FRATZE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Frat·ze <-, -n> [ˈfratsə] ΟΥΣ θηλ

1. Fratze (ekelhaft hässliches Gesicht):

Fratze

grotesque face

2. Fratze μειωτ αργκ (Typ):

Fratze

[ugly] mug μειωτ αργκ

3. Fratze (Grimasse):

Fratze

grimace

[jdm] eine Fratze schneiden

to pull a face [at sb]

Fratz <-es, -e [o. A -en, -en]> [frats] ΟΥΣ αρσ

1. Fratz οικ (niedliches Kind):

Fratz

little sweetie [or cutie]

2. Fratz bes A, νοτιογερμ μειωτ (lästiges Kind):

Fratz

little brat

die Züge ihrer Schwester verzerrten sich zu einer grässlichen Fratze

her sister's features became contorted in a hideous grin

αγγλικά

γερμανικά

nipper

Fratz αρσ <-es, -e> A οικ

moppet (child)

Fratz αρσ <-es, -e> νοτιογερμ o A

grimace

Fratze θηλ <-, -n>

brazen hussy

frecher Fratz χιουμ

to rear its [ugly] head μειωτ

seine [hässliche] Fratze zeigen μειωτ

to be a real [or such a]cutiepie child

ein süßer Fratz sein

to be a real [or such a]cutie child

ein süßer Fratz sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In den Jahren 1975 bis 1980 veröffentlichte der Ehapa-Verlag einige Comic-Bände auf deutsch unter dem Titel Fratz & Freunde.

de.wikipedia.org

Am Hauptschiff und an den Seitenschiffen verläuft unter dem Dachansatz ein Gesims, das auf Kragsteinen aufliegt, in die Fratzen skulptiert sind.

de.wikipedia.org

Sie weisen den für die Romanik typischen Dekor auf: Sirenen, geflügelte Drachen, ineinander verschlungene Bänder, Köpfe, Fratzen, Akanthusblätter und Früchte.

de.wikipedia.org

Dem Narren gesteht die Königin, sie will den Fratz, den sie spitz „Schneewitt“ ruft, nicht länger vor Augen haben.

de.wikipedia.org

Sie wird von Kreuzrippengewölben gedeckt, die auf eingestellten Säulen aufliegen, deren Kapitelle mit Laubwerk, menschlichen Köpfen und Fratzen verziert sind.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Oft genug versinkt der Dargestellte auf den Fotos ins Nichts oder - alles ist möglich - wird zum erschreckenden Dämon, zum Totem, zur Maske, zur Ikone und Madonna, zur blutstarrenden Fratze.

www.rogerlips.de

Often enough the one portrayed in the photo sinks into a nothingness or? everything is possible? becomes a terrifying demon, a totem, a mask, an icon and Madonna, a grotesque face stiff and distorted with blood.

www.rogerlips.de

Die Terrakottareliefs und –skulpturen, bestehend aus etwa 1.600 Einzelteilen, stammen vom Halleiner Hafnermeister Jakob Bernecker und stellen mythologische Szenen, zahlreiche Wappen in gemalter wie plastischer Form, Fabelwesen, Masken und Fratzen dar.

www.schallaburg.at

The terracotta reliefs and sculptures, comprising around 1,600 individual pieces, were created by master stove-maker Jakob Bernecker from Hallein and depict mythological scenes, numerous crests in painted and sculpted form, mythical creatures, masks and grotesque faces.

www.schallaburg.at

Die Terrakottareliefs und –skulpturen, bestehend aus etwa 1.600 Einzelteilen, stammen vom Halleiner Hafnermeister Jakob Bernecker und stellen mythologische Szenen, zahlreiche Wappen in gemalter wie plastischer Form, Fabelwesen, Masken und Fratzen dar.

www.schallaburg.at

The terracotta reliefs and sculptures, comprising around 1,600 individual pieces, were created by master stove-maker Jakob Bernecker from Hallein and depict mythological scenes, numerous crests in painted and sculpted form, mythical creatures, masks and grotesque faces.

www.schallaburg.at