DUTY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. duty [ˈdju:ti, αμερικ ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i] ΟΥΣ

1. duty no pl:

duty (obligation)

Pflicht θηλ <-, -en>

duty (obligation)

Verpflichtung θηλ <-, -en>

duty (moral responsibility)

Schuldigkeit θηλ <->

duty (moral responsibility)

Pflicht θηλ <-, -en>

he has a duty to visit his mother more than once a year

er ist moralisch verpflichtet, seine Mutter öfter als nur einmal im Jahr zu besuchen

you have a duty to yourself to take a holiday now and then

du bist es dir schuldig, hin und wieder Urlaub zu nehmen

duty of notification ΝΟΜ

Benachrichtigungspflicht θηλ <-> kein pl

duty to notify

Anzeigepflicht θηλ <-> kein pl

to do sth out of duty

etw aus Pflichtbewusstsein tun

to do one's duty

seine Pflicht tun

to do one's duty by sb

jdm gegenüber seine Pflicht erfüllen [o. tun]

to entrust sb with a duty τυπικ

jdn mit einer Aufgabe betrauen

to make it one's duty to do sth

es sich δοτ zur Pflicht machen, etw zu tun

2. duty (task, function):

duty

Aufgabe θηλ <-, -n>

duty

Pflicht θηλ <-, -en>

3. duty no pl (work):

duty

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

night duty

Nachtdienst αρσ <-(e)s, -e>

point duty

Verkehrsdienst αρσ

to do duty for sb

jdn vertreten

to do duty for sb

für jdn einspringen

to report for duty

sich αιτ zum Dienst melden

to be suspended from duty

vom Dienst suspendiert sein

on/off duty

im/nicht im Dienst

to be off duty

[dienst]frei haben

to be on duty

Dienst haben

to come/go on duty

seinen Dienst antreten

4. duty (revenue):

duty on

Zoll αρσ <-(e)s, Zölle> auf +αιτ

customs duties

Zollabgaben pl

to be free of duty

zollfrei sein

to pay duty on sth

etw verzollen

II. duty [ˈdju:ti, αμερικ ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i] ΟΥΣ modifier

duty (nurse, officer):

duty

Dienst habende(r, s)

ˈim·port duty ΟΥΣ

import duty

Importzoll αρσ <-(e)s, -zölle>

import duty

Einfuhrzoll αρσ <-(e)s, -zölle>

ˈes·cort duty ΟΥΣ

escort duty

Geleitdienst αρσ

to be on escort duty

als Geleitschutz eingesetzt sein

eˈs·tate duty ΟΥΣ βρετ ιστ (inheritance tax)

estate duty

Erbschaftssteuer θηλ

estate duty

Nachlasssteuer θηλ <-, -n>

ˈex·port duty ΟΥΣ

export duty

Ausfuhrzoll αρσ <-(e)s, -zölle>

export duty

Exportzoll αρσ

duty-ˈbound ΕΠΊΘ

to be duty-bound to do sth

verpflichtet sein, etw zu tun

to feel [oneself] duty-bound to do sth

sich αιτ verpflichtet fühlen, etw zu tun

I. duty-ˈfree ΕΠΊΘ

duty-free

zollfrei

II. duty-ˈfree ΟΥΣ

duty-frees pl

zollfreie Waren

ˈduty-rat·ed ΕΠΊΘ Η/Υ

duty-rated

bezogen auf die Nutzleistung

ˈduty ros·ter ΟΥΣ

duty roster

Dienstplan αρσ <-(e)s, -pläne>

ˈduty call ΟΥΣ

duty call

Pflichtbesuch αρσ

duty call

Höflichkeitsbesuch αρσ <-(e)s, -e>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

duty ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

duty (Steuer)

Abgabe θηλ

official duty ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

official duty

Amtspflicht θηλ

antibounty duty ΟΥΣ handel

antibounty duty

Kompensationszoll αρσ

stamp duty ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stamp duty

Emissionsabgabe θηλ

estate duty ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

estate duty

Nachlasssteuer θηλ

duty reduction ΟΥΣ handel

duty reduction

Zollabbau αρσ

duty free ΟΥΣ handel

duty free (abgabenfreier Verkauf von Waren außerhalb eines Zollgebiets)

Duty Free ουδ

additional duty ΟΥΣ handel

additional duty

Zollzuschlag αρσ

duty-free ΕΠΊΘ handel

duty-free

zollfrei

customs duty ΟΥΣ handel

customs duty (Abgabe)

Zoll αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

duty roster, duty schedule public transport, freight transport

duty roster

Dienstplan

duty roster

Diensteinteilung (Plan)

heavy duty truck ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

heavy duty truck

Schwerlastwagen

γερμανικά

αγγλικά

Schwerlastwagen

heavy duty truck

Dienstplan

duty roster

Dienstplan

duty schedule

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Kältebedarf

refrigeration duty

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

An overriding sense of duty might be said to have characterised his life and career.

en.wikipedia.org

The duty-conscious jailor is only keen on nabbing him.

en.wikipedia.org

The center includes an upgraded $50,000 laser-eye treatment system, a state-of-the-art technology to increase service to active-duty patients with high astigmatism.

en.wikipedia.org

Thousands of civilians and active duty military personnel work fulltime at the base.

www.heraldnet.com

Two powers would be commanding contrary things, and it would be a dereliction of duty to disobey either of the two.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, I consider that companies and governments have a duty to create the basic conditions for rational dialogue.

www.giz.de

Ich denke jedoch, dass Unternehmen und Regierungen eine Pflicht haben, die grundlegenden Bedingungen für einen rationalen Dialog zu schaffen.

www.giz.de

Strengthening the common basis of rights and duties of OAS member states with regard to access to justice

www.giz.de

Stärkung des gemeinsamen Fundaments aus Rechten und Pflichten der Mitgliedsstaaten der OAS für den Zugang zur Justiz

www.giz.de

"Now that we are recognized as artists, our duty is to organize into a society, and in such a way to create a framework for discussion and exchange among those who acquire and those who create.

universes-in-universe.org

"Jetzt, da wir als Künstler anerkannt sind, besteht unsere Pflicht darin, uns in einer Gesellschaft zu organisieren und auf diese Weise einen Rahmen für die Diskussion und den Austausch zwischen jenen herzustellen, die erwerben und die kreieren.

universes-in-universe.org

The target groups in the various projects being supported are more aware of their rights and duties, are able to exercise and safeguard them, and consider themselves active players in local development processes.

www.giz.de

Die Zielgruppen der verschiedenen geförderten Projekte sind sich ihrer Rechte und Pflichten mehr bewusst, sind befähigt, diese auszuüben und sicherzustellen, und verstehen sich als aktive Akteure in lokalen Entwicklungsprozessen.

www.giz.de

The supervisor’s duty is to fill in the score keeper form, hand over the certificate and supervise the title fight and to confirm with his sign the result, which he must report to our head office within 24 hours.

www.wkfworld.com

Der Supervisor hat die Pflicht, in der Score Keeper Formular ausfüllen, Übergabe der Urkunde und überwachen den Titel kämpfen und mit seinem Schild das Ergebnis bestätigen, die er muss, um unsere Hauptverwaltung in Bericht 24 Stunden.

www.wkfworld.com