ÜBERSETZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. über·set·zen*¹ [y:bɐˈzɛtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw übersetzen

to translate sth

etw nur schwer/annähernd übersetzen

to translate sth only with difficulty/to do [or τυπικ render] an approximate translation of sth

etw [aus dem Polnischen] [ins Französische] übersetzen

to translate sth [from Polish] [into French]

etw [aus dem Polnischen] [ins Französische] übersetzen

to render sth [into French] [from Polish] τυπικ

II. über·set·zen*¹ [y:bɐˈzɛtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

[aus etw δοτ] [in etw αιτ] übersetzen

to translate [from sth] [into sth]

I. über|set·zen² [ˈy:bɐzɛtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

jdn übersetzen

to ferry [or take] across sb χωριζ

II. über|set·zen² [ˈy:bɐzɛtsn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

[auf etw δοτ/in etw δοτ] übersetzen

to cross [over] [on/in sth]

etw sinnentstellend übersetzen

to render a distorted translation of sth

etw sinnentstellend übersetzen

to render a translation which distorts the meaning of sth

ins Finnische/aus dem Finnischen übersetzen

to translate into/from Finnish [or the Finnish language]

etw wörtlich übersetzen

to translate sth literally

αγγλικά

γερμανικά

to mistranslate sth

etw falsch übersetzen

to dub sth into English

etw ins Englische übersetzen

to ferry sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin übersetzen

to ferry sb across to the island/shore

jdn auf die Insel/ans andere Ufer übersetzen

to translate a book/document/word

ein Buch/Dokument/Wort übersetzen

to translate sth from Greek into Spanish

etw aus dem Griechischen ins Spanische übersetzen

to translate sth

etw übersetzen

translate

übersetzen

to translate from Hungarian into Russian

aus dem Ungarischen ins Russische übersetzen

to translate easily/only with difficulty

sich αιτ einfach/schwierig übersetzen lassen

to translate literally

wörtlich übersetzen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

translate

übersetzen

Präsens

ich	übersetze
du	übersetzt
er/sie/es	übersetzt
wir	übersetzen
ihr	übersetzt
sie	übersetzen

Präteritum

ich	übersetzte
du	übersetztest
er/sie/es	übersetzte
wir	übersetzten
ihr	übersetztet
sie	übersetzten

Perfekt

ich	habe	übersetzt
du	hast	übersetzt
er/sie/es	hat	übersetzt
wir	haben	übersetzt
ihr	habt	übersetzt
sie	haben	übersetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	übersetzt
du	hattest	übersetzt
er/sie/es	hatte	übersetzt
wir	hatten	übersetzt
ihr	hattet	übersetzt
sie	hatten	übersetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1949 ließ die sowjetische Besatzungsmacht auf deutscher Seite der Grenze 250 Meter Gleis demontieren, womit die Strecke endgültig unterbrochen war.

de.wikipedia.org

Erst nach Protesten im frühen 20. Jahrhundert ließ die Universität ab 1920 Studentinnen für Studien jenseits des Bachelors (graduate studies) zu.

de.wikipedia.org

Er nutzte als erster die technischen Möglichkeiten, um Musiker einzeln und zeitversetzt aufnehmen zu lassen.

de.wikipedia.org

Meist lässt sich anhand des Ziegelstempels die Herkunft des Ziegels bestimmen, wodurch sich wichtige Hinweise zur Industriegeschichte ergeben.

de.wikipedia.org

Hinderten sie andere Pflichten oder mangelnde Kenntnisse daran, durfte sie sich durch Gouvernanten vertreten und entlasten lassen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In diesem Teil ihres Studiums lernen die Studierenden, wie sie Englisch als starkes Kommunikationsmittel einsetzen und grundlegende Kompetenzen entwickeln, wie z.B. das Analysieren englischer Texte, die Ausformung eines eigenen Schreibstils, das Übersetzen von Prosa und Lyrik ins und aus dem Englischen und das Halten von überzeugenden öffentlichen Reden.

www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de

In this part of their studies, students will learn to use English as a powerful tool of communication and develop essential skills such as how to analyse English language texts, compose their own original writing, translate prose and poetry into and out of English, and deliver persuasive public speeches.

www.geisteswissenschaften.fu-berlin.de

Sie übersetzte wichtige Abhandlungen skandinavischer Archäologen, schrieb selbst grundlegende Werke, erforschte eine Kulturstufe der Jungsteinzeit und gab ihr einen Namen (Einzelgrabkultur).

www.uni-kiel.de

She translated important treatises by Scandinavian archaeologists into German, wrote fundamental works herself, researched a stage of civilisation of the Neolithic Age and gave it the name "Einzelgrabkultur" (single grave culture).

www.uni-kiel.de

Arbeitsprozesse in öffentlichen Verwaltungen und bei Institutionen zu systematisieren und in Software zu übersetzen - das ist die Kernkompetenz des ttz-Geschäftsbereichs BIOS (Bremerhavener Institut für Organisation und Software).

www.ttz-bremerhaven.de

Systemizing work processes in public administration and institutions and translating these into software – that is the core competence of BIOS (Bremerhaven Institute for Organization and Software), a division of ttz Bremerhaven.

www.ttz-bremerhaven.de

Sie übersetzte wichtige Abhandlungen skandinavischer Archäologen, schrieb selbst grundlegende Werke, erforschte eine Kulturstufe der Jungsteinzeit und gab ihr einen Namen ( Einzelgrabkultur ).

www.uni-kiel.de

She translated important treatises by Scandinavian archaeologists into German, wrote fundamental works herself, researched a stage of civilisation of the Neolithic Age and gave it the name " Einzelgrabkultur " (single grave culture) .

www.uni-kiel.de

Über Aufnahmen, die die Sinne ansprechen, und die Stimme eines Mediums, dessen Körper für seismische Vorkommnisse empfänglich ist, lauscht der Film den kalifornischen Wüsten, übersetzt, was die Steine schreiben, und entziffert die Kalligrafie der Erdspalten.

www.hkw.de

Through pictures that appeal to the senses and the voice of a “medium” whose body is sensitive to seismic occurrences, the film listens to California’s deserts, translates what the stones write, and decodes the calligraphy of the earth’s crevices.

www.hkw.de