DESERTED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

de·sert·ed [dɪˈzɜ:tɪd, αμερικ -ˈzɜ:rt̬ɪd] ΕΠΊΘ

deserted

verlassen

deserted of town

ausgestorben

I. de·sert¹ [dɪˈzɜ:t, αμερικ dɪˈzɜ:rt] ΡΉΜΑ αμετάβ

desert

desertieren

to desert from the army

von der Armee desertieren

to desert to the enemy

zum Feind überlaufen

II. de·sert¹ [dɪˈzɜ:t, αμερικ dɪˈzɜ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. desert (run away from duty):

to desert sth

etw verlassen

to desert the army

desertieren

2. desert (abandon):

to desert sb [for sb]

jdn [wegen einer Person γεν] verlassen

3. desert (fail):

to desert sb

jdn im Stich lassen

my courage deserted me

mein Mut ließ mich im Stich

I. des·ert² [ˈdezət, αμερικ -ɚt] ΟΥΣ

1. desert (sandy expanse):

desert

Wüste θηλ <-, -n>

2. desert μτφ (uninteresting place):

desert

Wüste θηλ <-, -n>

this town is a cultural/an intellectual desert

diese Stadt ist eine kulturelle/intellektuelle Wüste

II. des·ert² [ˈdezət, αμερικ -ɚt] ΟΥΣ modifier

desert (plant, sun, animal):

desert

Wüsten-

ˈdes·ert boots ΟΥΣ πλ

desert boots

Desert Boots pl

desert boots

Halbstiefel <-s, -> pl

des·ert ˈis·land ΟΥΣ

desert island

einsame Insel

γερμανικά

αγγλικά

menschenleer

deserted

Wüstung (ehemalige Siedlung) θηλ

deserted village

unbelebt (stärker)

deserted

verlassen

deserted

ein verlassenes Haus/eine verlassene Straße

a deserted [or an empty] house/street

verwaist (verlassen)

deserted

semi-desert ΟΥΣ

semi-desert

Halbwüste θηλ

desert varnish ΟΥΣ

desert varnish

Wüstenlack αρσ

desert pavement, stone pavement

desert pavement

Hammada θηλ

desert pavement

Felswüste θηλ

Atacama Desert [ˌætəˈkɑːmə] ΟΥΣ

Atacama Desert

Atakama Wüste

Arabian Desert ΟΥΣ

Arabian Desert

Arabische Wüste

Gobi Desert [ˈɡəʊbi] ΟΥΣ

Gobi Desert

Wüste θηλ Gobi

Kalahari Desert [ˌkæləˈhɑːri] ΟΥΣ

Kalahari Desert

Kalahari θηλ

Great Victoria Desert ΟΥΣ

Great Victoria Desert

Große Viktoriawüste

Sonora [ˈsənɒrə], Sonoran Desert ΟΥΣ

Sonora

Sonora-Wüste θηλ

Present

I	desert
you	desert
he/she/it	deserts
we	desert
you	desert
they	desert

Past

I	deserted
you	deserted
he/she/it	deserted
we	deserted
you	deserted
they	deserted

Present Perfect

I	have	deserted
you	have	deserted
he/she/it	has	deserted
we	have	deserted
you	have	deserted
they	have	deserted

Past Perfect

I	had	deserted
you	had	deserted
he/she/it	had	deserted
we	had	deserted
you	had	deserted
they	had	deserted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Where such sub-districts are used elsewhere such as on street signs and maps, the original unsuffixed catch-all versions often remain in use instead.

en.wikipedia.org

The concept of integrated traffic control combines or coordinates freeway and arterial street control systems to operate on the basis of corridor wide traffic conditions.

en.wikipedia.org

Organ grinders, food vendors and street performers play to a constant stream of people who flood the sidewalks.

www.cnn.com

The strongest supporters of the demonstration were drawn from the city's growing population of homeless street children.

en.wikipedia.org

The 36-year-old street cleaner was arrested last year and spent nine months in a regime prison under suspicion of being a sniper.

www.smh.com.au

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sometimes you pass completely deserted places - somewhat spooky but with an idyllic quiet and seclusion, far away from the bustle of tourist centers.

www.ronny-pannasch.de

Mitunter kommt man an komplett verlassenen Ortschaften vorbei - etwas gespenstisch zwar, aber mit einer idyllischen Ruhe und Abgeschiedenheit weit weg vom Trubel der Touristenzentren.

www.ronny-pannasch.de

At the end of the thirty-sixth episode, the author removes himself from the picture and approaches a deserted house without knowing what is awaiting him there.

www.goethe.de

Am Ende der 36. Episode entfernt sich der Autor selbst aus dem Bild, auf ein verlassenes Haus zugehend, ohne zu wissen, was ihn dort erwartet.

www.goethe.de

Noëlle Pujol and Andreas Bolm film a story of love and ghosts, a trap held between the hallways of a deserted school.

www.hkw.de

Noëlle Pujol und Andreas Bolm erzählen eine Geschichte von Liebe und von Geistern und einer in den Gängen einer verlassenen Schule gestellten Falle.

www.hkw.de

There is something in the way You're always somewhere else Feelings have deserted me To a

www.golyr.de

Da ist etwas auf dem Weg Du bist immer woanders Die gefühle haben mich verlassen Soweit,

www.golyr.de

The reddish light of an emergency flare scarcely illuminates the path of the mysterious object while it purposefully makes its way through the deserted surroundings, without giving us a clue about the goal and the purpose of its wandering through the night.

www.mkp-marl.de

Der rötliche Lichtschein einer Notfackel erhellt den Weg des mysteriösen Objekts nur notdürftig, während es sich entschlossen durch die verlassene Umgebung schiebt, ohne dabei einen Hinweis über Ziel und Zweck seiner nächtlichen Wanderung zu geben.

www.mkp-marl.de