STREETS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

street [stri:t] ΟΥΣ

1. street (road):

street

Straße θηλ <-, -n>

in the street

auf der Straße

in the street ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

nach Börsenschluss

on the streets

auf den Straßen

I live in [or αμερικ on] King Street

ich wohne in der King Street

our daughter lives just across the street from us

unsere Tochter wohnt direkt gegenüber [auf der anderen Straßenseite]

the streets were deserted

die Straßen waren wie leer gefegt

the streets are quiet at the moment

im Moment ist es ruhig auf den Straßen

cobbled [or αμερικ cobblestone]street

Straße θηλ mit Kopfsteinpflaster

main street

Hauptstraße θηλ <-, -n>

narrow street

enge Straße

shopping street

Einkaufsstraße θηλ <-, -n>

side street

Seitenstraße θηλ <-, -n>

to cross the street

die Straße überqueren

to line the street

die Straße säumen

to roam the streets

durch die Straßen ziehen

to take to the streets

auf die Straße gehen a. μτφ

to walk down the street

die Straße hinuntergehen

2. street + ενικ/pl ρήμα (residents):

street

Straße θηλ <-, -n>

the whole street

die ganze Straße

ιδιωτισμοί:

to be streets ahead [of sb/sth] βρετ

[jdm/etw] meilenweit voraus sein

to not be in the same street as sb βρετ οικ

an jdn nicht herankönnen

to dance in the street[s]

einen Freudentanz aufführen

to dance in the street[s]

[ganz] aus dem Häuschen sein

the man/woman in the street

der Mann/die Frau von der Straße

to be [right] up sb's street

genau das Richtige für jdn sein

carpentry isn't really up my street

das Schreinern ist eigentlich nicht so ganz mein Fall

to walk on [or be] the streets (be homeless)

obdachlos sein οικ

to walk on [or be] the streets (be homeless)

auf der Straße sitzen

to walk on [or be] the streets (be a prostitute)

auf den Strich gehen

street ˈthea·tre, αμερικ street ˈthea·ter ΟΥΣ no pl

street theatre

Straßentheater ουδ

ˈstreet price ΟΥΣ

1. street price (for illegal goods):

street price

Verkaufspreis für illegale Waren, z. B. Drogen

the street of heroin has doubled in the last year

im Straßenverkauf hat sich der Heroinpreis im letzten Jahr verdoppelt

2. street price ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

street price

nachbörslicher Kurs

ˈhigh-street ΕΠΊΘ βρετ

there was a modest rise in high-street spending last month

im letzten Monat ist der Umsatz in den Geschäften der Innenstadt leicht angestiegen

high-street banks

Geschäftsbanken pl

high-street fashion

konventionelle Mode

ˈhigh street ΟΥΣ βρετ

high street

Hauptstraße θηλ <-, -n>

(shopping road) the high street

die Haupteinkaufsstraße

ˈmain street ΟΥΣ αμερικ (high street)

main street

Hauptstraße θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

street food ΟΥΣ

street food

Streetfood ουδ

street food

Straßenküche θηλ

Καταχώριση OpenDict

surface street ΟΥΣ

surface street αμερικ

≈ Landstraße θηλ

surface street αμερικ

(als Gegenstück zur Autobahn)

Καταχώριση OpenDict

street brawler ΟΥΣ

street brawler

Straßenschläger

cobbled streets

Straßen pl mit Kopfsteinpflaster

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Wall Street ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Wall Street (Synonym für die New Yorker Börse)

Wall Street θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

street village ΟΥΣ

street village

Straßendorf

eaves facing the street

eaves facing the street

traufständig

gridiron street pattern [ˈɡrɪdaɪənˌstriːtˌpætn] ΟΥΣ

gridiron street pattern

Rechtecksmuster (von Straßen)

gables facing the street

gables facing the street

giebelständig

high street bank, commercial bank ΟΥΣ

high street bank

Geschäftsbank (überall präsente Bank)

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

street ΥΠΟΔΟΜΉ

street

Straße (städtisch)

street network ΥΠΟΔΟΜΉ

street network

Stadtstraßennetz

residential street ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

residential street

Wohnstraße

minor street ΥΠΟΔΟΜΉ

minor street

untergeordnete Straße

street sweepings

street sweepings

Straßenkehrricht

street furniture ΥΠΟΔΟΜΉ

street furniture

Straßenausstattung

street furniture

Elemente der Straßenausrüstung

street light ΥΠΟΔΟΜΉ

street light

Straßenleuchte

street refuse

street refuse

Straßenkehrricht

street space ΧΩΡΟΤΑΞΊΑ

street space

Straßenraum

streetcar αμερικ, street car αμερικ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

streetcar

Straßenbahn

streetcar

Straßenbahnwagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The area is developed throughout on a gridiron street pattern.

en.wikipedia.org

All of the barangays have a main street as the core of their socio-economic life.

en.wikipedia.org

Alongside the busy supermarket, the main street boasts a couple of hairdressers, a betting office, pharmacy, butcher, curio/electrical shop, restaurant and a hardware shop.

www.limerickleader.ie

Five years later a public subscription was raised to fund a memorial marble drinking fountain in the main street, completed in 1886.

en.wikipedia.org

Children walk through the main street shouting an ancient rhyme to shopkeepers in return for money and goodies.....

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The short distance rate only counts if the taxi is hailed on the street.

www.berlin.de

Der Kurzstreckentarif gilt nur, wenn das Taxi an der Straße angehalten wird.

www.berlin.de

Trevilla have lived in this phantasmagorical dwelling, located at 29A21 62th Street in the Buena Vista neighborhood.

www.artcircolo.de

Trevilla leben seit ihrer Geburt in diesem fantastischen Haus in 29A21 62te Straße in der Buena Vista Nachbarschaft.

www.artcircolo.de

Begging Trick Children hold a card before you in a restaurant, or fool around you in the street, one of them uses this distraction to make a grab for your wallet on the table or in your bag.

www.berlin.de

Kinder halten Ihnen in Lokalen ein Schild vor oder tollen auf der Straße um Sie herum, während eines die Ablenkung ausnutzt, um nach der auf dem Tisch liegenden Geldbörse oder in die Handtasche zu greifen.

www.berlin.de

Dariimaa Jamba in her street.

www.giz.de

Dariimaa Jamba in ihrer Straße.

www.giz.de

Once through the town is working the ropes which were then exported plant in Taranto, La Spezia and Venice today between those streets circulate the tourists from everywhere in Italy who have only one interest: a soft beach and sea still clean .

www.villaggiolasiesta.it

Einmal durch die Stadt arbeitet die Seile, die dann Werk in Taranto, La Spezia und Venedig exportiert wurden heute zwischen diesen Straßen zirkulieren die Touristen aus aller Welt in Italien, die haben nur ein Interesse: ein weicher Strand und Meer noch sauber .

www.villaggiolasiesta.it