BEKANNT WERDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

be·kannt wer·den, be·kannt|wer·den ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein (öffentlich werden)

bekannt werden

to transpire

bekannt werden (herauskommen)

to come out

bekannt werden Neuigkeiten, Skandal

to break

es wurde bekannt, dass...

it transpired that...

es wurde bekannt, dass...

word has gone out that...

etw wird [jdm] bekannt

sth leaks out [to sb]

rasend schnell bekannt werden ΔΙΑΔ

to go viral

play out

bekannt werden

to gain [or come to][or rise to]prominence

bekannt werden

transpire

bekannt werden οικ

break news, scandal

bekannt werden

come out news

bekannt werden

to go viral

rasend schnell bekannt werden

I. be·ken·nen* ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. bekennen (eingestehen):

[jdm] etw bekennen

to confess sth [to sb]

[jdm] etw bekennen

to admit sth

seine Schuld/seine Sünden/sein Verbrechen bekennen

to confess one's guilt/sins/crime

2. bekennen (öffentlich dafür einstehen):

etw bekennen

to bear witness to sth

II. be·ken·nen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. bekennen (zu jdm/etw stehen):

sich αιτ zu jdm/etw bekennen

to declare one's support for sb/sth

sich αιτ zu einem Glauben bekennen

to profess a faith

sich αιτ zu einem Irrtum bekennen

to admit to a mistake

sich αιτ zu einer Tat bekennen

to confess to a deed

sich αιτ zu einer Überzeugung bekennen

to stand up for one's convictions

2. bekennen (sich als etw zeigen):

sich αιτ als etw bekennen

to confess [or τυπικ avow] oneself sth

immer mehr Menschen bekennen sich als Homosexuelle

more and more people are coming out [of the closet] αργκ

bekennend

confessing

bekennend

professing

schul·dig [ˈʃʊldɪç] ΕΠΊΘ

1. schuldig (verantwortlich):

schuldig

to blame

der an etw δοτ schuldige Mensch

the person to blame for sth

2. schuldig ΝΟΜ:

schuldig

guilty

[einer S. γεν] schuldig sein

to be guilty [of sth]

sich αιτ schuldig bekennen

to plead guilty

jdn einer S. γεν für schuldig befinden [o. erklären] ΝΟΜ

to find sb guilty of sth

schuldig geschieden sein/werden

to be/become the guilty party in a divorce

sich αιτ einer S. γεν schuldig machen ΝΟΜ

to be guilty of sth

jdn schuldig sprechen ΝΟΜ

to find sb guilty

3. schuldig τυπικ (gebührend):

schuldig

due

jdm die ihm schuldige Anerkennung geben

to give sb his/her due recognition

4. schuldig (zahlungspflichtig):

jdm etw schuldig sein

to owe sb sth

5. schuldig (verpflichtet):

jdm/etw etw schuldig sein

to owe sb/sth sth

ιδιωτισμοί:

jdm nichts schuldig bleiben

to give [sb] as good as one gets

Kir·che <-, -n> [ˈkɪrçə] ΟΥΣ θηλ

1. Kirche (Gebäude, Gottesdienst):

Kirche

church

2. Kirche (bestimmte Glaubensgemeinschaft):

Kirche

Church

Kirche

religion

die Bekennende Kirche ΙΣΤΟΡΊΑ

the Confessional [or Confessing] Church (in Germany under National Socialism)

die evangelische Kirche

the Protestant Church

die katholische Kirche

the Catholic Church

aus der Kirche austreten

to leave the Church

3. Kirche (Institution):

Kirche

Church

ιδιωτισμοί:

die Kirche im Dorf lassen οικ

to not get carried away

die Kirche ums Dorf tragen

to do things in a roundabout way

be·fan·gen [bəˈfaŋən] ΕΠΊΘ

1. befangen (gehemmt):

befangen

inhibited

befangen

self-conscious

2. befangen ΝΟΜ (voreingenommen):

befangen

biased [or βρετ a. biassed]

befangen

prejudiced

sich αιτ für befangen erklären

to withdraw [from a case] [or to declare oneself disqualified] on the grounds of bias

jdn als befangen ablehnen

to challenge [or disqualify] sb on grounds of bias

3. befangen τυπικ:

in etw δοτ befangen sein

to be set on sth

in einem Irrtum befangen sein

to be labouring [or αμερικ -oring] under a misapprehension τυπικ

im Glauben befangen sein, dass ...

to be under the impression that ...

be·kannt <bekannter, am bekanntesten> [bəˈkant] ΕΠΊΘ

1. bekannt (allgemein gekannt):

bekannt

well-known

eine bekannte Person

a famous [or well-known/better-known] person

[jdm] etw bekannt geben [o. bekanntgeben]

to announce sth [to sb]

