PFLANZE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Pflan·ze <-, -n> [ˈpflantsə] ΟΥΣ θηλ

Pflanze

plant

Pflanzen fressend

herbivorous

Fleisch fressende Pflanze

carnivorous plant

I. pflan·zen [ˈpflantsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw pflanzen

to plant sth

II. pflan·zen [ˈpflantsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα οικ

sich αιτ irgendwohin pflanzen

to plonk [or αμερικ plunk] oneself somewhere οικ

zeugungsunfähig Pflanze

barren

eine Pflanze eintopfen

to pot a plant

fleischfressend Tier, Pflanze

carnivorous

fleischfressend Tier, Pflanze

flesh-eating

ausgedörrt Pflanze

shrivelled

ausgedörrt Pflanze

dried up

[einem Tier/einer Pflanze] etw wegzüchten

to eliminate sth [from an animal/a plant] through selective breeding

αγγλικά

γερμανικά

insectivore (plant)

Fleisch fressende Pflanze

flytrap

Insekten fressende Pflanze

biennial plant

zweijährige Pflanze

biennial

zweijährige Pflanze

plant

pflanzen

water-purifying plant

wasserreinigende Pflanze

perennial plant

mehrjährige Pflanze

biennial plant

zweijährige Pflanze

deciduous plant

sommergrüne Pflanze

annual plant

einjährige Pflanze

woody plant

verholzte Pflanze

day-neutral plant

tagneutrale Pflanze

overwintering plant

überwinternde Pflanze

self-fertile plant

selbstbefruchtende Pflanze

insectivorous plant

insektenfressende Pflanze

Präsens

ich	pflanze
du	pflanzt
er/sie/es	pflanzt
wir	pflanzen
ihr	pflanzt
sie	pflanzen

Präteritum

ich	pflanzte
du	pflanztest
er/sie/es	pflanzte
wir	pflanzten
ihr	pflanztet
sie	pflanzten

Perfekt

ich	habe	gepflanzt
du	hast	gepflanzt
er/sie/es	hat	gepflanzt
wir	haben	gepflanzt
ihr	habt	gepflanzt
sie	haben	gepflanzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepflanzt
du	hattest	gepflanzt
er/sie/es	hatte	gepflanzt
wir	hatten	gepflanzt
ihr	hattet	gepflanzt
sie	hatten	gepflanzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kotyledonen sind die ersten Blätter einer keimenden Pflanze.

de.wikipedia.org

Oft werden die Pflanzen "gestaucht": das ist eine Behandlung mit Stauchemitteln (Hemmstoffe), zum Beispiel mit Gartenbau-Cycocel.

de.wikipedia.org

Die erwachsenen Pflanzen haben eine zwei bis vier Millimeter dicke Hauptachse, die langlebig ist.

de.wikipedia.org

Die Uferzonen im Westen und Osten sind flach und mit für Verlandungszonen typischen Pflanzen bewachsen, im Norden und Süden teils steil abfallend.

de.wikipedia.org

Außerdem ist es des Öfteren so wie die gesamte Pflanze braunpurpurn überlaufen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Artenvielfalt (dazu zählen auch Mikroben und Pilze, die weder Pflanze noch Tier sind)

www.giz.de

species diversity (including microbes and fungi that are neither plants nor animals);

www.giz.de

Er promovierte 1981 auf dem Gebiet der Photomorphogenese höherer Pflanzen, 1985 habilitierte er sich in der Biophysik.

www.ibmt.fraunhofer.de

He received his PhD in 1981 in the field of photomorphogenesis in higher plants; in 1985 he habilitated in biophysics.

www.ibmt.fraunhofer.de

Er promovierte 1981 auf dem Gebiet der Photomorphogenese höherer Pflanzen, 1985 habilitierte er sich in der Biophysik.

www.ibmt.fraunhofer.de

In 1981, he received his PhD in the area of photomorphogenesis of higher plants, 1985 he habilitated in biophysics.

www.ibmt.fraunhofer.de

Medizinisch-wissenschaftliche Kooperationen wurden auch vereinbart auf dem Gebiet der Suche nach neuen Wirkstoffen gegen Infektionskrankheiten aus natürlichen Quellen wie Pflanzen, Pilzen und Mikroorganismen.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Medical-scientific cooperations were also agreed upon in the field of research on new agents against infectious diseases from natural sources like plants, fungi, and microorganisms.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Züchtung von Pflanzen mit Toleranz gegen Trockenheit und Versalzung

www.giz.de

Breeding plants with tolerance to selected abiotic stresses

www.giz.de