γερμανικά
αγγλικά
Mel·dung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Meldung (Nachricht):
- Meldung
- piece of news
- kurze Meldungen vom Tage
- the day's news headlines
- Meldungen vom Sport ΡΑΔΙΟΦ, TV
- sports news + ενικ ρήμα
2. Meldung ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (offizielle Mitteilung):
- Meldung
- report
- Meldung
- notification
- amtliche Meldung
- official return
- [jdm] [eine] Meldung machen [o. erstatten] ΣΤΡΑΤ
- to [make a] report [to sb]
3. Meldung ΑΘΛ (Anmeldung):
- Meldung
- entry
4. Meldung kein πλ (das Denunzieren):
- Meldung
- report
- jdn zur Meldung von etw δοτ anhalten
- to encourage sb to report sth
- durch Meldung
- by reporting
- laut Zeitungsberichten/den letzten Meldungen ...
- according to newspaper reports/latest reports ...
- eine unwidersprochene Meldung
- an uncontradicted report
- jdm Bericht/Meldung [über etw αιτ] erstatten
- to report to sb/notify sb [about sth]
αγγλικά
γερμανικά
- stop press
- letzte Meldungen
- stop press
- für letzte Meldungen reservierte Spalte
- news report
- Meldung θηλ <-, -en>
- enlistment ΣΤΡΑΤ (entering the army, navy)
- Meldung θηλ <-, -en>
- bulletin (update)
- Meldung θηλ <-, -en>
- there has been a reported hijack in Tel Aviv
- einer Meldung zufolge hat in Tel Aviv eine Entführung stattgefunden
- according to our latest intelligence
- unseren letzten Meldungen zufolge
γερμανικά
αγγλικά
Ad-hoc-Meldung ΕΠΊΘ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ
- Ad-hoc-Meldung
- ad hoc announcement
αγγλικά
γερμανικά
- ad hoc announcement
- Ad-hoc-Meldung
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Beim Eingehen eines Vertrauensvorschusses riskiert der Vertrauende somit eine Verletzung und geht ein Risiko ein.
de.wikipedia.org Er kann aber auch in seltenen Fällen mit anderen Laubbäumen, wie Hainbuchen und Eichen eine Symbiose eingehen.
de.wikipedia.org Gegenüber der zuständigen Bauordnungsbehörde kann ein Nachbar die öffentlich-rechtliche Verpflichtung eingehen, die Abstandfläche eines Nachbargebäudes auf seinem Grundstück nachweisen zu lassen (ugs.
de.wikipedia.org Entgegen ihren Wünschen musste sie eine zweite Ehe aufgrund eines angeblichen kaiserlichen Edikts eingehen, welches die Verheiratung von Jungfrauen und Witwen befahl.
de.wikipedia.org Zum Beispiel gab es keine Überlegungen oder Szenarien für den Fall, dass die Westmächte auf den Vorschlag eingehen sollten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ethrat.ch Subsidiär bedeutet, dass Meldungen wenn immer möglich zuerst innerhalb der beiden ETH und der vier Forschungsanstalten erfolgen sollen, in erster Linie an die vorgesetzte Stelle oder, wenn dies nicht zumutbar ist, an die für solche Meldungen zuständige Stelle der betroffenen Institution.
[...][...]
Ancillary capacity means that, whenever possible, reports must initially be made inside the two ETH or the four Research Institutes, first to senior bodies or, if this is deemed unreasonable, to the bodies responsible for handling such reports in the institution concerned.
[...][...]
www.snb.ch Ziel der Regelung ist es, eine möglichst einfache und effiziente Meldung zu ermöglichen und gleichzeitig die Vertraulichkeit sowie die Authentizität (Ursprung) und Integrität (Unveränderbarkeit) der gemeldeten Daten sicherzustellen.
[...]
The rules are aimed at making reporting as easy and efficient as possible, while also ensuring the confidentiality, authenticity (origin) and integrity (immutability) of the reported data.
[...]
www.iup.uni-bremen.de Wenn Sie interessante Meldungen mit IUP-Bezug finden, senden Sie bitte eine saubere Kopie per Fax an:
[...][...]
If you find interesting reports regarding your / our work at the IUP, please send us a clean copy ( with date and source ) of the article by fax:
[...][...]
www.bosch.de Die von Ihnen mitgeteilten personenbezogenen Daten und Informationen werden so lange aufbewahrt, wie deren Kenntnis für die Bearbeitung der Meldung einschließlich der Durchführung von entsprechenden Ermittlungen durch die zuständigen Fachabteilungen und gegebenenfalls für die Einleitung von Sanktionen erforderlich ist oder die Daten von Gesetzes wegen aufbewahrt werden müssen.
[...][...]
The personal data and information you provided will be kept as long as they are necessary to process your report ( including any investigations by the competent department ) or, if applicable, as long as they are necessary to initiate sanctions or if the personal data and information need to be kept for legal reasons.
[...][...]
universes-in-universe.de Kurze Ausschnitte aus Nachrichtensendungen sind so editiert, dass sich neue, banale oder absurde Meldungen ergeben.
[...][...]
Short clips from news programs are edited so that new, banal, or absurd reports are created.
[...]