ÜBEREINSTIMMUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Über·ein·stim·mung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Übereinstimmung

agreement

[in etw δοτ] Übereinstimmung erzielen

to reach [or come to] an agreement [on sth]

in Übereinstimmung mit jdm/etw

with the agreement of sb/in accordance with sth

αγγλικά

γερμανικά

conformance

Übereinstimmung θηλ <-, -en>

growing consensus

wachsende Übereinstimmung

ad idem

in Übereinstimmung miteinander

congruity with

Übereinstimmung θηλ <-, -en> mit +δοτ

congruence with

Übereinstimmung θηλ <-, -en> mit +δοτ

symmetry (correspondence)

Übereinstimmung θηλ <-, -en>

concurrence

Übereinstimmung θηλ <-, -en>

discordance

fehlende Übereinstimmung ουδ

oneness

Übereinstimmung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Übereinstimmung ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

Übereinstimmung

accordance

Übereinstimmung

concordance

αγγλικά

γερμανικά

concordance

Übereinstimmung θηλ

accordance

Übereinstimmung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Vernünftige kann tun, was er will, weil er die vernünftige Überlegung hat, d. h. mit dem Willen des weltumfassenden Logos in Übereinstimmung gekommen ist.

de.wikipedia.org

Nach diesem Erfolg fand er aber mit dem Vereinsvorstand keine Übereinstimmung für eine weitere Zusammenarbeit.

de.wikipedia.org

Zwischen den Zielen der Organisation und des Individuums bzw. des Teams soll durch den bewussten Einsatz von Anreizen eine Übereinstimmung erzielt werden.

de.wikipedia.org

Einige Bezeichnungen werden für Bernsteinvorkommen unterschiedlicher geografischer Herkunft aufgrund von Übereinstimmungen ihrer chemischen/physikalischen Eigenschaften verwendet.

de.wikipedia.org

Dieser zweite Alarmlaut zeigt keine so starke interspezifische Übereinstimmung, wird jedoch vermutlich auch von anderen Arten richtig gedeutet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nun muß er ständig die Ergebnisse des Drucks mit dem jeweiligen Skalenteil vergleichen, da nur eine Übereinstimmung jeder einzelnen Farbe schließlich das gewünschte Endergebnis ermöglicht.

reisserbilder.at

Now it must constantly compare the results of the pressure with the respective scale part, since only one agreement finally makes possible the desired final result for each individual color.

reisserbilder.at

Bei einer Verhandlung vor dem obersten Gerichtshof der USA im Fall Marbury gegen Madison gibt der Präsident des Gerichts John Marshall eine theoretische Begründung für den Anspruch der Judikative die Legislative auf übereinstimmung mit der Verfassung zu kontrollieren, ein wichtiger Aspekt der Gewaltenteilung wird damit erstmals entwickelt

staatsrecht.honikel.de

During a negotiation at the highest Court of Justice of the US in the case Marbury against Madison the president of the court John Marshall gives a theoretical reason for the requirement of the jurisdiction to check the legislation for agreement with the constitution, an important aspect of the distribution of responsibilities thereby is developed for the first time

staatsrecht.honikel.de

Sofern dies aus ärztlicher Sicht vertretbar und in Übereinstimmung mit den Vorschriften des bereisten Landes ist, kann der Arzt dem Patienten Verschreibungen des Substitutionsmittels über eine für die Dauer der Reise erforderlichen Menge - maximal allerdings für 30 Tage pro Jahr - aushändigen.

www.bfarm.de

If justifiable from a medical point of view and in agreement with the regulations of the country in question, the physician can give the patient a prescription for the substitute drug covering the amount necessary for the duration of the trip – but for no more than 30 days a year.

www.bfarm.de

Vergleicht man die vom Assessment angestrebte Fallsteuerung mit den tatsächlich gegangenen Versorgungswegen, so zeigt sich eine hohe Übereinstimmung.

www.gero.uni-heidelberg.de

A high agreement was determined when comparing the assessment recommendation with those of the clinician.

www.gero.uni-heidelberg.de

Neue Ansätze von Parametrisierungen, die wir gemeinsam mit der ETH Zürich und dem niederländischen Wetterdienst implementiert haben, halfen, die Übereinstimmung der Simulation mit den Beobachtungen zu verbessern.

www.mpimet.mpg.de

New approaches for parameterizations, implemented in collaboration with ETH Zurich and the Dutch weather service, helped to improve the agreement of the simulation with observations.

www.mpimet.mpg.de