Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lampleur
worded
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
I. for·mu·lie·ren* [fɔrmuˈli:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
etw formulieren
to formulate sth
... wenn ich es mal so formulieren darf
... if I might put it like that
II. for·mu·lie·ren* [fɔrmuˈli:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ
formulieren
to express oneself
Καταχώριση OpenDict
formulieren ΡΉΜΑ
lassen Sie es mich mal anders formulieren
let me try to express it differently
schnörkellos formuliert
put simply
schnörkellos formuliert
in simple [or plain] words
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
worded
formuliert
carefully/strongly worded
sorgfältig/scharf formuliert
overwritten (too strong)
zu stark formuliert
the phrasing of the contract is rather ambiguous
der Vertrag ist ziemlich zweideutig formuliert
to put it simply
einfach formuliert
to rephrase sth
etw neu formulieren
to formulate a law
ein Gesetz formulieren
to formulate sth
etw formulieren [o. in Worte fassen]
invidiously worded
boshaft formuliert
Präsens
ichformuliere
duformulierst
er/sie/esformuliert
wirformulieren
ihrformuliert
sieformulieren
Präteritum
ichformulierte
duformuliertest
er/sie/esformulierte
wirformulierten
ihrformuliertet
sieformulierten
Perfekt
ichhabeformuliert
duhastformuliert
er/sie/eshatformuliert
wirhabenformuliert
ihrhabtformuliert
siehabenformuliert
Plusquamperfekt
ichhatteformuliert
duhattestformuliert
er/sie/eshatteformuliert
wirhattenformuliert
ihrhattetformuliert
siehattenformuliert
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
schnörkellos formuliert
put simply
schnörkellos formuliert
in simple [or plain] words
unscharf formuliert
not clearly formulated
etw bewusst provokant formulieren
to word sth as a deliberate provocation
lassen Sie es mich mal anders formulieren
let me try to express it differently
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Als Beispiel soll ein Bild dienen, das durch mangelnde Kontraste unscharf wirkt.
de.wikipedia.org
Die Bilder wirken bei entsprechend vergrößerter Ansicht unscharf oder sogar gepixelt.
de.wikipedia.org
Quelltext, auch Quellcode () oder unscharf Programmcode genannt, ist in der Informatik der für Menschen lesbare, in einer Programmiersprache geschriebene Text eines Computerprogrammes.
de.wikipedia.org
Die zweite Schicht wird dabei unscharf fotografiert, um dreidimensionale Wirkung zu erzeugen.
de.wikipedia.org
Die sächsischen Mittelgebirge gliedern sich von West nach Ost durch eher unscharfe Grenzen.
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Ausgangssituation Im August 2009 hat Mexiko sein spezielles Klimaschutzprogramm (PECC) formuliert, in dem mehr als 100 Aktivitäten zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen (THG) im gesamten Land beschrieben werden.
[...]
www.giz.de
[...]
Context In August 2009, Mexico formulated its Special Climate Change Program (PECC), in which it described more than 100 activities around the country to reduce greenhouse gas (GHG) emissions.
[...]
www.giz.de
[...]
Ausgehend von der Erkenntnis " Wer mobil telefoniert, grenzt sich von seiner Umgebung durch reale oder virtuelle Räume ab ", formulieren und konstruieren die Künstler für ihren zukunftsorientierten Kurzfilm erste Prototypen " mobiler Telefonierräume ", die im Rahmen eines weltweiten Telefonierservices angeboten werden.
www.artcircolo.de
[...]
Starting from the realisation that " Whoever uses a mobile phone will distance himself from his surroundings through real or virtual spaces ", the artists, in their future-oriented short-feature film, formulate tentative " mobile telephony spaces " being offered as part of a world wide telephony service.
www.artcircolo.de
[...]
"CSOs müssen Strategien formulieren, die die Business Agility stärken, ohne dabei unnötige oder unkalkulierbare Risiken in Kauf zu nehmen," sagt Dr. Tim Zimmermann, Partner bei Roland Berger Strategy Consultants.
www.rolandberger.de
[...]
"CSOs need to formulate a strategy that strengthens business agility without taking unnecessary or incalculable risks," says Dr. Tim Zimmermann, Partner at Roland Berger Strategy Consultants.
www.rolandberger.de

Αναζήτηση στο λεξικό