AD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ad [æd] ΟΥΣ οικ

ad συντομογραφία: advertisement

ad

Anzeige θηλ <-, -n>

ad

Inserat ουδ <-(e)s, -e> CH

ad (on TV)

Werbespot αρσ <-s, -s>

precision-targeted ad

zielgruppenspezifische Werbung

ad·ver·tise·ment [ədˈvɜ:tɪsmənt, αμερικ ˌædvɚˈtaɪzmənt] ΟΥΣ

advertisement

Werbung θηλ <-, -en-> kein pl

advertisement for

Reklame θηλ <-, -n> kein pl für +αιτ

advertisement (in a newspaper)

Anzeige θηλ <-, -n>

advertisement (in a newspaper)

Annonce θηλ <-, -n>

advertisement for

Inserat ουδ <-(e)s, -e> für +αιτ

advertisement (on a noticeboard) for

Aushang αρσ <-(e)s, -hän·ge> für +αιτ

job advertisement

Stellenanzeige θηλ <-, -n>

job advertisement

Stelleninserat ουδ CH

the property advertisements in a newspaper

der Immobilienteil einer Zeitung

television advertisement

Werbespot αρσ <-s, -s>

television advertisement μτφ

Reklame θηλ <-, -n>

television advertisement μτφ

Aushängeschild ουδ <-(e)s, -er>

he's not a very good advertisement for his firm

er ist keine gute Reklame für seine Firma

ˈad agen·cy ΟΥΣ

ad agency συντομογραφία: advertising agency

ad agency

Werbeagentur θηλ <-, -en>

ˈad·ver·tis·ing agen·cy ΟΥΣ

advertising agency

Werbeagentur θηλ <-, -en>

I. ad-lib <-bb-> [ˌædˈlɪb] ΡΉΜΑ αμετάβ

ad-lib

improvisieren

just ad-lib!

lass dir etwas einfallen!

II. ad-lib <-bb-> [ˌædˈlɪb] ΡΉΜΑ μεταβ

to ad-lib sth

etw improvisieren

ˈad-mass ΟΥΣ esp βρετ

the ad-mass + ενικ/pl ρήμα

die durch Werbung manipulierbare Bevölkerungsgruppe

I. ad lib [ˌædˈlɪb] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

1. ad lib (without preparation):

ad lib

aus dem Stegreif

ad lib

spontan

2. ad lib (at one's desire):

ad lib

nach Belieben

II. ad lib [ˌædˈlɪb] ΕΠΊΘ αμετάβλ

ad lib (improvised)

improvisiert

ad lib (spontaneous)

spontan

ad li·tem [ˌædˈlaɪtem] ΕΠΊΘ ΝΟΜ

guardian ad litem

Prozesspfleger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

I. ad hoc [ˌædˈhɒk, αμερικ -ˈhɑ:k] αμετάβλ ΕΠΊΘ

ad hoc

Ad-hoc-

an ad hoc committee ΝΟΜ

ein Ad-hoc-Ausschuss αρσ

to do sth on an ad hoc basis

etw spontan tun

II. ad hoc [ˌædˈhɒk, αμερικ -ˈhɑ:k] αμετάβλ ΕΠΊΡΡ

ad hoc

ad hoc

ad in·fi·ni·tum [ˌædɪnfɪˈnaɪtəm, αμερικ -t̬əm] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

ad infinitum

ad infinitum τυπικ

ad infinitum

endlos

ad idem [ˌædˈɪdəm, αμερικ -ˈaɪ-] ΕΠΊΡΡ ΝΟΜ

ad idem

in Übereinstimmung miteinander

Καταχώριση OpenDict

ad hoc

ad hoc

von Fall zu Fall

ad hoc

fallweise

αγγλικά

γερμανικά

job ad ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

job ad

Personalsuchanzeige θηλ

ad valorem duty ΟΥΣ ΚΡΆΤΟς

ad valorem duty

Ad-valorem-Zoll αρσ

ad hoc disclosure ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

ad hoc disclosure

Ad-hoc-Publizität θηλ

ad hoc appraisal ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

ad hoc appraisal

Ad-hoc-Auswertung θηλ

ad hoc request ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

ad hoc request

Ad-hoc-Antrag αρσ

ad hoc committee ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

ad hoc committee

Ad-hoc-Ausschuss αρσ

ad hoc announcement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

ad hoc announcement

Ad-hoc-Meldung

γερμανικά

αγγλικά

Personalsuchanzeige

job ad

Ad-hoc-Publizität

ad hoc disclosure

Ad-hoc-Antrag

ad hoc request

banner ad [ˌbænəˈæd] ΟΥΣ

banner ad

Werbebanner (im Internet)

Present

I	ad-lib
you	ad-lib
he/she/it	ad-libs
we	ad-lib
you	ad-lib
they	ad-lib

Past

I	ad-libbed
you	ad-libbed
he/she/it	ad-libbed
we	ad-libbed
you	ad-libbed
they	ad-libbed

Present Perfect

I	have	ad-libbed
you	have	ad-libbed
he/she/it	has	ad-libbed
we	have	ad-libbed
you	have	ad-libbed
they	have	ad-libbed

Past Perfect

I	had	ad-libbed
you	had	ad-libbed
he/she/it	had	ad-libbed
we	had	ad-libbed
you	had	ad-libbed
they	had	ad-libbed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In 2006, an interview phase by an ad hoc committee of members of parliament was added.

en.wikipedia.org

The ad hoc committee continued their discussions over the summer of 1976 and accepted further suggestions and comments from the community.

en.wikipedia.org

In response, an ad hoc committee was formed.

en.wikipedia.org

An ad hoc committee was formed to create an association for the musicians.

en.wikipedia.org

The ad hoc committee of experts declared in 2004 that the documents should be returned to their legitimate owners.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Imkehrschluß you can by the circuit cost of an ad for example on Google calculate the CPO (after CPC) and the conversion rate.

de.mimi.hu

Im Imkehrschluß kann man mittels der Schaltungskosten einer Anzeige zum Beispiel bei Google (nach CPC) und der Conversion Rate den CPO berechnen.

de.mimi.hu

The selective use of filters enables you to prevent ads from competitors on your site, provide your customers an additional buying experience with complementary offers and generate additional sales from the post conversion traffic.

www.ecommerce-manager.com

Durch den gezielten Einsatz von Filtern können Sie Anzeigen von Mitbewerbern auf Ihrer Seite unterbinden, Ihre Kunden mit komplementären Angeboten ein zusätzliches Kauferlebnis bieten und aus dem Post-Conversion-Traffic weitere Umsätze generieren.

www.ecommerce-manager.com

Disparate teams connect on their own internal social network to manage those 2 million ads and to collaborate more effectively around customers.

www.salesforce.com

Unterschiedliche Teams können über ihr eigenes internes soziales Netzwerk in Kontakt treten, um diese 2 Millionen Anzeigen zu verwalten und im Hinblick auf die Kunden besser zusammenzuarbeiten.

www.salesforce.com

Advertising, PR and web agencies are happy because we don’t just translate their texts, ads, online newsletters etc., but also adapt their claims – by phone if necessary.

www.textbuero-reul.de

Werbe-, PR- und Web-Agenturen freuen sich, da wir nicht nur ihre Texte, Anzeigen, Online-Newsletter etc. übersetzen, sondern auch Claims adaptieren – im Notfall auch am Telefon.

www.textbuero-reul.de

The goal from the beginning was to finance the magazine without ads, through readers alone.

www.goethe.de

Ziel war von Anfang an, das Magazin ohne Anzeigen allein über die Leser zu finanzieren.

www.goethe.de