WORDEN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

war·den [ˈwɔ:dən, αμερικ ˈwɔ:r-] ΟΥΣ

1. warden (building manager):

warden

[Heim]leiter(in) αρσ (θηλ)

2. warden βρετ, αυστραλ (head of a college):

warden

Rektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -o̱ren>

3. warden αμερικ:

warden (person running institution)

Leiter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

warden (person running institution)

Direktor(in) αρσ (θηλ) <-s, -to̱·ren>

warden (prison governor)

Gefängnisdirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

4. warden (public official):

warden

Aufseher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

animal warden

Tierwärter(in) αρσ (θηλ)

game warden

Wildaufseher(in) αρσ (θηλ)

park warden

Parkwächter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

traffic warden βρετ

Verkehrspolizist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

traffic warden βρετ

Politesse θηλ <-, -n>

ˈfire war·den ΟΥΣ αμερικ

1. fire warden (watchman):

fire warden

Brandwache θηλ <-, -n>

fire warden

Feuerwache θηλ <-, -n>

2. fire warden:

fire warden (professional firefighter)

Feuerwehrmann(-frau) αρσ (θηλ) <-leu·te>

fire warden (voluntary firefighter)

Feuerwehrhelfer(in) αρσ (θηλ)

he was a volunteer fire warden

er war bei der freiwilligen Feuerwehr

ˈgame war·den ΟΥΣ

game warden

Jagdaufseher(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

pris·on ˈwar·den ΟΥΣ αμερικ

prison warden

Gefängnisdirektor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

ˈtraf·fic war·den ΟΥΣ βρετ

traffic warden

Verkehrspolizist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en; -, -nen>

traffic warden (reporting parking offences) (female)

Politesse θηλ <-, -n>

traffic warden (male)

Hilfspolizist αρσ <-en, -en; -, -nen>

traffic warden (male)

Parkwächter αρσ <-s, -; -, -nen>

word·ed [ˈwɜ:dɪd, αμερικ ˈwɜ:rd-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

worded

formuliert

worded

abgefasst

carefully/strongly worded

sorgfältig/scharf formuliert

fight·ing ˈwords ΟΥΣ πλ οικ

fighting words

Kampfparolen pl

play on ˈwords <pl plays on words> ΟΥΣ

play on words

Wortspiel ουδ <-(e)s, -e>

word·ing [ˈwɜ:dɪŋ, αμερικ ˈwɜ:rd-] ΟΥΣ no pl

1. wording (words used):

wording

Formulierung θηλ <-, -en>

2. wording (manner of expression):

wording

Formulieren ουδ <-s>

the wording of a contract

der Wortlaut eines Vertrags

the wording of a document

das Abfassen eines Dokuments

words of ˈart ΟΥΣ πλ ΝΟΜ

words of art

Fachausdrücke pl

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

tax burden ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

tax burden

Steuerlast θηλ

tax burden

Steuerdruck αρσ

debt burden ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

debt burden

Schuldenbelastung θηλ

debt burden

Schuldenlast θηλ

mortgage burden ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

mortgage burden

Hypothekenlast θηλ

burden of fees ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

burden of fees

Gebührenbelastung θηλ

liquidity burden ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

liquidity burden

Liquiditätsbelastung θηλ

cost burden ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

cost burden

Kostenbelastung θηλ

good-till-date order ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

good-till-date order (bis zu einem angegebenen Datum gültig)

Good-till-date-Auftrag αρσ

good-till-date order (bis zu einem angegebenen Datum gültig)

GTD-Auftrag αρσ

investment order ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

investment order (an eine Bank)

Anlageauftrag αρσ

execution of the order ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

execution of the order

Auftragsausführung θηλ

border tax adjustment ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

border tax adjustment

steuerlicher Grenzausgleich αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

low-order centre

low-order centre

Grundzentrum

Garden City Movement ΟΥΣ

Garden City Movement

Gartenstadtbewegung

cross-border commuter

cross-border commuter

Grenzpendler

second-order settlement ΟΥΣ

second-order settlement

Ort mittlerer Ordnung

mail order catalogue βρετ, mail order catalog αμερικ ΟΥΣ

mail order catalogue

Versandhauskatalog

mail order ΟΥΣ

mail order

Postversand

first-order settlement ΟΥΣ

first-order settlement

Ort unterer Ordnung

international economic order ΟΥΣ

international economic order

Weltwirtschaftsordnung

third-order settlement ΟΥΣ

third-order settlement

Ort höherer Ordnung

border crossing point, point of entry

border crossing point

Grenzübergang

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

specific order of precedence

specific order of precedence

bestimmte Rangordnung

garden phlox ΟΥΣ

garden phlox

Phlox

garden spider ΟΥΣ

garden spider

Kreuzspinne

garden spider

Gartenkreuzspinne

biotope order [ˈbaɪətəʊpˌɔːdə] ΟΥΣ

biotope order

Biotopordnung

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

order

order

Größenordnung

order

Maßstab

putting in order

putting in order

Reihung

middle order centre ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

middle order centre

Mittelzentrum

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In putting in order the nation's finances, we must remember that this was a crisis that started in the banking sector.

www.telegraph.co.uk

Though the teaching had nothing to do with monkeys, the concept of the three monkeys originated from a simple play on words.

en.wikipedia.org

Being a half-byte, the nybble was named as a play on words.

en.wikipedia.org

The name is a play on words of the words soundbite and byte.

en.wikipedia.org

The prison warden who is opposed to the death penalty is not required to pull the lever or turn on the electric chair.

www.independent.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

UpdateStar Online Backup is een van de besturingssystemen Windows XP/Vista/7/8 worden uitgevoerd op de computer die zal worden geïnstalleerd op vereist.

updatestar-online-backup.updatestar.com

UpdateStar Online Backup setzt voraus, dass eines der Betriebssysteme Windows XP/Vista/7/8 auf dem Computer läuft, auf dem es installiert wird.

updatestar-online-backup.updatestar.com

Chocolade pizza's worden geleverd in een echte pizzadoos!

www.megagadgets.de

Die Schokoladen Pizza kommt in einem echten Pizzakarton zu dir nach Hause!

www.megagadgets.de

Ik wil graag herinnerd worden via SMS, als Blanche is on-line.

sexcam.mallorca-livestrip.com

Ich möchte per SMS erinnert werden, wenn Blanche online ist.

sexcam.mallorca-livestrip.com