SYMMETRY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sym·me·try [ˈsɪmətri] ΟΥΣ no pl

symmetry (balance)

Symmetrie θηλ <-, -n>

symmetry (evenness)

Ebenmäßigkeit θηλ <->

symmetry (correspondence)

Übereinstimmung θηλ <-, -en>

symmetry ΜΑΘ

Symmetrie θηλ <-, -n>

radial symmetry

Radialsymmetrie θηλ ειδικ ορολ

γερμανικά

αγγλικά

Symmetrie

symmetry

Drehsymmetrie θηλ ΜΑΘ

radial symmetry

Punktsymmetrie θηλ ΜΑΘ

central symmetry

Symmetrieachse

axis of symmetry

Gleichmaß von Proportionen

symmetry

αγγλικά

γερμανικά

information symmetry ΟΥΣ CTRL

information symmetry

Informationssymmetrie θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Informationssymmetrie

information symmetry

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

To do this, an 8 cm incision is made from the wrist crease at the palmair radial side.

en.wikipedia.org

The bit in the image has two radial edges.

en.wikipedia.org

To perform the test, one first inflates the blood pressure cuff above systolic pressure to obliterate the radial pulse.

en.wikipedia.org

The maximum horizontal (radial) deformation measured is about 2.9 m.

en.wikipedia.org

The sculpture shows fine radial threads that traverse the whole shell.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This kind of two-sided illustration reflects a preference for geometric constructions and symmetry, which is also shown by the design of many other manuscripts of texts focusing on a wide range of different topics.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Diese Art der doppelseitigen Darstellung entspricht der Vorliebe für geometrische Konstruktionen und Symmetrie, die sich auch in der Gestaltung vieler anderer Abschriften von Texten ganz unterschiedlicher Thematik zeigt.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

At small energies, where the coupling constant is large, chiral perturbation theory provides a tool to describe the interaction by treating the momentum and chiral symmetry breaking perturbatively.

www.iskp.uni-bonn.de

Bei kleinen Energien, bei der die Kopplungskonstante groß ist, stellt die chirale Störungstheorie ein Mittel zur Beschreibung der Wechselwirkung dar, bei der die Impulse und die chiralen Symmetrie störungtheoretisch beschrieben werden.

www.iskp.uni-bonn.de

Here – writes Settis – «distant horizons and seemingly slow motion close-ups draw on the same vocabulary of highly material colours, delicate incisions which cross them like furrows, with symmetries merely hinted at».

www.museoaltogarda.it

„Entfernte Horizonte und Nahaufnahmen in Zeitlupe“, schreibt Settis, „nähren sich hier vom selben Vokabular der äußerst plastischen Farben sowie der zarten Einschnitte von lediglich angedeuteten und negierten Symmetrien, die sie wie Furchen durchqueren“.

www.museoaltogarda.it

The symbols of the grammar are parts of the facade which are general areas, areas containing structure information like symmetries or facade elements like doors or windows.

www.ikg.uni-hannover.de

Die Symbole der Grammatik sind Teile der Fassade, die allgemeine Bereiche, Bereiche mit Strukturinformation (z.B. Symmetrien) oder Fassadenelemente (z.B. Fenster oder Tür) darstellen.

www.ikg.uni-hannover.de

Because the brains of women and men differ, for example in the symmetry of the halves of the brain, the researchers evaluated the data according to gender.

www.ukb.uni-bonn.de

Weil sich Frauen- und Männergehirne beispielsweise in der Symmetrie der Gehirnhälften voneinander unterscheiden, werteten die Forscher die Daten nach dem jeweiligen Geschlecht aus.

www.ukb.uni-bonn.de