DISTORTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

dis·tort·ed [dɪˈstɔ:tɪd, αμερικ -ɔ:rt̬-] ΕΠΊΘ

1. distorted (twisted):

distorted face

entstellt

distorted parts of the body

verformt

distorted in agony

schmerzverzerrt

2. distorted μτφ:

distorted

verfälscht

distorted

verzerrt <-er, -este>

to have a distorted idea/image of sth

eine völlig verzerrte Vorstellung/ein völlig verzerrtes Bild von etw δοτ haben

to give a distorted impression

einen falschen Eindruck vermitteln

dis·tort [dɪˈstɔ:t, αμερικ -ɔ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ usu passive

1. distort (out of shape):

to distort sth

etw verzerren

to be distorted face

entstellt sein

to distort sound

den Ton verzerren

2. distort μτφ:

to distort the facts/a statement/the truth

die Tatsachen/eine Aussage/die Wahrheit verdrehen

to distort history/a result

die Geschichte/ein Ergebnis verfälschen

γερμανικά

αγγλικά

Zerrbild

distorted picture

verzerrt

distorted

ein verzerrtes Gesicht μτφ

a distorted face

wutverzerrt

distorted with rage

mit wutverzerrtem Gesicht

with a face distorted with rage

etw verformen

to distort sth

sich αιτ verformen

to become distorted

sinnentstellend sein

to distort the meaning

etw sinnentstellend übersetzen

to render a distorted translation of sth

etw sinnentstellend wiedergeben

to give a distorted account of sth

etw [vor etw δοτ] verzerren

to distort sth

Hass verzerrte seine Züge

hatred distorted his features

etw verzerren

to distort sth

etw verzerren

to distort sth

der Anrufer hat seine Stimme technisch verzerrt

the caller used a technology to distort his voice

etw verfälschen

to distort sth

etw verdrehen

to distort sth

die Tatsachen verdrehen

to distort the facts

Present

I	distort
you	distort
he/she/it	distorts
we	distort
you	distort
they	distort

Past

I	distorted
you	distorted
he/she/it	distorted
we	distorted
you	distorted
they	distorted

Present Perfect

I	have	distorted
you	have	distorted
he/she/it	has	distorted
we	have	distorted
you	have	distorted
they	have	distorted

Past Perfect

I	had	distorted
you	had	distorted
he/she/it	had	distorted
we	had	distorted
you	had	distorted
they	had	distorted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Many policies distort the market in favour of existing fossil fuel technologies.

en.wikipedia.org

It is topologically equivalent to a quotient space of the hyperbolic order-6 pentagonal tiling, by distorting the pentagrams back into regular pentagons.

en.wikipedia.org

In some cases it was impossible to recognize them, as even the very features were distorted or torn to pieces.

en.wikipedia.org

This effect also ensures that messages are not distorted during the communication process.

en.wikipedia.org

However, these data are distorted by female longevity.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Falsifying the labels of the hidden or distorted visible QR codes is very expensive, Pretsch says:

www.bam.de

Die Etiketten mit den versteckten oder verzerrt sichtbaren QR Codes zu fälschen, sei sehr aufwendig, sagt Pretsch:

www.bam.de

When the sun is just a few degrees above the horizon, it appears distorted and vertically flattened.

www.meteoros.de

Wenn die Sonne einige Grad über dem Horizont steht, sieht sie verzerrt und vertikal flachgedrückt aus.

www.meteoros.de