SYMBIOSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sym·bi·o·se <-, -n> [zʏmˈbi̯o:zə] ΟΥΣ θηλ

Symbiose

symbiosis

eine Symbiose eingehen

to form a symbiotic relationship

αγγλικά

γερμανικά

symbiosis

Symbiose θηλ <-, -n>

mycorrhizal fungus

Mycorrhizapilz in Symbiose mit einem Baum

mycorrhizal plant

Pflanze, die in Symbiose mit Mykorrhiza lebt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die entstandene Symbiose aus geologischen und biologischen Teilen lässt detailgetreue Informationen über vergangene Epochen zu und ergibt ein Gesamtbild, von dem beide Zweige profitieren.

de.wikipedia.org

Der Papagientäubling ist wie alle Täublinge ein Mykorrhizapilz, der mit verschiedenen Laubbäumen eine Symbiose eingeht.

de.wikipedia.org

Die im sonnigen Flachwasser lebenden Arten leben in einer Symbiose mit einzelligen, symbiotischen Algen (Zooxanthellen).

de.wikipedia.org

Der Pilz bildet mit zahlreichen Laub- und Nadelbäumen eine Mykorrhiza, häufig lebt er mit Fichten in Symbiose.

de.wikipedia.org

Stattdessen leben die meisten myko-heterotrophen Pflanzen in parasitärer Symbiose mit Ektomykorrhizapilzen und beziehen organische Kohlenstoffverbindungen indirekt von deren Symbiosepartnern, den Waldbäumen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Wir haben mit dieser Verbindung aus Glas und Edelstahl, aber auch mit dem Kontrast der unterschiedlichen Formate und Tiefen eine neue Symbiose aus Funktion und Ästhetik gebildet“, erklärt Designchef Joachim Grützke das Konzept.

news.livingkitchen-cologne.de

“Thanks to this combination of glass and stainless steel and the contrasts between the different formats and depths, we have succeeded in creating a new symbiosis between function and aesthetics,” says chief designer Joachim Grützke of the concept.

news.livingkitchen-cologne.de

Für meine Reportage bin ich in mehrere deutsche Städte gereist, um die AMJ zu porträtieren und zu zeigen, dass der Islam in Symbiose mit der deutschen Gesellschaft koexistieren kann, zu unserem Land gehört und pauschal keine Gefahr darstellt.

www.zenithonline.de

For my feature, I travelled to several German cities to portray the AMJ and to show that Islam can coexist in symbiosis with German society, belongs to our country and does not pose a danger.

www.zenithonline.de

Seit 2013 leistet die Stadt Köln mit einer jährlichen finanziellen Unterstützung einen entscheidenden Beitrag für den Erhalt des Skulpturenparks Köln als Ort der künstlerischen Dialoge und des Nachdenkens in dieser einmaligen Symbiose von Natur und Kunst.

skulpturenparkkoeln.de

The city of Cologne has financially supported the Skulpturenpark on a yearly basis since 2013 and so makes a vital contribution to the preservation of the Skulpturenpark Köln as a place where a unique symbiosis of nature and art generates artistic dialogue and personal reflection.

skulpturenparkkoeln.de

Drei Ziele stehen dabei im Zentrum: das Aufdecken der Artenvielfalt und Verbreitung der mikrobiellen Symbiosen, ein Verständnis der Stoffwechselwege, mit deren Hilfe die Symbionten Energie aus der Umwelt ziehen und an ihren Wirtsorganismus weitergeben, und eine Entschlüsselung der Evolution der Symbiose und der Anpassungen, die zu ihrem ökologischen Erfolg führten.

www.mpg.de

Our research focuses on three main goals: revealing the biodiversity and biogeography of microbial symbioses, understanding the metabolic pathways the symbionts use to gain energy from the environment and feed their host, and deciphering the evolution of the symbioses and the adaptations that have led to the ecological success of these associations.

www.mpg.de

Dabei wird die Dimension des Raumes durch den Sound und die synchronisierte Laserprojektion immer wieder neu bestimmt. syn chron versucht eine Symbiose von Licht, Klang und Architektur zu evozieren und mit Aspekten wie Zeit, Frequenz und Raum zu verbinden."

universes-in-universe.de

Through the use of sound and synchronized laser projections the dimension of the space is constantly re-defined. syn chron tries to evoke a symbiosis of light, sound and architecture, and to connect them with aspects such as time, frequency and space."

universes-in-universe.de