UGLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ugly [ˈʌgli] ΕΠΊΘ

1. ugly (not attractive):

ugly

hässlich

to be ugly as sin

hässlich wie die Nacht sein οικ

to feel/look ugly

sich αιτ hässlich fühlen/hässlich aussehen

2. ugly μτφ (unpleasant):

ugly incident, scene

hässlich μτφ

ugly weather, wound also

scheußlich

ugly rumours, story

übel <übler, am übelsten>

he's an ugly customer

er ist ein unangenehmer Kunde

I just had an ugly thought

mir kam gerade ein ganz schrecklicher Gedanke

ugly mood

unerfreuliche Stimmung

an ugly look

ein böser Blick

the ugly truth

die unangenehme Wahrheit

the ugly truth (terrible)

die schreckliche Wahrheit

to turn ugly

eine üble Wendung nehmen

I. plug-ˈug·ly ΕΠΊΘ

plug-ugly

potthässlich οικ

II. plug-ˈug·ly ΟΥΣ αμερικ αργκ (thug)

plug-ugly

Schläger αρσ <-s, ->

plug-ugly

Gorilla αρσ <-s, -s> μτφ οικ

ugly Aˈmeri·can ΟΥΣ μειωτ

ugly American

Amerikaner/in, der/die im Ausland durch lautes und unsensibles Auftreten unangenehm auffällt

ugly ˈduck·ling ΟΥΣ μτφ

ugly duckling

hässliches Entlein οικ

γερμανικά

αγγλικά

potthässlich

[as] ugly as sin κατηγορ

potthässlich

plug-ugly οικ

Ohrfeigengesicht

ugly mug οικ

Vogelscheuche

ugly old bat οικ μειωτ

schiech

ugly

abgrundhässlich

ugly as sin κατηγορ

klotzig

large and ugly

ein klotziges Hochhaus

an ugly great high-rise [or skyscraper]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They are a parody of an ugly American and of greedy multinationals and the military-industrial complex.

en.wikipedia.org

It was a snarky send up of the ugly American tourist.

en.wikipedia.org

Like a neglected flower bed, our language is being wrecked by ugly American usages, spreading because no one thinks or cares enough to stop them.

www.dailymail.co.uk

Was she acting like an ugly American?

www.brandonsun.com

He's a bit of a cartoon of the ugly American, but he's also deeply confused about where "here" might be, as are we, in the end.

www.capitalnewyork.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

aphasia in an 80-year-old man, a senile hypochondriac as a ridiculous figure, a pathologically miserly ‘ugly old woman’ or a 63-year-old woman whose right to life is questioned given her age.

www.nar.uni-heidelberg.de

Aphasie bei einem 80-Jährigen, ein seniler Hypochonder als lächerliche Figur, eine krankhaft geizige ‚hässliche Alte‘ oder eine 63-Jährige, deren Lebensrecht angesichts ihres Alters in Frage gestellt wird.

www.nar.uni-heidelberg.de

They attest to a penetration of profane life with what can only be referred to as a mystical power of sound, a unification of the pleasant and the rough, the exuberant and the ugly, in a world of sound where dissonance represents the measure of all things rather than consonance.

www.musicaustria.at

Sie zeugen von einer Durchdringung des profanen Lebens mit einer geradezu mystischen Kraft der Klänge, die das Anmutige und Raue, Üppige und Hässliche in sich vereinen – einer Klangwelt, in der die Reibung das Maß aller Dinge darstellt und nicht der Gleichklang.

www.musicaustria.at

life only by death, God only by the devil, good only evil, only order by Chaos Perfect just Duch imperfect, beautiful only by Ugly…

de.mimi.hu

Leben nur durch Tod, Gott nur durch den Teufel, Gutes nur durch Böses, Ordnung nur durch Chaos, Perfektes nur duch Imperfektes, Schönes nur durch Hässliches,…

de.mimi.hu

Does a good loudspeaker really always have to be as ugly as they come or at least difficult to integrate into a living atmosphere in line with the current standards of interior design?

www.audiophysic.de

Muss ein guter Lautsprecher eigentlich immer hässlich wie die Nacht, zumindest aber nach innenarchitektonischen Maßstäben schwer in ein Wohnambiente integrierbar sein?

www.audiophysic.de

“The kitchen was the ugliest room in the house before.

www.giz.de

„Damals war die Küche der hässlichste Ort im Haus.

www.giz.de