BEKENNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. be·ken·nen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. bekennen (eingestehen):

[jdm] etw bekennen

to confess sth [to sb]

[jdm] etw bekennen

to admit sth

seine Schuld/seine Sünden/sein Verbrechen bekennen

to confess one's guilt/sins/crime

2. bekennen (öffentlich dafür einstehen):

etw bekennen

to bear witness to sth

II. be·ken·nen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. bekennen (zu jdm/etw stehen):

sich αιτ zu jdm/etw bekennen

to declare one's support for sb/sth

sich αιτ zu einem Glauben bekennen

to profess a faith

sich αιτ zu einem Irrtum bekennen

to admit to a mistake

sich αιτ zu einer Tat bekennen

to confess to a deed

sich αιτ zu einer Überzeugung bekennen

to stand up for one's convictions

2. bekennen (sich als etw zeigen):

sich αιτ als etw bekennen

to confess [or τυπικ avow] oneself sth

immer mehr Menschen bekennen sich als Homosexuelle

more and more people are coming out [of the closet] αργκ

bekennend

confessing

bekennend

professing

schul·dig [ˈʃʊldɪç] ΕΠΊΘ

1. schuldig (verantwortlich):

schuldig

to blame

der an etw δοτ schuldige Mensch

the person to blame for sth

2. schuldig ΝΟΜ:

schuldig

guilty

[einer S. γεν] schuldig sein

to be guilty [of sth]

sich αιτ schuldig bekennen

to plead guilty

jdn einer S. γεν für schuldig befinden [o. erklären] ΝΟΜ

to find sb guilty of sth

schuldig geschieden sein/werden

to be/become the guilty party in a divorce

sich αιτ einer S. γεν schuldig machen ΝΟΜ

to be guilty of sth

jdn schuldig sprechen ΝΟΜ

to find sb guilty

3. schuldig τυπικ (gebührend):

schuldig

due

jdm die ihm schuldige Anerkennung geben

to give sb his/her due recognition

4. schuldig (zahlungspflichtig):

jdm etw schuldig sein

to owe sb sth

5. schuldig (verpflichtet):

jdm/etw etw schuldig sein

to owe sb/sth sth

ιδιωτισμοί:

jdm nichts schuldig bleiben

to give [sb] as good as one gets

Kir·che <-, -n> [ˈkɪrçə] ΟΥΣ θηλ

1. Kirche (Gebäude, Gottesdienst):

Kirche

church

2. Kirche (bestimmte Glaubensgemeinschaft):

Kirche

Church

Kirche

religion

die Bekennende Kirche ΙΣΤΟΡΊΑ

the Confessional [or Confessing] Church (in Germany under National Socialism)

die evangelische Kirche

the Protestant Church

die katholische Kirche

the Catholic Church

aus der Kirche austreten

to leave the Church

3. Kirche (Institution):

Kirche

Church

ιδιωτισμοί:

die Kirche im Dorf lassen οικ

to not get carried away

die Kirche ums Dorf tragen

to do things in a roundabout way

be·fan·gen [bəˈfaŋən] ΕΠΊΘ

1. befangen (gehemmt):

befangen

inhibited

befangen

self-conscious

2. befangen ΝΟΜ (voreingenommen):

befangen

biased [or βρετ a. biassed]

befangen

prejudiced

sich αιτ für befangen erklären

to withdraw [from a case] [or to declare oneself disqualified] on the grounds of bias

jdn als befangen ablehnen

to challenge [or disqualify] sb on grounds of bias

3. befangen τυπικ:

in etw δοτ befangen sein

to be set on sth

in einem Irrtum befangen sein

to be labouring [or αμερικ -oring] under a misapprehension τυπικ

im Glauben befangen sein, dass ...

to be under the impression that ...

