FOUND - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

the baby-sitter found the children perfectly manageable: der Babysitter kam gut mit den Kindern zurecht

to be found [not] guilty of homicide: des Mordes für [nicht] schuldig befunden werden

he found himself in a real predicament: er steckte wirklich in der Klemme οικ

he was found in possession of explosives: man fand Sprengstoff bei ihm

not surprisingly, the jury found them guilty: wie zu erwarten [war], befand das Gericht sie für schuldig

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Despite being 35 and having played defence for most of his career, he returned as a forward, and was surprisingly successful.

en.wikipedia.org

The various color morphs can be found in surprisingly close proximity, with different populations on adjacent hillsides.

en.wikipedia.org

Not surprisingly, corsetieres fought back, embellishing their products to be frilly and feminine in the 1870s.

en.wikipedia.org

Surprisingly, parthenogenetic females of this species occasionally produce male offspring, which are thought to be the result of non-genetic hormonal inversions.

en.wikipedia.org

And the music... that backs these tracks is surprisingly varied, for all its bare bones.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

“ The alienating reassembly of found visual objects into other image at the computer screen would be unthinkable without the principle of the collage developed by cubism and Dadaism. … The intelligence and exact knowledge with which Ronald de Bloeme inserts himself into this web of artistic thought is remarkable ”.

www.berlinischegalerie.de

[...]

» Dass er visuelle Fundstücke am Computer verfremdend neu zusammensetzt zum ganz eigenen Bild, wäre ohne das vom Kubismus und Dadaismus entwickelte Bildprinzip der Collage nicht denkbar … Es ist beeindruckend, wie sich de Bloeme mit großer Intelligenz und genauem Wissen in dies Geflecht künstlerischen Denkens stellt. «

www.berlinischegalerie.de

[...]

The title of the sculpture on view denotes Elisabeth Street in Berlin, where the found objects were once located.

[...]

www.skulpturenparkkoeln.de

[...]

Der Titel der hier gezeigten Skulptur verweist auf die Elisabethstraße in Berlin, woher die Fundstücke stammen.

[...]

www.skulpturenparkkoeln.de

[...]

The exhibitions, covering four floors, feature art works from several millennia and include found objects and artefacts from antiquity to the Middle Ages.

[...]

www.cardelmar.de

[...]

Die Ausstellungen ziehen sich über vier Etagen dahin und bieten Kunstgenuss aus mehreren Jahrtausenden. Es werden Fundstücke und Artefakte von der Antike bis zum Mittelalter präsentiert.

[...]

www.cardelmar.de

[...]

Traces of usage and damaged spots along the edges enhance the object-like character of the image supports, so that some even seem like found objects.

[...]

www.barbaragross.de

[...]

Gebrauchsspuren und Verletzungen der Ränder verstärken den Objektcharakter der Bildträger, lassen sie wie Fundstücke wirken.

[...]

www.barbaragross.de

[...]

My works are neither found objects, nor simple copies of objects, but entirely new re-productions.