OUTPOST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈout·post ΟΥΣ

1. outpost ΣΤΡΑΤ:

outpost (guards)

Außenposten αρσ

outpost (guards)

Vorposten αρσ <-s, ->

outpost (base)

Stützpunkt αρσ <-(e)s, -e>

2. outpost (remote branch):

outpost

Außenposten αρσ

outpost of a company

Außenstelle θηλ <-, -n>

outpost of a company

[abgelegene] Zweigstelle

the last outpost before the desert

die letzte Siedlung vor der Wüste

μτφ free jazz has been described as the last outpost of modernism

Free Jazz gilt als das letzte Überbleibsel des Modernismus

μτφ Berlin was a capitalist outpost in the middle of communist East Germany

Berlin war wie eine kapitalistische Festung inmitten der kommunistischen DDR

γερμανικά

αγγλικά

Vorposten

outpost

auf Vorposten stehen

to be on outpost duty

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Although not as important as it once was, the fort was still a base from which the western outposts were supplied.

en.wikipedia.org

It was apparently used as a military and hunting outpost.

en.wikipedia.org

It was refounded both as a mission and as a military outpost.

en.wikipedia.org

He sees the outpost as an outpost and not a military-industrial complex.

en.wikipedia.org

Then, after dark, various units ranging from a squad to almost a company, advanced to take possession of the outposts.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Almost entirely made up of products of a popular furnishing house, her installation is reproducible at any place where the company, which was once founded in Sweden, has established one of their blue-and-yellow outposts.

www.global-contemporary.de

Fast vollständig aus den Produkten eines populären Einrichtungshauses hergestellt, ist ihre Installation an jedem Ort reproduzierbar, an dem der einst in Schweden gegründete Konzern einen seiner blau-gelben Außenposten eingerichtet hat.

www.global-contemporary.de

Either you build another base or outpost or you let your aircrafts fly patrol.

doc.xforce-online.de

Entweder, du baust eine weitere Basis oder einen Außenposten, oder du lässt Flugzeuge patroullieren.

doc.xforce-online.de

Welcome to Savusavu, the prettiest outpost in the Fiji Islands.…+ view more

de.hostelbookers.com

Willkommen bei Savusavu, das hübscheste Außenposten in den Fidschi-Inseln.…+ mehr anzeigen

de.hostelbookers.com

The Political Department (Department II) in Monowitz existed at first only as an Auschwitz concentration camp outpost, established by SS-Hauptscharführer Meister.

www.wollheim-memorial.de

Die Politische Abteilung (Abteilung II) in Monowitz existierte zunächst nur als Außenposten des Konzentrationslagers Auschwitz, der von SS-Hauptscharführer Meister eingerichtet wurde.

www.wollheim-memorial.de

Using laboratories on stations, outposts or even starbases, research-minded pilots improve their blueprints, reverse engineer ancient technologies and even invent more advanced designs.

www.eveonline.com

Piloten mit einem Interesse an Forschung verwenden Labore auf Stationen, Außenposten und sogar Sternenbasen, um ihre Blaupausen zu verbessern, antike Technologien zu rekonstruieren und um noch fortschrittlichere Designs zu erfinden.

www.eveonline.com