SCHLÄGER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schlä·ger <-s, -> [ˈʃlɛ:gɐ] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

1. Schläger (Tennis-, Squashschläger):

Schläger: racquet

Schläger: racket

Tischtennisschläger: table tennis paddle

2. Schläger (Stockschläger):

Schläger: stick

Schläger: bat

Golfschläger: golf club

Kricketschläger: cricket bat

3. Schläger → Schlagholz

Schlag·holz <-es, -hölzer> ΟΥΣ ουδ ΑΘΛ

Schlagholz: bat

Schlä·ger(in) <-s, -> [ˈʃlɛ:gɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Schläger (Raufbold):

Schläger(in): thug

Schläger(in): hoodlum

2. Schläger ΑΘΛ:

Schläger(in): batsman masc

Schläger(in): batswoman fem

Schläger(in): hitter

Schläger(in) (beim Baseball): batter

Schla·ger <-s, -> [ˈʃla:gɐ] ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ

1. Schlager (Lied):

Schlager: [pop] song

2. Schlager (Erfolg):

Schlager: [big] hit

Schlager: great success

αγγλικά

γερμανικά

slugger: Schläger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

batsman: Schläger αρσ <-s, ->

slogger: Schläger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

racket: Schläger αρσ <-s, ->

racket: Schläger-

racket case: Schutzhülle θηλ für den Schläger

goon: Schläger αρσ <-s, ->

bruiser: Schläger[typ] αρσ οικ

bully boy: [angeheuerter] Schläger οικ

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

einen Schläger neu bespannen: to re-string a racket

mit dem Schläger ausholen: to swing one's club/racket etc.

racket case: Schutzhülle θηλ für den Schläger

hold the racquet in one hand and the ball in the other: halte den Schläger in einer Hand und den Ball in der anderen

punchball (ball game): mit der Faust gespielter Baseball (dabei werden statt der Schläger die Fäuste benutzt - wird auf der Straße gespielt)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Wollball wird in diesem Spiel mit Schlägern über ein Netz gespielt.

de.wikipedia.org

Nach den Planungen von 2004 war es für die Unterbringung von Schlägern und Hooligans gedacht, unter der Aufsicht und Leitung der iranischen Revolutionsgarden.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von Wörtern, die Schläger (bat) oder Wicket bedeuten, kommen als Ursprungswort in Frage.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Golf benutzt man in der Regel nur einen Schläger.

de.wikipedia.org

Schläger und schwere Säbelpartien waren verboten, und so wurden Ehrenhändel auf leichten Säbel und Pistole ausgetragen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Ob Sie nun hoch zu Ross oder beim „Schönen Spiel“ auf sattem Grün die Landschaft genießen, ob Sie Ihren Partner mit gelber Filzkugel und Schläger jagen oder hoch konzentriert auf die goldene Mitte mit Pfeil und Bogen zielen – hier findet fast jeder seine sportliche Herausforderung.

www.alpelino.com

[...]

Whether you're high on a horse or at the "Beautiful Game" on the lush green enjoying the scenery, or with your partner chasing the yellow felt ball with your racquet or highly concentrated aiming on the golden center with bow and arrows - here almost everyone finds a sporting challenge.

www.alpelino.com

[...]

Sporthalle Färbi 4 Badminton-Courts, Schläger und Shuttle können vor Ort gemietet werden, täglich von 09.00 bis 23.00 h.

[...]

www.davos.ch

[...]

Färbi sports hall 4 badminton courts, racquets and shuttlecock can be hired on site, daily from 09.00 to 23.00 hrs.

[...]

www.davos.ch

[...]

Ihm war aufgefallen, dass sie innen mit einer reflektierenden Thermo-Folie ausgekleidet sind, die den Schläger vor extremer Sonneneinstrahlung schützen soll – und die jetzt im Inneren eines riesigen Lampenschirms als silbern glänzender Reflektor dient; außen ergibt das Logo der Herstellerfirma ein sich wiederholendes Muster.

[...]

www.goethe.de

[...]

It struck him that they were lined with a reflecting thermo-foil to protect the racquet from extreme solar radiation exposure – and that now serves as a silver reflector inside a huge lampshade; on the outer surface the manufacturer’s logo produces a repeating pattern.

[...]

www.goethe.de

[...]

Elle préférerait certainement une raquette.Sie würde bestimmt einen Schläger bevorzugen.

[...]

francais.lingolia.com

[...]

Elle préférerait certainement une raquette.She would certainly prefer one racquet.

[...]

francais.lingolia.com

[...]

Schläger und Bälle können gemietet werden.