SYMMETRIE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sym·me·trie <-, -n> [zʏmeˈtri:, πλ -ˈtri:ən] ΟΥΣ θηλ

Symmetrie

symmetry

αγγλικά

γερμανικά

symmetry (balance)

Symmetrie θηλ <-, -n>

symmetry ΜΑΘ

Symmetrie θηλ <-, -n>

harmony

Symmetrie θηλ <-, -n>

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Art der doppelseitigen Darstellung entspricht der Vorliebe für geometrische Konstruktionen und Symmetrie, die sich auch in der Gestaltung vieler anderer Abschriften von Texten ganz unterschiedlicher Thematik zeigt.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

This kind of two-sided illustration reflects a preference for geometric constructions and symmetry, which is also shown by the design of many other manuscripts of texts focusing on a wide range of different topics.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

„Entfernte Horizonte und Nahaufnahmen in Zeitlupe“, schreibt Settis, „nähren sich hier vom selben Vokabular der äußerst plastischen Farben sowie der zarten Einschnitte von lediglich angedeuteten und negierten Symmetrien, die sie wie Furchen durchqueren“.

www.museoaltogarda.it

Here – writes Settis – «distant horizons and seemingly slow motion close-ups draw on the same vocabulary of highly material colours, delicate incisions which cross them like furrows, with symmetries merely hinted at».

www.museoaltogarda.it

Weil sich Frauen- und Männergehirne beispielsweise in der Symmetrie der Gehirnhälften voneinander unterscheiden, werteten die Forscher die Daten nach dem jeweiligen Geschlecht aus.

www.ukb.uni-bonn.de

Because the brains of women and men differ, for example in the symmetry of the halves of the brain, the researchers evaluated the data according to gender.

www.ukb.uni-bonn.de

24.09.14 Erster ausführlicher Test einer Partiellen Dynamischen Symmetrie für Atomkerne In der Natur sind Symmetrien weitverbreitet und grundlegend für die moderne Wissenschaft, da sie sehr einfache Beschreibungen komplexer Systeme ermöglichen.

www.mpi-hd.mpg.de

24.09.14 First extensive test of a Partial Dynamical Symmetry for atomic nuclei Symmetries in nature are widespread and fundamental to modern science since they offer very simple descriptions of complex systems.

www.mpi-hd.mpg.de

Solche Veränderungen kosten wesentlich mehr Energie als eine magnetische Umorientierung, weil sie die Symmetrie des Kristalls stören.

www.mpi-halle.mpg.de

Such changes cost much more energy than a magnetic reorientation, since they disturb the symmetry of the crystal.

www.mpi-halle.mpg.de