Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Top
legal

στο λεξικό PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. recht·lich ΕΠΊΘ αμετάβλ

rechtlich ΝΟΜ
legal
rechtlich (rechtmäßig)
lawful
rechtliches Gehör
hearing in accordance with the law
rechtliche Verpflichtung
legal obligation

II. recht·lich ΕΠΊΡΡ

rechtlich ΝΟΜ
legally
rechtlich (rechtmäßig)
lawfully
rechtlich und tatsächlich
in law and in fact
rechtlich zu etw δοτ verpflichtet sein
to be bound by law [or legally bound] to do sth
rechtlich begründet
established in law
rechtlich [nicht] zulässig
[not] permissible in law
rechtlich [nicht] zulässig
[il]legal

bür·ger·lich-recht·lich ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ ΝΟΜ

bürgerlich-rechtlich
civil-law προσδιορ

ma·te·ri·ell-recht·lich ΕΠΊΘ αμετάβλ

materiell-rechtlich
substantive
materiell-rechtlich
upon its merits

öf·fent·lich-recht·lich ΕΠΊΘ προσδιορ ΝΟΜ

öffentlich-rechtlich
public
öffentlich-rechtlich
public-law προσδιορ
öffentlich-rechtlich
under public law κατηγορ
eine öffentlich-rechtliche Anstalt
a public institution
eine öffentlich-rechtliche Anstalt
a body corporate ειδικ ορολ
öffentlich-rechtliche Körperschaft
public body
öffentlich-rechtliche Körperschaft
statutory corporation
eine öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt
public service broadcasting
ein öffentlich-rechtlicher Vertrag
contract under public law
rechtlich gleichgestellt
equal before the law
finanziell/rechtlich gut beraten sein
to receive good financial/legal advice
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
audi alteram partem
Grundsatz αρσ des rechtlichen Gehörs
to be victimized by the law
rechtlich diskriminiert werden
to legitimize a child
ein Kind rechtlich anerkennen
an incorporated city/town
eine als Gebietskörperschaft anerkannte rechtlich selbstständige Stadt/Gemeinde

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

öffentlich-rechtlich ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

öffentlich-rechtlich
public
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
legal
rechtlich

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

rechtlich unverbindlich

rechtlich unverbindlich
not legally binding
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
not legally binding
rechtlich unverbindlich

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

finanziell/rechtlich gut beraten sein
to receive good financial/legal advice
rechtlich und tatsächlich
in law and in fact
rechtlich zu etw δοτ verpflichtet sein
to be bound by law [or legally bound] to do sth
rechtlich [nicht] zulässig
[not] permissible in law
rechtlich [nicht] zulässig
[il]legal
rein dienstlich/menschlich/rechtlich gesehen
[seen] from a purely official/personal/legal point of view
audi alteram partem
Grundsatz αρσ des rechtlichen Gehörs
to deal with sb at arm's length ΟΙΚΟΝ
mit jdm im Prinzip der rechtlichen Gleichstellung [o. im Einklang mit den Wettbewerbsregeln] Geschäfte machen
an incorporated city/town
eine als Gebietskörperschaft anerkannte rechtlich selbstständige Stadt/Gemeinde
to take financial/legal/medical advice
sich αιτ finanziell/rechtlich/medizinisch beraten lassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In der Familienberatungsstelle bieten Sozialarbeiterinnen, Psychologinnen, eine Rechtsberaterin und eine Ärztin Hilfestellung in sozialen und rechtlichen Fragen, in Fragen der Empfängnisverhütung und Schwangerschaftskonflikten, sowie bei Partnerschaftskonflikten und Sexualproblemen.
de.wikipedia.org
Es wurde das Rechtsmittel der Anhörungsrüge geschaffen, mit der ausschließlich die Verletzung des rechtlichen Gehörs geltend gemacht werden kann (§ 133a Finanzgerichtsordnung).
de.wikipedia.org
Nach der Habilitation im Jahre 2012 zu einem bürgerlich-rechtlichen Thema („Grenzen der Selbstbindung im Privatrecht.
de.wikipedia.org
Zur Vermeidung von rechtlichen Zuständigkeitskonflikten werden alle Entwürfe von Gesetzes- und Ausführungstexten mit Regelinhalt vorab durch den Staatsrat im Hinblick auf die Einhaltung der Regeln zur Zuständigkeitsverteilung überprüft.
de.wikipedia.org
Unter „Einwirkung“ auf ein Grundstück sind diejenigen zu verstehen, welche in den öffentlich-rechtlichen und den privatrechtlichen Bestimmungen genannt sind.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Für rund 40.000 Hektar Wald wurden Waldmanagementpläne erstellt und die rechtlichen Grundlagen für die Bewirtschaftung durch Gemeinden geschaffen.
[...]
www.giz.de
[...]
Forestry resource management plans have been drawn up for around 40,000 hectares of forest, and the legal basis has been established for their management by local communities.
[...]
www.giz.de
[...]
Energieeffizienz, Industrie, politische und rechtliche Rahmenbedingungen, Energiepolitik, GIZ, China, Klimaschutz, Ressourceneinsparung
[...]
www.giz.de
[...]
energy efficiency, industry, political and legal framework conditions, energy policy, GIZ, China, climate change mitigation, resource conservation
[...]
www.giz.de
[...]
Die politischen und rechtlichen Rahmenbedingungen sind bereits geschaffen – ihre Umsetzung muss nun fortgeführt werden.
www.giz.de
[...]
The political and legal conditions are already in place and now their implementation must be continued.
www.giz.de
[...]
Die Reaktionszeitzielsetzungen stellen in keiner Weise eine rechtliche Verbindlichkeit oder Verpflichtung seitens HP dar, diese Reaktionszeiten immer einzuhalten.
[...]
welcome.hp.com
[...]
Response time goals in no way create a legal requirement or obligation for HP to always provide such response in the stated time.
[...]
welcome.hp.com
[...]
Roche hat keine rechtliche Verpflichtung, Projekte zu finanzieren.
[...]
www.roche.com
[...]
Roche has no legal obligation to any fund project.
[...]
www.roche.com

Αναζήτηση στο λεξικό