SCHULDIG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

schul·dig [ˈʃʊldɪç] ΕΠΊΘ

1. schuldig (verantwortlich):

schuldig

to blame

der an etw δοτ schuldige Mensch

the person to blame for sth

2. schuldig ΝΟΜ:

schuldig

guilty

[einer S. γεν] schuldig sein

to be guilty [of sth]

sich αιτ schuldig bekennen

to plead guilty

jdn einer S. γεν für schuldig befinden [o. erklären] ΝΟΜ

to find sb guilty of sth

schuldig geschieden sein/werden

to be/become the guilty party in a divorce

sich αιτ einer S. γεν schuldig machen ΝΟΜ

to be guilty of sth

jdn schuldig sprechen ΝΟΜ

to find sb guilty

3. schuldig τυπικ (gebührend):

schuldig

due

jdm die ihm schuldige Anerkennung geben

to give sb his/her due recognition

4. schuldig (zahlungspflichtig):

jdm etw schuldig sein

to owe sb sth

5. schuldig (verpflichtet):

jdm/etw etw schuldig sein

to owe sb/sth sth

ιδιωτισμοί:

jdm nichts schuldig bleiben

to give [sb] as good as one gets

an|schul·di·gen ΡΉΜΑ μεταβ

jdn [einer S. γεν] anschuldigen

to accuse sb [of sth]

jdn anschuldigen, etw zu tun

to accuse sb of doing sth

αγγλικά

γερμανικά

blameworthy

schuldig

to get guilted out

sich sehr schuldig fühlen

culpable

schuldig

to be guilty of sth

einer Sache (gen) schuldig sein

guilty

schuldig

she felt guilty at having deceived him

sie fühlte sich schuldig, weil sie ihn betrogen hatte

guilty

schuldig

he is guilty of theft

er hat sich des Diebstahls schuldig gemacht

to plead guilty/not guilty

sich αιτ schuldig/nicht schuldig bekennen

he pleaded guilty to the charge of attempted murder

er bekannte sich des versuchten Mordes schuldig

to prove sb guilty

jdn [als schuldig] überführen

to be conscience-stricken [over sth]

sich αιτ [wegen einer S. γεν] schuldig fühlen

to enter a plea of guilty

sich αιτ schuldig bekennen

to enter a plea of guilty (as advocate)

auf schuldig plädieren A

to enter a plea of not guilty

sich αιτ für nicht schuldig erklären

to enter a plea of not guilty (as advocate)

auf nicht schuldig plädieren A

to feel [or be overcome by]guilt

sich αιτ schuldig fühlen

guilt overcame him and he confessed

er fühlte sich schuldig und gestand

Präsens

ich	schuldige	an
du	schuldigst	an
er/sie/es	schuldigt	an
wir	schuldigen	an
ihr	schuldigt	an
sie	schuldigen	an

Präteritum

ich	schuldigte	an
du	schuldigtest	an
er/sie/es	schuldigte	an
wir	schuldigten	an
ihr	schuldigtet	an
sie	schuldigten	an

Perfekt

ich	habe	angeschuldigt
du	hast	angeschuldigt
er/sie/es	hat	angeschuldigt
wir	haben	angeschuldigt
ihr	habt	angeschuldigt
sie	haben	angeschuldigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschuldigt
du	hattest	angeschuldigt
er/sie/es	hatte	angeschuldigt
wir	hatten	angeschuldigt
ihr	hattet	angeschuldigt
sie	hatten	angeschuldigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Das Gericht befand ihn am Ende wegen des Mordes zwar für schuldig, kam jedoch zum Entschluss, Torlakjan habe die Tat im Affektzustand ausgeübt.

de.wikipedia.org

Das Kind handelt so aus gutem Gewissen gegenüber beispielsweise der Mutter, erlebt aber ein schlechtes Gewissen gegenüber seinem Vater, fühlt sich in diesem Zusammenhang schuldig.

de.wikipedia.org

Als sie dessen Namen sagt, fällt die Bibel runter, was der Beweis dafür sein soll, dass er schuldig ist.

de.wikipedia.org

Ausgeschlossen waren diejenigen, die Armenunterstützung bezogen, vor Gericht angeklagt oder schuldig gesprochen oder nur aus Mangel an Beweisen freigesprochen worden waren.

de.wikipedia.org

Ich kann aber andererseits unmöglich mich dem Diktat der Sie beratenden Herren fügen und bin es mir schuldig, die Angelegenheit zu Ende zu bringen.

de.wikipedia.org