OBDACHLOS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ob·dach·los ΕΠΊΘ

obdachlos

homeless

durch das Erdbeben wurden viele Menschen obdachlos

many people lost their homes through the earthquake

Tausende wurden durch das Erdbeben obdachlos

thousands were made homeless by the earthquake

αγγλικά

γερμανικά

to be homeless (sleeping rough)

obdachlos sein

to be flooded out

[wegen Hochwassers] obdachlos werden

sofa surfing

das Übernachten bei Freunden und Bekannten, da man obdachlos geworden ist

to walk on [or be] the streets (be homeless)

obdachlos sein οικ

one day I found myself homeless

eines Tages war ich plötzlich obdachlos

to be left homeless

obdachlos sein

to be out on the streets homeless

obdachlos sein

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er erzählte, dass er obdachlos lebte und sogar Gras gegessen habe.

de.wikipedia.org

Die Hilfe für Gefährdete ermöglichte es dem Sozialhilfeträger, Obdachlose allein deswegen, weil sie obdachlos sind, zu inhaftieren und in einer Justizvollzugsanstalt unterzubringen.

de.wikipedia.org

Auf diesen drei Säulen aufbauend, entwickelte er 1996 das bundesweite Projekt „Gemeinsam gegen Kälte“ zugunsten obdachloser Menschen.

de.wikipedia.org

Infolgedessen werden sie entweder von Einrichtung zu Einrichtung durchgereicht oder sie ziehen sich ganz zurück, fallen aus dem sozialen Netz, werden obdachlos oder straffällig.

de.wikipedia.org

Hier lebte er die ersten Jahre obdachlos und spielte meist als Straßenmusiker oder in Bars und Hotels, um seinen Lebensunterhalt zu bestreiten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Angaben der örtlichen Gemeinde und Informationen von NGO zufolge sind durch die Zwangsräumung mehrere Familien obdachlos geworden, da sie weder ein Zimmer in einer Wohneinheit noch eine alternative Unterbringung erhielten.

www.amnesty.de

According to testimonies from the local community and information from NGOs, several families have been rendered homeless by the eviction, as they did not receive a room in the housing unit nor other alternative housing.

www.amnesty.de

Die Akademie wurde wieder am 1. November für 1473 wird von Lorenzo de Medici, die den Bau eines angemessenen und geeigneten Gebäude in Pisa, Weisheit, die war es, nicht nur die Räumlichkeiten für die Lehren der verschiedenen Fakultäten, aber das war obdachlos Lehrer und Schüler .

pisa.guidatoscana.it

The Academy was reopened on November 1 for 1473 will of Lorenzo de Medici, who ordered the building of an appropriate and suitable building in Pisa, Wisdom, which was to include not only the premises for the teachings of the various faculties, but that was homeless teachers and students .

pisa.guidatoscana.it

In ihrer Dissertations-Feldarbeit studiert sie obdachlose Frauen und Kinder und untersucht die mangelnde Bildungs- und gesellschaftliche Mobilität in den postindustriellen USA.

www.aec.at

Her Ph. D. dissertation fieldwork looks at homeless women and children and the lack of educational and social mobility in post-industrial United States.

www.aec.at