Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

sécailler
to blame
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
schul·dig [ˈʃʊldɪç] ΕΠΊΘ
1. schuldig (verantwortlich):
schuldig
der an etw δοτ schuldige Mensch
2. schuldig ΝΟΜ:
schuldig
[einer S. γεν] schuldig sein
to be guilty [of sth]
sich αιτ schuldig bekennen
jdn einer S. γεν für schuldig befinden [o. erklären] ΝΟΜ
to find sb guilty of sth
sich αιτ einer S. γεν schuldig machen ΝΟΜ
jdn schuldig sprechen ΝΟΜ
3. schuldig τυπικ (gebührend):
schuldig
4. schuldig (zahlungspflichtig):
jdm etw schuldig sein
to owe sb sth
5. schuldig (verpflichtet):
jdm/etw etw schuldig sein
to owe sb/sth sth
ιδιωτισμοί:
jdm nichts schuldig bleiben
an|schul·di·gen ΡΉΜΑ μεταβ
jdn [einer S. γεν] anschuldigen
to accuse sb [of sth]
to accuse sb of doing sth
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
sich αιτ [wegen einer S. γεν] schuldig fühlen
Präsens
ichschuldigean
duschuldigstan
er/sie/esschuldigtan
wirschuldigenan
ihrschuldigtan
sieschuldigenan
Präteritum
ichschuldigtean
duschuldigtestan
er/sie/esschuldigtean
wirschuldigtenan
ihrschuldigtetan
sieschuldigtenan
Perfekt
ichhabeangeschuldigt
duhastangeschuldigt
er/sie/eshatangeschuldigt
wirhabenangeschuldigt
ihrhabtangeschuldigt
siehabenangeschuldigt
Plusquamperfekt
ichhatteangeschuldigt
duhattestangeschuldigt
er/sie/eshatteangeschuldigt
wirhattenangeschuldigt
ihrhattetangeschuldigt
siehattenangeschuldigt
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Es wurde nicht nur die Besiedlung von Indianerland verhindert, die Indianer fühlten sich durch den Vertrag zum Widerstand herausgefordert.
de.wikipedia.org
Zur Überprüfung nutzte er selbst gebaute Haltevorrichtungen, Elektroschocks oder Nahrungsmittelentzug, um die Tiere zu zwingen, die Körperteile, die sie nicht mehr fühlen konnten, zu benutzen.
de.wikipedia.org
Danach fühlt er sich jedoch noch immer den Skitters zugehörig und möchte sich ihnen freiwillig anschließen.
de.wikipedia.org
Wohl können wir seine Worte nicht mehr aus seinem eigenen Munde vernehmen, aber wir fühlen klar, dass er um uns ist.
de.wikipedia.org
Was ihre Liebe angeht, fühlen sie sich in einer Schattenwelt, das Wünschen verblutet (Vers 26–27), leidenschaftslos friedlich und fremd (Vers 27–28).
de.wikipedia.org
Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
Ebenso streng war dann auch die Bestrafung, wenn ein Priester sich der Nachlässigkeit im Umgang mit den heiligen Katzen schuldig machte.
[...]
www.okh-und-siamkatzen.de
[...]
Just as strictly was also the punishment if a priest made itself guilty the carelessness in handling the holy cats.
[...]
[...]
In unserer Gesellschaft gilt eine Frau als schuldig – ganz gleich, ob sie in Untersuchungshaft sitzt oder verurteilt worden ist.
[...]
www.gwi-boell.de
[...]
A woman in prison in our society is considered guilty, no matter whether the case is under investigation or she has been sentenced.
[...]
[...]
Von Gefühlen übermannt verlangte er zu wissen, wie seine eigene Verwandtschaft ihn für schuldig halten konnte.
[...]
euw.leagueoflegends.com
[...]
Overcome with emotion, he demanded to know how his own kin could think him guilty.
[...]
[...]
Nach alledem kommen wir zu der Entscheidung, daß Krauch wegen seiner Tätigkeit bei dem Einsatz von Konzentrationslagerhäftlingen und ausländischen Fremdarbeitern sich im Sinne des Anklagepunktes drei schuldig gemacht hat.“
[...]
www.wollheim-memorial.de
[...]
We reach the ultimate conclusion that Krauch, by his activities in connection with the allocation of concentration-camp inmates and forced foreign laborers, is guilty under count three.”
[...]
[...]
„Zu neuen Ufern lockt ein neuer Tag!“ – das ist die Verführung, die aus dem Gift spricht, und Mephisto komplettiert Fausts Erfahrungswelt, macht ihn zum vollen und schuldigen Menschen.
[...]
www.polzer.net
[...]
“A new day entices to new shores!” – that is the seduction that speaks from the poison, and Mephisto completes Faust’s world of experience and makes him a full, and guilty man.
[...]