DUTY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. duty [ˈdju:ti, αμερικ ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i] ΟΥΣ

1. duty no pl:

duty (obligation)

Pflicht θηλ <-, -en>

duty (obligation)

Verpflichtung θηλ <-, -en>

duty (moral responsibility)

Schuldigkeit θηλ <->

duty (moral responsibility)

Pflicht θηλ <-, -en>

he has a duty to visit his mother more than once a year

er ist moralisch verpflichtet, seine Mutter öfter als nur einmal im Jahr zu besuchen

you have a duty to yourself to take a holiday now and then

du bist es dir schuldig, hin und wieder Urlaub zu nehmen

duty of notification ΝΟΜ

Benachrichtigungspflicht θηλ <-> kein pl

duty to notify

Anzeigepflicht θηλ <-> kein pl

to do sth out of duty

etw aus Pflichtbewusstsein tun

to do one's duty

seine Pflicht tun

to do one's duty by sb

jdm gegenüber seine Pflicht erfüllen [o. tun]

to entrust sb with a duty τυπικ

jdn mit einer Aufgabe betrauen

to make it one's duty to do sth

es sich δοτ zur Pflicht machen, etw zu tun

2. duty (task, function):

duty

Aufgabe θηλ <-, -n>

duty

Pflicht θηλ <-, -en>

3. duty no pl (work):

duty

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

night duty

Nachtdienst αρσ <-(e)s, -e>

point duty

Verkehrsdienst αρσ

to do duty for sb

jdn vertreten

to do duty for sb

für jdn einspringen

to report for duty

sich αιτ zum Dienst melden

to be suspended from duty

vom Dienst suspendiert sein

on/off duty

im/nicht im Dienst

to be off duty

[dienst]frei haben

to be on duty

Dienst haben

to come/go on duty

seinen Dienst antreten

4. duty (revenue):

duty on

Zoll αρσ <-(e)s, Zölle> auf +αιτ

customs duties

Zollabgaben pl

to be free of duty

zollfrei sein

to pay duty on sth

etw verzollen

II. duty [ˈdju:ti, αμερικ ˈdu:t̬i, ˈdju:t̬i] ΟΥΣ modifier

duty (nurse, officer):

duty

Dienst habende(r, s)

I. duty-ˈfree ΕΠΊΘ

duty-free

zollfrei

II. duty-ˈfree ΟΥΣ

duty-frees pl

zollfreie Waren

coun·ter·vail·ing ˈduty ΟΥΣ (extra import duty)

countervailing duty

Grenzausgleichabgabe θηλ

ˈex·port duty ΟΥΣ

export duty

Ausfuhrzoll αρσ <-(e)s, -zölle>

export duty

Exportzoll αρσ

ˈduty ros·ter ΟΥΣ

duty roster

Dienstplan αρσ <-(e)s, -pläne>

eˈs·tate duty ΟΥΣ βρετ ιστ (inheritance tax)

estate duty

Erbschaftssteuer θηλ

estate duty

Nachlasssteuer θηλ <-, -n>

heavy-ˈduty ΕΠΊΘ

1. heavy-duty αμετάβλ (strong):

heavy-duty

robust

heavy-duty clothes

strapazierfähig

heavy-duty machine

Hochleistungsmaschine θηλ

heavy-duty vehicle

Schwerlastfahrzeug ουδ

2. heavy-duty οικ:

heavy-duty (intense)

intensiv

heavy-duty (intense)

heftig

heavy-duty (abundant)

reichlich

heavy-duty (abundant)

sehr viel

there was a lot of heavy-duty flirting going on there

die Leute haben dort wie wild miteinander geflirtet

a real heavy-duty meeting

ein wirklich bedeutsames Treffen

a heavy-duty problem

ein kniffliges Problem

ˈsen·try duty ΟΥΣ

sentry duty

Wachdienst αρσ

to have [or be on]sentry duty

Wachdienst haben

to have [or be on]sentry duty

Wache stehen

ˈes·cort duty ΟΥΣ

escort duty

Geleitdienst αρσ

to be on escort duty

als Geleitschutz eingesetzt sein

pa·ˈtrol duty ΟΥΣ

patrol duty

Streifendienst αρσ <-(e)s, -e>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

duty ΟΥΣ ΦΟΡΟΛ

duty (Steuer)

Abgabe θηλ

duty-free ΕΠΊΘ handel

duty-free

zollfrei

stamp duty ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

stamp duty

Emissionsabgabe θηλ

additional duty ΟΥΣ handel

additional duty

Zollzuschlag αρσ

antibounty duty ΟΥΣ handel

antibounty duty

Kompensationszoll αρσ

official duty ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

official duty

Amtspflicht θηλ

duty free ΟΥΣ handel

duty free (abgabenfreier Verkauf von Waren außerhalb eines Zollgebiets)

Duty Free ουδ

duty reduction ΟΥΣ handel

duty reduction

Zollabbau αρσ

customs duty ΟΥΣ handel

customs duty (Abgabe)

Zoll αρσ

import duty ΟΥΣ handel

import duty

Einfuhrzoll αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

duty roster, duty schedule public transport, freight transport

duty roster

Dienstplan

duty roster

Diensteinteilung (Plan)

heavy duty truck ΕΜΠΟΡ ΜΕΤΑΦ

heavy duty truck

Schwerlastwagen

γερμανικά

αγγλικά

Schwerlastwagen

heavy duty truck

Dienstplan

duty roster

Dienstplan

duty schedule

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

Kältebedarf

refrigeration duty

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Although mine for you would be to belt up, and let evolution do its duty.

www.dailymail.co.uk

This machine consisted of a heavy-duty baler with an integrated wrapping ring.

en.wikipedia.org

State government stamp duty may be payable on the premium.

en.wikipedia.org

Like other tabi, jika-tabi have a divided toe area so that they can in theory be worn with slip-on thonged footwear, but they are heavy-duty, and resemble boots.

en.wikipedia.org

There, about 60 members of the squadron were placed in training schools for three weeks while the remainder performed guard duty and camp maintenance duty.

en.wikipedia.org