Farbe bekennen

to come clean

Farbe bekennen

to put one's cards on the table

αγγλικά

γερμανικά

to avow sth

etw bekennen

to avow oneself to sth

sich αιτ zu etw δοτ bekennen

plea bargaining

Vereinbarung zwischen Staatsanwalt und Angeklagtem, der sich zu einem geringeren Straftatbestand bekennen soll

to profess sth

sich αιτ zu etw δοτ bekennen

to profess one's faith

sich αιτ zu seinem Glauben bekennen

to stand up and be counted

sich αιτ zu seiner Meinung bekennen

to plead guilty

sich αιτ schuldig bekennen

how do you plead?

bekennen Sie sich schuldig?

to come out of the closet

seine Homosexualität bekennen

to confess one's sins

seine Sünden bekennen

to call sb's bluff (challenge sb)

jdn auffordern, Farbe zu bekennen

Präsens

ich	bekenne
du	bekennst
er/sie/es	bekennt
wir	bekennen
ihr	bekennt
sie	bekennen

Präteritum

ich	bekannte
du	bekanntest
er/sie/es	bekannte
wir	bekannten
ihr	bekanntet
sie	bekannten

Perfekt

ich	habe	bekannt
du	hast	bekannt
er/sie/es	hat	bekannt
wir	haben	bekannt
ihr	habt	bekannt
sie	haben	bekannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bekannt
du	hattest	bekannt
er/sie/es	hatte	bekannt
wir	hatten	bekannt
ihr	hattet	bekannt
sie	hatten	bekannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die befallenen Stämme nehmen eine gelbe phosphoreszierende Farbe an und leuchten in der Dunkelheit.

de.wikipedia.org

Er ist traditionsgemäß beige, manchmal werden aber auch andere Farben verwendet, um Kategorien der enthaltenen Dokumente zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Als seltene Spielarten sind der gelbe Pagodenstein und der violette Pagodenstein bekannt, die ihre Farbe den mineralischen Bestandteilen verdanken.

de.wikipedia.org

Der Esskastanienbohrer ist ohne Rüssel etwa sechs bis zehn Millimeter lang und grau-rötlichgoldener Farbe, die Beine und Fühler sind bräunlichrot.

de.wikipedia.org

Blauwassersegeln steht somit im Gegensatz zum Segeln in küstennahen Gewässern, wo die Farbe des Wassers bedingt durch Schwebeteilchen meist ins Gräuliche geht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als Liebhaber der thematischen Qualität, des Old School Touch und detaillierter Arbeit bekennt er, dass er ein Fanatiker vom unverkennbaren europäischen Stil ist.

www.parkscout.de

As he loves the thematical quality, the old school touch and the detailed work, he confesses that he is a fan of the unmistakable European style.

www.parkscout.de

„Der Ökumenische Rat der Kirchen ist eine Gemeinschaft von Kirchen, die den Herrn Jesus Christus gemäß der Heiligen Schrift als Gott und Heiland bekennen und darum gemeinsam zu erfüllen trachten, wozu sie berufen sind, zur Ehre Gottes, des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.

www.ekd.de

"The World Council of Churches is a fellowship of churches which confess the Lord Jesus Christ as God and Saviour according to the scriptures and therefore seek to fulfill together their common calling to the glory of the one God, Father, Son and Holy Spirit."

www.ekd.de

Jahre später bekennt Hesse, dass ihm in Ostasien weder die Begegnung mit Indien geglückt sei, noch habe er eine innere Befreiung erlebt.

www.hermann-hesse.de

Years later, Hesse confesses that he not only failed to encounter India during the trip to Asia but that he did not experience any sense of inner liberation either.

www.hermann-hesse.de

Ich bekenne die eine Taufe zur Vergebung der Sünden. Ich erwarte die Auferstehung der Toten und das Leben der kommenden Welt.

www.annusfidei.va

I confess one baptism for the forgiveness of sins and I look forward to the resurrection of the dead and the life of the world to come.

www.annusfidei.va

Der Glaube ist eine Flamme, die immer lebendiger wird, je mehr man sie mit anderen teilt und sie weitergibt, damit alle Jesus Christus kennen lernen, lieben und bekennen können – ihn, den Herrn des Lebens und der Geschichte (vgl. Röm 10,9).

www.annusfidei.va

Faith is a flame that grows stronger the more it is shared and passed on, so that everyone may know, love and confess Jesus Christ, the Lord of life and history (cf. Rom 10:9).

www.annusfidei.va