SELBSTSTÄNDIGE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

selbst·stän·dig, selb·stän·dig ΕΠΊΘ

1. selbstständig (eigenständig):

selbstständig

independent

selbstständig arbeiten

to work on one's own [or independently]

2. selbstständig (beruflich unabhängig):

selbstständig

self-employed

selbstständig sein

to be self-employed

selbstständig als jd sein

to be a self-employed sb

sich αιτ selbstständig machen

to start up one's own business

ιδιωτισμοί:

etw macht sich selbstständig χιουμ οικ

sth grows legs χιουμ οικ

Selbst·stän·di·ge(r) <-n, -n; -n, -n>, Selb·stän·di·ge(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) κλιν τύπος wie επίθ

Selbstständige(r)

self-employed person

selbstständige Erwerbstätigkeit

self-employment

selbstständig Erwerbstätige

self-employed [person]

αγγλικά

γερμανικά

an incorporated city/town

eine als Gebietskörperschaft anerkannte rechtlich selbstständige Stadt/Gemeinde

self-improvement

[selbstständige] Weiterbildung

obligato

selbstständige Begleitstimme ουδ

freelancer

Selbstständige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

self-employed

selbstständig

he is self-employed

er ist selbstständig

self-employed person

Selbstständige(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

autonomously

selbstständig

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

selbstständig ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

selbstständig

freelance

Selbstständige(r) ΟΥΣ θηλ(αρσ) ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Selbstständige(r)

freelancer

Selbstständige(r)

self-employed person

αγγλικά

γερμανικά

self-employed person

Selbstständige(r) θηλ(αρσ)

freelancer

Selbstständige(r) θηλ(αρσ)

self-employed

selbstständig

freelance

selbstständig

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

invasive species

invasive Art (gebietsfremde Art, die sich selbstständig und schnell in einem Ökosystem verbreitet; aus Sicht von Naturschützern problematisch)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Erwerbstätige am Wohnort waren nach der Volkszählung 2001 1.662 Personen.

de.wikipedia.org

Viele Erwerbstätige sind deshalb Wegpendler, die in den umliegenden größeren Ortschaften ihrer Arbeit nachgehen.

de.wikipedia.org

Einige Erwerbstätige sind deshalb Wegpendler, die in den größeren Ortschaften der Umgebung ihrer Arbeit nachgehen.

de.wikipedia.org

Einige Erwerbstätige sind Wegpendler, die in den größeren Ortschaften der Umgebung ihrer Arbeit nachgehen.

de.wikipedia.org

Erwerbstätige, die nicht Vollzeit arbeiten, haben ein besonders hohes Armutsrisiko, doch sind auch viele trotz Vollzeitarbeit arm.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Er ist als selbstständiger Unternehmensberater und nebenamtlicher Dozent an der Hochschule für Wirtschaft in Luzern tätig und hat einen Lehrauftrag an der Universität St. Gallen.

www.swiss-prime-site.ch

He currently works as an independent business consultant and guest lecturer at the School of Business at the Lucerne University of Applied Sciences and Arts and has a teaching position at the University of St. Gallen.

www.swiss-prime-site.ch

Er ist als selbstständiger Unternehmensberater und nebenamtlicher Dozent an der Hochschule für Wirtschaft in Luzern tätig und hat einen Lehrauftrag an der Universität St. Gallen.

www.swiss-prime-site.ch

He works as an independent business consultant and guest lecturer at the School of Business at the Lucerne University of Applied Sciences and Arts and has a teaching position at the University of St. Gallen.

www.swiss-prime-site.ch

Seit März 2013 ist er selbstständiger Berater.

www.swiss-prime-site.ch

Since March 2013, has been an independent advisor.

www.swiss-prime-site.ch

In den Gemeinden, Distrikten und auf Provinzebene entstehen Arbeitsgruppen oder Komitees, die eine effektive Katastrophenvorsorge zunehmend selbstständig organisieren und sich gegenseitig unterstützen.

www.giz.de

In the communities, in districts and at the province level, working groups and committees are being formed to organise effective preparation for disasters on an increasingly independent basis and are supporting one another.

www.giz.de

Die landwirtschaftlichen Qualifizierungsmaßnahmen führten zum Aufbau einer selbstständigen Nahrungsmittelproduktion ( Plantagenwirtschaft ).

www.giz.de

The agricultural qualification measures have resulted in the establishment of an independent system of food production ( plantation management ).

www.giz.de