VERZERRT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·zerrt <-er, -este> ΕΠΊΘ

1. verzerrt (verzogen, verändert):

verzerrt

distorted

ein verzerrtes Gesicht

a contorted face

ein verzerrtes Gesicht μτφ

a distorted face

2. verzerrt ΙΑΤΡ (durch zu starke Dehnung verletzt):

verzerrt

strained

verzerrt

pulled

I. ver·zer·ren* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verzerren (verziehen):

etw [vor etw δοτ] verzerren

to distort sth

das Gesicht [vor Schmerzen] verzerren

to contort one's face [with pain]

Hass verzerrte seine Züge

hatred distorted his features

2. verzerren μτφ (etw entstellen):

etw verzerren

to distort sth

dieser Artikel verzerrt die wahren Ereignisse

this article distorts the true events

3. verzerren (überdehnen):

[sich δοτ] etw verzerren

to pull [or strain] sth

sich δοτ eine Sehne/einen Muskel verzerren

to strain a tendon/to pull a muscle

4. verzerren ΦΥΣ (entstellt wiedergeben):

etw verzerren

to distort sth

dieser Spiegel verzerrt die Gesichtszüge

this mirror distorts features

der Anrufer hat seine Stimme technisch verzerrt

the caller used a technology to distort his voice

II. ver·zer·ren* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich verziehen)

sich αιτ [zu etw δοτ] verzerren

to become contorted [in sth]

die Züge ihrer Schwester verzerrten sich zu einer grässlichen Fratze

her sister's features became contorted in a hideous grin

Καταχώριση OpenDict

verzerren ΡΉΜΑ

jds Urteil verzerren

to warp sb's judgement

die Tatsachen demagogisch verzerren

to twist the facts to [suit] [one's] demagogic ends

αγγλικά

γερμανικά

skewed

verzerrt <-er, -este>

trebly

verzerrt <-er, -este>

muzzily

verzerrt <-er, -este>

to garble sth (distort)

etw verzerren

to garble sth

etw verzerrt darstellen [o. μειωτ οικ verdrehen]

muzzy

verzerrt <-er, -este>

to muzz sth (make muzzy) βρετ οικ

etw verzerren

Präsens

ich	verzerre
du	verzerrst
er/sie/es	verzerrt
wir	verzerren
ihr	verzerrt
sie	verzerren

Präteritum

ich	verzerrte
du	verzerrtest
er/sie/es	verzerrte
wir	verzerrten
ihr	verzerrtet
sie	verzerrten

Perfekt

ich	habe	verzerrt
du	hast	verzerrt
er/sie/es	hat	verzerrt
wir	haben	verzerrt
ihr	habt	verzerrt
sie	haben	verzerrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verzerrt
du	hattest	verzerrt
er/sie/es	hatte	verzerrt
wir	hatten	verzerrt
ihr	hattet	verzerrt
sie	hatten	verzerrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zudem drohe ein Abgleiten der Demokratie in den Populismus, bei dem sich demagogische Kräfte medial aufgebauschte Stimmungen in der Bevölkerung zunutze machten, um die Bevölkerung aufzuhetzen oder Partikularinteressen durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Im anschließenden Wahlkampf sollten teilweise demagogische Kampagnen dafür sorgen, dass die Wahlen im Sinne der Regierung ausfielen.

de.wikipedia.org

Im Einzelfall werden ihnen auch demagogische bzw. politische Motive zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Dieser Forderung lag die auch unter thailändischen Liberalen verbreitete Furcht vor einem ungebildeten Volk zugrunde, das keine Erfahrung mit einer maßvollen demokratischen Praxis habe und für demagogische Manipulationen anfällig sei.

de.wikipedia.org

Dieses Beispiel zeigt, wie die Unschärfe der Begriffe zu demagogischen Zwecken genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Etiketten mit den versteckten oder verzerrt sichtbaren QR Codes zu fälschen, sei sehr aufwendig, sagt Pretsch:

www.bam.de

Falsifying the labels of the hidden or distorted visible QR codes is very expensive, Pretsch says:

www.bam.de

Wenn die Sonne einige Grad über dem Horizont steht, sieht sie verzerrt und vertikal flachgedrückt aus.

www.meteoros.de

When the sun is just a few degrees above the horizon, it appears distorted and vertically flattened.

www.meteoros.de