INITIAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. ini·tial [ɪˈnɪʃəl] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

initial

anfänglich

initial

erste(r, s)

my initial surprise was soon replaced by delight

meine anfängliche Überraschung wandelte sich schnell in Freude

initial reports say that ...

ersten Meldungen zufolge ...

an initial letter

ein erster Brief

in the initial phases [or stages]

in der Anfangsphase

initial concentration ΧΗΜ

Anfangskonzentration θηλ

initial resistance ΦΥΣ

Anfangswiderstand αρσ

initial voltage ΗΛΕΚ

Anfangsspannung θηλ

II. ini·tial [ɪˈnɪʃəl] ΟΥΣ

initial

Initiale θηλ <-, -n>

what does the initial, X, in your name stand for?

wofür steht das X in deinem Namen?

initials pl

Initialen pl

initials pl

Anfangsbuchstaben pl

initials pl

Initialen pl A, CH

to mark [or sign] a page with one's initials

seine Initialen unter eine Seite setzen

III. ini·tial <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ɪˈnɪʃəl] ΡΉΜΑ μεταβ

to initial sth

etw abzeichnen [o. parafieren]

ini·tial quo·ˈta·tion ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

initial quotation

Eröffnungskurs αρσ <-es, -e>

ini·tial ˈor·der ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

initial order

Erstauftrag αρσ <-(e)s, -träge>

ini·tial in·ˈvest·ment ΟΥΣ

initial investment

Ausgangsinvestition θηλ

initial investment

Ausgangsinvestment ουδ

ini·tial ˈcapi·tal ΟΥΣ no pl

initial capital

Gründungskapital ουδ <-s, -e>

Καταχώριση OpenDict

initial solution ΟΥΣ

initial solution (of an equation) ΜΑΘ

Anfangslösung (einer Gleichung)

γερμανικά

αγγλικά

Erstmusterprüfung θηλ ΤΕΧΝΟΛ

initial-sample inspection

Startdividende

initial dividend

Vorlaufinvestition

initial investment

etw paraphieren

to initial sth

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

initial ΡΉΜΑ μεταβ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

initial (signieren)

abzeichnen

initial investment ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

initial investment

Ausgangsinvestition θηλ

initial investment

Ausgangsinvestment ουδ

initial deposit ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

initial deposit (Sicherheitsleistung, die in Form von Bargeld oder Wertschriften vor der Ausführung eines Auftrags auf dem Marginkonto hinterlegt werden muss)

Einschuss αρσ

initial capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

initial capital

Gründungskapital ουδ

initial quotation ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

initial quotation

Eröffnungskurs αρσ

initial transfer ΟΥΣ ΑΚΊΝ

initial transfer

Erstübertragung θηλ

initial portfolio ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

initial portfolio

Ausgangsportefeuille ουδ

initial margin ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

initial margin (ursprünglicher Einschuss bei Futures)

Ersteinschuss αρσ

initial margin (ursprünglicher Einschuss bei Futures)

Originaleinschuss αρσ

initial margin (ursprünglicher Einschuss bei Futures)

Initial-Marge θηλ

initial margin (ursprünglicher Einschuss bei Futures)

Initial Margin θηλ

initial deposit ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

initial deposit

Ersteinlage θηλ

initial assets maximization ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

initial assets maximization

Anfangsvermögensmaximierung θηλ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

initial population

initial population

Ausgangspopulation

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

initial stage

initial stage

Anfangsstadium

initial portion traffic flow, ΥΠΟΔΟΜΉ

initial portion

Mindestfreigabezeit

initial portion

Mindestgrünzeit

γερμανικά

αγγλικά

Anfangsstadium

initial stage

Mindestgrünzeit

initial portion

Mindestfreigabezeit

initial portion

Grünzeit ΥΠΟΔΟΜΉ

initial portion

Present

I	initial
you	initial
he/she/it	initials
we	initial
you	initial
they	initial

Past

I	initialled / αμερικ initialed
you	initialled / αμερικ initialed
he/she/it	initialled / αμερικ initialed
we	initialled / αμερικ initialed
you	initialled / αμερικ initialed
they	initialled / αμερικ initialed

Present Perfect

I	have	initialled / αμερικ initialed
you	have	initialled / αμερικ initialed
he/she/it	has	initialled / αμερικ initialed
we	have	initialled / αμερικ initialed
you	have	initialled / αμερικ initialed
they	have	initialled / αμερικ initialed

Past Perfect

I	had	initialled / αμερικ initialed
you	had	initialled / αμερικ initialed
he/she/it	had	initialled / αμερικ initialed
we	had	initialled / αμερικ initialed
you	had	initialled / αμερικ initialed
they	had	initialled / αμερικ initialed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Obviously, this result defeats the tax purpose of the initial transfer.

www.mondaq.com

A tribunal set an initial transfer fee of 150,000 with further payments depending upon progress.

en.wikipedia.org

He had come to think the initial transfer of land was inadequate; at least 120 hectares were necessary to sustain a self-sufficient community of 20 or more monks.

en.wikipedia.org

The initial transfer will be 20 per cent of the total amount needed to disburse the arrears in pensions.

www.thehindu.com

There was an increase of over 400 percent in the amount of initial transfers recorded in the quarter compared with the value recorded in the corresponding quarter of 2015.

www.ghanaweb.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Despite initial difficulties, the successful integration of the second and third generation of "Gastarbeiter" children shows the progress that has meanwhile been made in terms of equal chances and equality between natives and immigrants in the Ruhr Valley.

universes-in-universe.org

Trotz anfänglicher Schwierigkeiten zeigt die gelungene Integration der zweiten und dritten Generation von "Gastarbeiter"- Kindern, welche Fortschritte im Sinne von Chancengleichheit und Gleichberechtigung inzwischen beim Zusammenleben von Einheimischen und Einwanderern im Ruhrgebiet erzielt werden konnten.

universes-in-universe.org

Over the years, the initial collection has been enriched with new acquisitions and donations offered to the Pontiffs.

mv.vatican.va

Im Lauf der Zeit wurde die anfängliche Sammlung mit Neuerwerbungen und den Päpsten gemachten Schenkungen bereichert.

mv.vatican.va

After an initial and legally questionable spam problem by unwanted SMS this communication channel experiences with new generations of Internet-enabled mobile devices (smart phones) with significantly larger displays a new meaning…

de.mimi.hu

Nach einer anfänglichen und rechtlich fragwürdigen Spam-Problematik durch ungewollte SMS erfährt dieser Kommunikationskanal durch neue Generationen Internet-fähiger mobiler Endgeräte (Smart Phones) mit deutlich größeren Displays eine neue Bedeutung…

de.mimi.hu

After initial uncertainty in the mid-nineties about where debt counselling should belong to it was finally assigned to the social work departments of the individual provinces.

www.sfz.uni-mainz.de

Nach anfänglicher Unsicherheit bezüglich der Zugehörigkeit der Schuldnerberatung (Mitte der 90er Jahre) setzt sich die Anbindung an die Sozialhilferessorts der einzelnen Länder durch.

www.sfz.uni-mainz.de

One of the main reasons for this is the resistance of tumor cells to conventional methods of treatment: even if an initial response can be achieved, therapy resistance more often than not leads to tumor recurrence.

www.medizin.uni-tuebingen.de

Ein wesentlicher Grund hierfür ist die Resistenz der Tumorzellen gegenüber traditionellen Behandlungsformen, die auch bei anfänglichem Ansprechen in der Regel zum Rezidiv des Tumors führt.

www.medizin.uni-tuebingen.de