SCHLAGER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schla·ger <-s, -> [ˈʃla:gɐ] ΟΥΣ αρσ ΜΟΥΣ

1. Schlager (Lied):

Schlager

[pop] song

2. Schlager (Erfolg):

Schlager

[big] hit

Schlager

great success

Schlä·ger <-s, -> [ˈʃlɛ:gɐ] ΟΥΣ αρσ ΑΘΛ

1. Schläger (Tennis-, Squashschläger):

Schläger

racquet

Schläger

racket

Tischtennisschläger

table tennis paddle

2. Schläger (Stockschläger):

Schläger

stick

Schläger

bat

Golfschläger

golf club

Kricketschläger

cricket bat

3. Schläger → Schlagholz

Schlag·holz <-es, -hölzer> ΟΥΣ ουδ ΑΘΛ

Schlagholz

bat

Schlä·ger(in) <-s, -> [ˈʃlɛ:gɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. Schläger (Raufbold):

Schläger(in)

thug

Schläger(in)

hoodlum

2. Schläger ΑΘΛ:

Schläger(in)

batsman masc

Schläger(in)

batswoman fem

Schläger(in)

hitter

Schläger(in) (beim Baseball)

batter

αγγλικά

γερμανικά

slugger

Schläger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

batsman

Schläger αρσ <-s, ->

slogger

Schläger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

racket

Schläger αρσ <-s, ->

racket

Schläger-

racket case

Schutzhülle θηλ für den Schläger

goon

Schläger αρσ <-s, ->

bruiser

Schläger[typ] αρσ οικ

bully boy

[angeheuerter] Schläger οικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Wollball wird in diesem Spiel mit Schlägern über ein Netz gespielt.

de.wikipedia.org

Nach den Planungen von 2004 war es für die Unterbringung von Schlägern und Hooligans gedacht, unter der Aufsicht und Leitung der iranischen Revolutionsgarden.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von Wörtern, die Schläger (bat) oder Wicket bedeuten, kommen als Ursprungswort in Frage.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Golf benutzt man in der Regel nur einen Schläger.

de.wikipedia.org

Schläger und schwere Säbelpartien waren verboten, und so wurden Ehrenhändel auf leichten Säbel und Pistole ausgetragen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Aber das neue Leben, das bessere Leben, auf das man natürlich immer hoffen kann, das ist hier am Ende nur ein verbogener Schlager, den einer ungefragt rezitiert.

www.sixpackfilm.com

In the end, the new life, the always-hoped-for better life, is but a hidden pop song which someone recites unbidden.

www.sixpackfilm.com

Martin Luther King, dessen großen Traum wir am Eingang des Gottesdienstes als Schlager gehört haben, bezahlte dafür mit dem Leben:

www.emk-graz.at

Martin Luther King, whose big dream we heard at the entrance of worship as a song, paid for it with his life:

www.emk-graz.at

Meine Unterhaltung war, dass ich mir mein eigenes Leben erzählte, ich erinnerte mich an meine Festnahme, als ich von meinem Geigenspieler denunziert worden war; sonst sang ich leise alle möglichen Opern- und Operettenmelodien, dann Schlager, und erfand selbst neue Melodien.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

All I could do was tell the story of my life to myself, I remembered my arrest, as I was denounced by an adversary; otherwise I softly hummed all sorts of opera and operetta melodies, then hit songs, and even came up with new melodies of my own.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

„ Der zerbrochne Krug “ für die Generationen Pop, Rock und Schlager - 94 min., 1 Pause

bridge-markland.de

„ The broken jug “ for the generations Pop, Rock and popular song German.

bridge-markland.de

Während wir den alten Schlager von (damals noch) Cat Stevens im Ohr haben (dessen Hookline-Text wir nur geringfügig abwandeln mussten), denken wir an einen aktuellen Schlager vom Ruster Weingut Triebaumer, die „WEITE WELT“.

www.triebaumer.at

While we still have the old song by (at that time) Cat Stevens in mind (we only slightly altered the hookline text), we think about an up-to-date hit of the Rust based Winery Triebaumer the „WIDE WORLD“.

www.triebaumer.at