CALLER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

call·er [ˈkɔ:ləʳ, αμερικ ˈkɑ:lɚ] ΟΥΣ

1. caller (on telephone):

caller

Anrufer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. caller (visitor):

caller

Besucher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

we don't get many callers here

wir bekommen hier wenig Besuch

call·er IˈD ΟΥΣ no pl ΤΗΛ

caller ID

Anruferkennung θηλ

ˈnui·sance call·er ΟΥΣ

nuisance caller

anonymer Anrufer/anonyme Anruferin

crank caller

Juxanrufer(in) αρσ (θηλ)

hoax caller

jd, der telefonisch falschen Alarm auslöst

γερμανικά

αγγλικά

Anrufer(in)

caller

Vieltelefonierer(in)

frequent caller

Profitelefonierer(in)

business caller

der Anrufer hat seine Stimme technisch verzerrt

the caller used a technology to distort his voice

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Courts have ruled that caller ID is admissible.

en.wikipedia.org

One possible advantage for victims of cyberbullying over traditional bullying is that phones offer caller ID functions, allowing for the perpetration of the offender.

en.wikipedia.org

The display shows the time, battery life, signal strength, and caller ID.

en.wikipedia.org

Where available, caller ID can also provide a name associated with the calling telephone number.

en.wikipedia.org

The displayed caller ID also depends on the equipment originating the call.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A microphone installed on site transmits sounds from nature, directly and without editing, to the caller.

www.artcircolo.de

Ein Mikrofon vor Ort überträgt die Geräusche aus der Natur direkt und unbearbeitet an den Anrufer.

www.artcircolo.de

Calling the Glacier invites the caller to get in touch.

www.artcircolo.de

Calling the Glacier lädt den Anrufer ein, Verbindung aufzunehmen.

www.artcircolo.de

Since the beginning of September 2001 Telekom Austria has been offering operators of “Premium Rate Services” – in other words, value added services, by which for a charge, the caller receives information and entertainment – considerably improved conditions.

www.a1.net

Seit Anfang September 2001 bietet Telekom Austria Betreibern von “Premium Rate Services” – also Mehrwertdiensten, bei denen der Anrufer Information und Unterhaltung gegen Entgelte bezieht, deutlich verbesserte Konditionen an.

www.a1.net

…elephony By means of special reporting solutions (e.g. wall boards) relevant information such as the number of calls in the queue, the number of missed calls or callers who have been waiting for the…

www.pidas.com

…elephony Mittels spezieller Reporting Lösungen (z.B. Wallboards) können relevante Informationen wie die Anzahl Anrufe in der Warteschlange, die Anzahl verlorener Anrufe oder die Anrufer, welche sc…

www.pidas.com

You will notice a measurable increase in your customers’ satisfaction and simultaneously have the assurance that no caller hangs up because of hearing an answering machine.

www.ecos-office.com

Sie werden einen merklichen Anstieg der Zufriedenheit Ihrer Kunden verzeichnen, und haben gleichzeitig die Sicherheit, dass kein Anrufer auflegt, weil er den Anrufbeantworter hört.

www.ecos-office.com