γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es wird zwischen inner- und außerbetrieblichen Innovationshemmnissen unterschieden.
de.wikipedia.org Die außerbetrieblichen Umstände sind in diesem Fall nur Motiv für die unternehmerische Entscheidung des Arbeitgebers.
de.wikipedia.org Zu den außerbetrieblichen Innovationshemmnissen gehören beispielsweise Gesetze, Patentrechte und/oder Handelsbeschränkungen.
de.wikipedia.org Der Wareneingang stellt die Schnittstelle zwischen außerbetrieblicher und innerbetrieblicher Materialwirtschaft dar.
de.wikipedia.org Die unternehmerische Entscheidung des Arbeitgebers kann sowohl auf inner- wie als auch auf außerbetrieblichen Ursachen beruhen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
universes-in-universe.org Der Workshop war als Weiterbildung einer Gruppe afghanischer Fotografen konzipiert, um sie darin zu unterstützen, den gegenwärtigen Wandel im Land aus ihrer Insider-Perspektive zu dokumentieren.
[...][...]
The workshop was conceived as a further education venture organized by a group of Afghan photographers, in order to support their intention to document present-day changes in their country from an insider’s perspective.
[...][...]
www.shrikrishna.de Speziell für Yogalehrer/innen und verwandte Berufe, die sich mit den therapeutischen Aspekten der Atmung, der Körperarbeit mit dem Atem, oder mit Entspannungstechniken und Meditation befassen, sind diese Seminare ein besonders bereicherndes Angebot als Weiterbildung für die Berufspraxis.
[...][...]
Particularly for yoga teachers and related professions which focus on the therapeutic aspects of breathing, on body work with the help of the breath or with relaxation techniques and meditation these seminars are an enriching offer of further education for the professional practice.
[...][...]
www.alumni.uni-stuttgart.de Hochschulen, die ihre Alumni auch nach dem Studium in wissenschaftliche Forschung und Weiterbildung sowie in kulturelle und soziale Aktivitäten einbeziehen, können auf diese Weise das Erfahrungspotenzial nutzen, um neue Impulse hinsichtlich der Verbesserung von Forschung, Lehre und Universitätskultur zu geben.
[...][...]
Universities which involve their alumni in scientific research and further education as well as in cultural and social activities, have the possibility to benefit from the experience in order to gain new impulses to improve research, teaching and university culture.
[...][...]
www.senckenberg.de Im wissenschaftlichen Bereich begleiten und evaluieren wir die Bildungsprozesse im Bezug auf das Museum und leisten einen wichtigen Beitrag in der Aus- und Weiterbildung, dies auch in Kooperation mit den verschiedensten Bildungspartnern, wie UNI Frankfurt oder Bildungsnetzwerk der Stadt Frankfurt/M.
[...][...]
In the scientific field, we accompany and evaluate the educational process regarding the museum and contribute significantly to training and further education, also in cooperation with different partners like the University of Frankfurt and Bildungsnetzwerk of Frankfurt.
[...][...]
www.migrant.at Liegt eine Diskriminierung im Bereich Weiterbildung, bei der Gewährung von freiwilligen Sozialleistungen vor, besteht ein Anspruch auf diese Maßnahme bzw. Leistung oder auf einen Ersatz des Vermögensschadens und zusätzlich auf eine Entschädigung für die erlittene persönliche Beeinträchtigung.
[...][...]
If a discrimination in the sector further education or the granting of voluntary social benefits is at hand, the person has a right to this measure or service or a compensation for the pecuniary loss and in addition to a compensation for the suffered personal detriment.
[...]