RECHTLICHER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. recht·lich ΕΠΊΘ αμετάβλ

rechtlich ΝΟΜ: legal

rechtlich (rechtmäßig): lawful

rechtliches Gehör: hearing in accordance with the law

rechtliche Verpflichtung: legal obligation

II. recht·lich ΕΠΊΡΡ

rechtlich ΝΟΜ: legally

rechtlich (rechtmäßig): lawfully

rechtlich und tatsächlich: in law and in fact

rechtlich zu etw δοτ verpflichtet sein: to be bound by law [or legally bound] to do sth

rechtlich begründet: established in law

rechtlich [nicht] zulässig: [not] permissible in law

rechtlich [nicht] zulässig: [il]legal

öf·fent·lich-recht·lich ΕΠΊΘ προσδιορ ΝΟΜ

öffentlich-rechtlich: public

öffentlich-rechtlich: public-law προσδιορ

öffentlich-rechtlich: under public law κατηγορ

eine öffentlich-rechtliche Anstalt: a public institution

eine öffentlich-rechtliche Anstalt: a body corporate ειδικ ορολ

öffentlich-rechtliche Körperschaft: public body

öffentlich-rechtliche Körperschaft: statutory corporation

eine öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt: public service broadcasting

ein öffentlich-rechtlicher Vertrag: contract under public law

bür·ger·lich-recht·lich ΕΠΊΘ αμετάβλ, προσδιορ ΝΟΜ

bürgerlich-rechtlich: civil-law προσδιορ

ma·te·ri·ell-recht·lich ΕΠΊΘ αμετάβλ

materiell-rechtlich: substantive

materiell-rechtlich: upon its merits

rechtlich gleichgestellt: equal before the law

αγγλικά

γερμανικά

diplomatic/legal tightrope μτφ: diplomatischer/rechtlicher Drahtseilakt

to be victimized by the law: rechtlich diskriminiert werden

to legitimize a child: ein Kind rechtlich anerkennen

legal quandary: rechtlicher Problemfall

an incorporated city/town: eine als Gebietskörperschaft anerkannte rechtlich selbstständige Stadt/Gemeinde

γερμανικά

αγγλικά

öffentlich-rechtlich ΕΠΊΘ ΚΡΆΤΟς

öffentlich-rechtlich: public

αγγλικά

γερμανικά

legal: rechtlich

γερμανικά

αγγλικά

rechtlich unverbindlich

rechtlich unverbindlich: not legally binding

αγγλικά

γερμανικά

not legally binding: rechtlich unverbindlich

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

finanziell/rechtlich gut beraten sein: to receive good financial/legal advice

rechtlich und tatsächlich: in law and in fact

rechtlich [nicht] zulässig: [not] permissible in law

rechtlich [nicht] zulässig: [il]legal

öffentlich-rechtlicher Vertrag: contract governed by public law

rein dienstlich/menschlich/rechtlich gesehen: [seen] from a purely official/personal/legal point of view

ein öffentlich-rechtlicher Vertrag: contract under public law

rechtlicher Irrtum: mistake in law

an incorporated city/town: eine als Gebietskörperschaft anerkannte rechtlich selbstständige Stadt/Gemeinde

to take financial/legal/medical advice: sich αιτ finanziell/rechtlich/medizinisch beraten lassen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei dem Eindruck einer Zunahme handelt es sich um Artefakte, also um Irrtümer, die auf andere Ursachen zurückzuführen sind.

de.wikipedia.org

Irrtümer über deskriptive Tatbestandsmerkmale sind als bloße Subsumtionsirrtümer dagegen für die Strafbarkeit unbeachtlich und werden allenfalls bei der Strafzumessung berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Nach der Instruktion von 1830 sollte nach Abschluss der Katasteraufnahme immer der Antragsteller die Kosten der Berichtigung von Irrtümern tragen.

de.wikipedia.org

Dieser soll am Tag der Hinrichtung freigelassen werden, kommt aber durch einen Irrtum mit auf die Liste der zu Exekutierenden.

de.wikipedia.org

Einige Piloten hatten bemerkt, dass ihr Führer einen falschen Kurs eingeschlagen hatte, und versuchten ihn auf seinen Irrtum aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Für rund 40.000 Hektar Wald wurden Waldmanagementpläne erstellt und die rechtlichen Grundlagen für die Bewirtschaftung durch Gemeinden geschaffen.

[...]

www.giz.de

[...]

Forestry resource management plans have been drawn up for around 40,000 hectares of forest, and the legal basis has been established for their management by local communities.

[...]

www.giz.de

[...]

Energieeffizienz, Industrie, politische und rechtliche Rahmenbedingungen, Energiepolitik, GIZ, China, Klimaschutz, Ressourceneinsparung

[...]

www.giz.de

[...]

energy efficiency, industry, political and legal framework conditions, energy policy, GIZ, China, climate change mitigation, resource conservation

[...]

www.giz.de

[...]

Die politischen und rechtlichen Rahmenbedingungen sind bereits geschaffen – ihre Umsetzung muss nun fortgeführt werden.

www.giz.de

[...]

The political and legal conditions are already in place and now their implementation must be continued.

www.giz.de

[...]

Die Reaktionszeitzielsetzungen stellen in keiner Weise eine rechtliche Verbindlichkeit oder Verpflichtung seitens HP dar, diese Reaktionszeiten immer einzuhalten.

[...]

welcome.hp.com

[...]

Response time goals in no way create a legal requirement or obligation for HP to always provide such response in the stated time.

[...]

welcome.hp.com

[...]

Roche hat keine rechtliche Verpflichtung, Projekte zu finanzieren.

[...]

www.roche.com

[...]

Roche has no legal obligation to any fund project.