AUSHOLEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|ho·len ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ausholen (Schwung nehmen):

[mit etw δοτ] ausholen

to swing back [sth] χωριζ

[mit der Hand] ausholen

to take a swing

weit ausholen

to take a big swing

zum Schlag ausholen

to draw back χωριζ one's arm/fist etc. for a blow

mit dem Schläger ausholen

to swing one's club/racket etc.

mit dem Speer ausholen

to draw back χωριζ one's/the javelin

2. ausholen (ausschweifen):

ausholen

to beat about the bush

3. ausholen (große Schritte machen):

ausholen

to lengthen one's stride[s]

ausholen

to stride out

mit weit ausholenden Schritten gehen

to walk with long strides

mit weit ausholenden Schritten gehen

to stride

zum Gegenschlag ausholen

to prepare to retaliate

zum Wurf ausholen

to get ready to throw

αγγλικά

γερμανικά

to speak verbosely

weit ausholen

lay about

zu einem Rundumschlag ausholen

haul off

[zum Schlag] ausholen

to close in for the kill μτφ

zum entscheidenden Schlag ausholen μτφ

to take a swipe at sb/sth μτφ

zum Schlag gegen jdn/etw ausholen

to take a swing at sb

zum Schlag gegen jdn ausholen

swing

zum Schlag ausholen

to go [or move][or close] in for the kill

zum entscheidenden Schlag ausholen

Präsens

ich	hole	aus
du	holst	aus
er/sie/es	holt	aus
wir	holen	aus
ihr	holt	aus
sie	holen	aus

Präteritum

ich	holte	aus
du	holtest	aus
er/sie/es	holte	aus
wir	holten	aus
ihr	holtet	aus
sie	holten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeholt
du	hast	ausgeholt
er/sie/es	hat	ausgeholt
wir	haben	ausgeholt
ihr	habt	ausgeholt
sie	haben	ausgeholt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeholt
du	hattest	ausgeholt
er/sie/es	hatte	ausgeholt
wir	hatten	ausgeholt
ihr	hattet	ausgeholt
sie	hatten	ausgeholt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Für ein größeres Ausholen gegen die Moselstellung fehlten die Kräfte.

de.wikipedia.org

Außerdem war die breite Krempe hinderlich beim Ausholen zum Wurf der Granate.

de.wikipedia.org

An der linken Vorderseite steht ein Stallbursche, der mit einer Peitsche ausholt um das Pferd zu schlagen, was auch die angstvolle Haltung des Pferdekopfes erklärt.

de.wikipedia.org

Beim Paddel ausholen wird das Paddelblatt seitlich aus dem Wasser geschlenzt.

de.wikipedia.org

Da man bei dem Schwinger auch recht weit ausholt und sich so die Kraft insgesamt steigert, wird dieses Ziel meist erreicht.

de.wikipedia.org