ARM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

arm¹ [ɑ:m, αμερικ ɑ:rm] ΟΥΣ

1. arm ΑΝΑΤ:

arm

Arm αρσ <-(e)s, -e>

at arm's length

auf Armeslänge

to deal with sb at arm's length ΟΙΚΟΝ

mit jdm im Prinzip der rechtlichen Gleichstellung [o. im Einklang mit den Wettbewerbsregeln] Geschäfte machen

to keep sb at arm's length μτφ

jdn auf Distanz halten

to hold sb in one's arms

jdn in den Armen halten

to put one's arms round sb

den Arm um jdn legen

to throw one's arms round sb

die Arme um jdn schlingen τυπικ

to take sb in one's arms

jdn in die Arme nehmen

arm in arm

Arm in Arm

on one's arm

am Arm

2. arm (sleeve):

arm

Ärmel αρσ <-s, ->

3. arm (armrest):

arm

Armlehne θηλ <-, -n>

4. arm ΓΕΩΓΡ:

arm

Arm αρσ <-(e)s, -e>

arm of land

Landzunge θηλ <-, -n>

arm of a river/of the sea

Fluss-/Meeresarm αρσ

5. arm (division, branch):

arm

Abteilung θηλ <-, -en>

arm

Zweig αρσ <-(e)s, -e>

6. arm ΤΕΧΝΟΛ (of dishwasher):

arm

Sprüharm αρσ

ιδιωτισμοί:

to cost an arm and a leg οικ

Unsummen kosten

I. arm² [ɑ:m, αμερικ ɑ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arm (supply with weapons):

to arm sb [with sth]

jdn [mit etw δοτ] bewaffnen

to arm oneself for sth μτφ

sich αιτ für etw αιτ wappnen

2. arm (prepare for detonation):

to arm a bomb

eine Bombe scharf machen

to arm a rocket

eine Rakete zündfertig machen

II. arm² [ɑ:m, αμερικ ɑ:rm] ΟΥΣ

1. arm (weapons):

arms pl

Waffen pl

to lay down one's arms

die Waffen niederlegen

to take up arms [against sb/sth]

den Kampf [gegen jdn/etw] aufnehmen

under arms

kampfbereit

2. arm (heraldic insignia):

arms pl

Wappen ουδ <-s, ->

the King's Arms

Zum König (auf Wirtshaustafeln)

ιδιωτισμοί:

to be up in arms about [or against][or over] sth

über etw αιτ in Streit geraten

Καταχώριση OpenDict

arm ΟΥΣ

I'd give my right arm for ... μτφ

ich würde alles dafür geben, ...

ˈarm-wres·tling ΟΥΣ no pl

arm-wrestling

Armdrücken ουδ

ˈarm-twist·ing ΟΥΣ no pl, no αόρ άρθ μτφ

arm-twisting

Überredungskunst θηλ <-, -künste>

ˈarm candy ΟΥΣ οικ

arm candy

gut aussehende(r) Begleiter(in) zum Vorzeigen bei gesellschaftlichen Anlässen

ˈarm flab ΟΥΣ

arm flab

Armspeck αρσ

ˈmouse arm ΟΥΣ ΙΑΤΡ

mouse arm

Mausarm αρσ

ˈtone arm ΟΥΣ

tone arm

Tonarm αρσ <-(e)s, -e>

I. ˈstrong-arm ΕΠΊΘ προσδιορ μειωτ

strong-arm

brutal

strong-arm

gewaltsam

strong-arm

Gewalt-

strong-arm man

Schläger αρσ <-s, ->

strong-arm method[s] [or tactic[s]]

brutale Methode[n]

strong-arm style of government

autoritärer Regierungsstil

II. ˈstrong-arm ΡΉΜΑ μεταβ

to strong-arm sb

jdn unter Druck setzen

to strong-arm sb

jdn einschüchtern

arm bone ΟΥΣ

arm bone

Armknochen

arm span ΟΥΣ

arm span

Armspanne

αγγλικά

γερμανικά

junction arm βρετ ΥΠΟΔΟΜΉ

junction arm

Knotenpunktsarm

intersection arm, intersection leg αμερικ ΥΠΟΔΟΜΉ

intersection arm

Knotenpunktsarm

γερμανικά

αγγλικά

Knotenpunktsarm

junction arm βρετ

Present

I	arm
you	arm
he/she/it	arms
we	arm
you	arm
they	arm

Past

I	armed
you	armed
he/she/it	armed
we	armed
you	armed
they	armed

Present Perfect

I	have	armed
you	have	armed
he/she/it	has	armed
we	have	armed
you	have	armed
they	have	armed

