eine Auswahl von 12 Künstlern, die unterschiedliche künstlerische Positionen in Bezug auf die Darstellung der Landschaft aufzeigen.

www.teneues.com

ART 2015- The ART calendar for this year shows a range of 12 artists who show different artistic positions in relation to the presentation of the landscape.

www.teneues.com

Im Falle von Dissens muss der Vorstand seine Position gegenüber dem Frauenrat begründen und diskutieren, bevor er eine endgültige Entscheidung trifft.

www.gwi-boell.de

In the event of dissent, the Executive Board shall substantiate and discuss its position with the Women ’ s Council before any final decision is made.

www.gwi-boell.de

Die 2012 von der ILO und den G20 entwickelte Position scheint die besten Schlussfolgerungen aus dieser Debatte zu ziehen:

www.giz.de

The best conclusion on this debate would seem to be the position prepared by the ILO at the G20 in 2012:

www.giz.de

So ist sichergestellt, dass ein relevantes Produktivitäts- und Einkommensniveau erzielt wird und landwirtschaftliche Produkte eine starke Position auf inländischen und ausländischen Märkten erreichen.

www.giz.de

This ensures an appropriate level of productivity and income, and allows agricultural products to gain a strong position on domestic and foreign markets.

www.giz.de