PHRASING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

phras·ing [ˈfreɪzɪŋ] ΟΥΣ no pl

1. phrasing (manner of speaking or writing):

phrasing

Formulierung θηλ <-, -en>

the phrasing of the contract is rather ambiguous

der Vertrag ist ziemlich zweideutig formuliert

2. phrasing ΜΟΥΣ:

phrasing

Phrasierung θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

I. phrase [freɪz] ΟΥΣ

1. phrase:

phrase (words)

Satz αρσ <-es, Sät·ze>

phrase (idiomatic expression)

Ausdruck αρσ <-(e)s, -drü·cke>

phrase (idiomatic expression)

[Rede]wendung θηλ <-, -en>

noun/verb phrase ΓΛΩΣΣ

Nominal-/Verbalphrase θηλ ειδικ ορολ

turn of phrase

Ausdrucksweise θηλ <-, -n>

turn of phrase (in writing)

Stil αρσ <-(e)s, -e>

she had a clever turn of phrase on occasion

gelegentlich drückte sie sich sehr clever aus

in sb's phrase

mit jds Worten

‘I came, ’ in Caesar's phrase, ‘I saw, and I conquered’

um es wie Cäsar auszudrücken: ‚ich kam, sah und siegte‘

2. phrase ΜΟΥΣ (series of notes):

phrase

Phrase θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

II. phrase [freɪz] ΡΉΜΑ μεταβ

to phrase sth

etw formulieren

ˈbuzz phrase ΟΥΣ

buzz phrase

Modeausdruck αρσ <-(e)s, -drücke>

ˈnoun phrase ΟΥΣ

noun phrase

Nominalsatz αρσ

ˈphrase book ΟΥΣ

phrase book

Sprachführer αρσ <-s, ->

Καταχώριση OpenDict

phrase ΟΥΣ

phrase

Wortgruppe (f)

Καταχώριση OpenDict

signature phrase ΟΥΣ

sb's signature phrase

jds [typischer] Spruch

he's known for using his signature phrase “Oh, my!”

er ist dafür bekannt, dass er immer "Oh, my!" sagt

γερμανικά

αγγλικά

Wendung θηλ ΓΛΩΣΣ

phrase

Redeblume θηλ ΓΛΩΣΣ

flowery phrase

Nominalphrase

nominal phrase

Present

I	phrase
you	phrase
he/she/it	phrases
we	phrase
you	phrase
they	phrase

Past

I	phrased
you	phrased
he/she/it	phrased
we	phrased
you	phrased
they	phrased

Present Perfect

I	have	phrased
you	have	phrased
he/she/it	has	phrased
we	have	phrased
you	have	phrased
they	have	phrased

Past Perfect

I	had	phrased
you	had	phrased
he/she/it	had	phrased
we	had	phrased
you	had	phrased
they	had	phrased

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although water is in great demand for agriculture, careful regulation has kept outflows fairly static.

en.wikipedia.org

The school was sited with careful attention to solar orientation to minimize heat gain yet maximize views.

en.wikipedia.org

Light involves careful pressure on the eyes, seeking to open the third eye after a long period of training and practice.

en.wikipedia.org

Travelers are generally encouraged to explore the trail by region, with careful consideration of their navigational expertise, watercraft, and seamanship.

en.wikipedia.org

He was reportedly careful with them, cleaning them after use and securing them.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

And, as I never get tired of pointing out, it?s not without reason that I went to so much trouble phrasing my disclaime…Click on the images to get a larger image in a new browser window.

www.pda-soft.de

Und, wie ich nie müde werde zu betonen, ich habe mir nicht grundlos so viel Mühe bei der Formulierung meines Haftungsausschlusses gegebe…Klicken Sie bitte auf die Bilder, um ein höher aufgelöstes Bild in einem neuen Browserfenster zu sehen.

www.pda-soft.de

Therefore, qualification criterias for the experts of this service industry as well as the phrasing and compliance with ethical standards are essential requirements to create and maintain credibility and trust.

www.ztv-zug.ch

Qualifikationskriterien für die Fachleute dieser Dienstleistungsbranche und die Formulierung und Einhaltung von berufsethischen Richtlinien sind deshalb unerlässlicher Voraussetzungen, um Glaubwürdigkeit und Vertrauen zu schaffen und zu wahren.

www.ztv-zug.ch

PROFES has elaborated the invention and was in charge for the technical phrasing and adjustment with the client's patent lawyer.

www.profes.at

PROFES hat die Erfindung ausgearbeitet sowie die technische Formulierung und Abstimmung mit dem Patentanwalt des Auftraggebers durchgeführt.

www.profes.at

While there is no standard solution to phrasing titles and headlines, we’ll give you a few useful pieces of advice:

www.caballo-horsemarket.com

Auch wenn es zur Formulierung des Titels sicher kein Patent-Rezept gibt, geben wir Ihnen hier ein paar nützliche Tipps für einen erfolgreichen Anzeigentitel mit auf den Weg:

www.caballo-horsemarket.com

The search-engine provides the phrasing of queries, which consists of logical expressions with the keywords AND, OR or NOT.

www.bo-cash.de

Die Suchmaschine erlaubt die Formulierung von Abfragen, die aus logischen Ausdrücken unter Verwendung der Schlüsselwörter AND, OR und NOT bestehen.

www.bo-cash.de