Past Perfect

I	had	armed
you	had	armed
he/she/it	had	armed
we	had	armed
you	had	armed
they	had	armed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Each experimental arm of the 158 patient study contained current smokers, former smokers and non-smoker (never smoked) subgroups.

www.europeanpharmaceuticalreview.com

Notable problems that developed with the 1500 included separation of the semi-trailing arm mounts from the body, rear axle failure, and gearbox problems.

en.wikipedia.org

Apparatus such as standing frames, splints and arm wraps are used to build bone and muscle strength and stretch muscles.

en.wikipedia.org

Her parents encouraged her to wear a prosthetic arm, but she resisted from the start, and stopped wearing one entirely when she was nine.

en.wikipedia.org

A tubular, hence lighter, steel torque arm was bolted to the support arm somewhat inboard of the wheel to permit a sufficient steering arc.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The solution was a pantograph (a “stork’s bill”) which uses lever mechanics to communicate the movements of the player inside the device to the arm of the Chess Turk – a technique von Kempelen also must have used.

www.hnf.de

Die Lösung war ein Pantograph („Storchenschnabel“), der die Bewegungen des inneren Schachspielers mit Hilfe einer Hebelmechanik auf den Arm des Türken überträgt. Diese Technik hat mit Sicherheit auch Kempelen angewandt.

www.hnf.de

As specific legal provisions are missing and, therefore, above all the arm's length principle and the requirements developed in practice must be applied, the analysis whether and to what extent the requirements in the concrete case actually apply and must be observed, is as a general rule difficult.

www2.eycom.ch

Da spezifische Gesetzesbestimmungen fehlen und somit vor allem auf den Arm's length Grundsatz und auf die in der Praxis entwickelten Voraussetzungen abgestützt werden muss, ist die Analyse, ob und in welchem Umfang die Voraussetzungen im konkreten Fall tatsächlich gelten und eingehalten werden (müssen), in aller Regel schwierig.

www2.eycom.ch

As specific legal provisions are missing and, therefore, above all the arm's length principle and the requirements developed in practice must be applied, the analysis whether and to what extent the requirements in the concrete case actually apply and must be observed, is as a general rule difficult.

www2.eycom.ch

Da spezifische Gesetzesbestimmungen fehlen und somit vor allem auf den Arm's length Grundsatz und auf die in der Praxis entwickelten Voraussetzungen abgestützt werden muss, ist die Analyse, ob und in welchem Umfang die Voraussetzungen im konkreten Fall tatsächlich gelten und eingehalten werden (müssen), in aller Regel schwierig.

www2.eycom.ch

3) If the permission for reading divine services in the chapel of Merlsheim is given really shortly, then the municipality of Merlsheim must purchase its own cup, since it cannot required for him “to carry a cup under the arm from Poembsen to Merlsheim.”

www.merlsheim.de

3) Wenn die nachgesuchte Erlaubnis zum Lesen von Messen in der Merlsheimer Kapelle wirklich demnächst erteilt werde, so müsse die Merlsheimer Gemeinde einen eigenen Kelch anschaffen, da man von ihm nicht verlangen könne, „einen Kelch unter dem Arme zu tragen von Pömbsen nach Merlsheim.“

www.merlsheim.de

If flags can be seen with comic characters against the historical backdrop of the Brandenburg Gate, when you see a man with a ridiculous mustache in just such a ridiculous uniform and mass seen with highly stretched arm are, then you think you are absolutely in the wrong movie and this is commonly absolutely no laughing matter.

zoe-delay.de

Wenn vor der historischen Kulisse des Brandenburger Tor Fahnen mit komischen Zeichen zu sehen sind, wenn man einen Menschen mit lächerlichem Bärtchen in ebensolch lächerlicher Uniform sieht und massen mit hochgestrecktem Arm zu sehen sind, dann wähnt man sich in dem absolut falschen Film und dann ist das gemeinhin absolut nicht zum Lachen.

zoe-delay.de