[jdm] etw bekannt geben [o. bekanntgeben] (von der Presse)

to publish sth

ihre Verlobung geben bekannt ...

the engagement is announced between ...

jdn bekannt machen [o. bekanntmachen] (berühmt)

to make sb famous

etw bekannt machen [o. bekanntmachen] (öffentlich)

to make sth known to the public

[jdm] etw bekannt machen [o. bekanntmachen]

to announce sth [to sb]

etw der Öffentlichkeit bekannt machen [o. bekanntmachen]

to publicize sth

etw der Öffentlichkeit bekannt machen [o. bekanntmachen] (durch Fernsehen)

to broadcast sth

[jdm] vertrauliche Information bekannt machen [o. bekanntmachen]

to disclose confidential information [to sb]

für etw αιτ bekannt sein

to be well-known [or famous] for sth

bekannt werden [o. bekanntwerden]

to become well-known [or famous]

[jdm] bekannt werden [o. bekanntwerden]

to leak out [to sb]

2. bekannt (nicht fremd, vertraut):

bekannt

familiar

ist dir dieser Name bekannt?

do you know [or are you familiar with] this name?

mir ist das/sie bekannt

I know about that/I know her

mir ist das/sie bekannt

she is known to me

allgemein/durchaus bekannt sein

to be common knowledge/a known fact

dir war nicht bekannt, dass ...?

you didn't know that ...?

jdn/sich [mit jdm] bekannt machen [o. bekanntmachen]

to introduce sb/oneself [to sb]

jdn/sich mit etw δοτ bekannt machen [o. bekanntmachen]

to familiarize sb/oneself with sth

mit jdm bekannt sein

to be acquainted with sb

jdm bekannt sein

to be familiar to sb

sein Gesicht ist mir bekannt

I've seen his face somewhere before

jdm bekannt vorkommen

to seem familiar to sb

Wer·den <-s> [ˈve:ɐ̯dn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ τυπικ

Werden

development

im Werden sein

to be in the making

I. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. werden <wird, wurde [o. ποιητ ward], [o. απαρχ ward], geworden> +sein (Eigenschaft bekommen):

er ist [gerade] 30 geworden

he's [just] turned thirty [or had his 30th birthday]

sie wird morgen 80

she'll be 80 tomorrow

alt/älter werden

to get [or grow] [or become] old[er]/older

alt/älter werden

to be getting on οικ

anders werden

to change

arm werden

to grow [or become] poor

besser werden

to get [or become] better

besser werden

to improve

blass werden

to turn [or grow] [or go] [or become] pale

blass werden

to pale

blind werden

to go [or become] blind

böse werden

to get [or grow] [or become] angry

frech werden

to get [or become] impertinent

glücklich werden

to grow [or become] happy

gut werden

to turn out well

kalt werden

to go [or get] [or grow] [or turn] cold

krank werden

to get [or grow] [or become] ill

krank werden

to sicken

krank werden

to take ill [or sick] οικ

müde werden

to grow [or get] [or become] tired

müde werden

to tire

reich werden

to get [or grow] [or become] rich

rot werden

to turn [or grow] [or go] red

rot werden

to redden

rot werden (aus Scham a.)

to blush

rot werden (stärker)

to flush

schlank werden

to grow [or get] slim

schlank werden

to slim [down]

schlecht werden

to turn [or go] bad

schlechter werden

to grow [or get] [or become] worse

schlechter werden

to worsen

verrückt werden

to go mad

wach werden

to awake

wach werden

to wake up

2. werden <wird, wurde [o. ποιητ ward], [o. απαρχ ward], geworden> +sein (empfinden):

jdm wird besser/heiß/kalt/übel

sb feels [or is getting] better/hot/cold/sick

jdm wird, als [ob] ...

sb feels as if [or though] ...

3. werden <wird, wurde [o. ποιητ ward], [o. απαρχ ward], geworden> +sein (entwickeln):

aus jdm wird etw

sb will turn out to be sth

was soll aus dir bloß werden?

what's to become of you?

aus jdm wird etwas/nichts

sb will get somewhere/won't get anywhere in life

aus etw δοτ wird etw aus Liebe wurde Hass

love turned into hate

aus etw δοτ wird etwas/nichts

sth will turn into something/nothing will come of sth

daraus wird nichts!

that won't come to anything!

daraus wird nichts!

nothing's going to come of that!

daraus wird nichts! (mitnichten)

no chance [or way] ! οικ

zu etw δοτ werden

to become sth

zu etw δοτ werden (verwandeln)

to turn into sth

zur Gewissheit/zum Albtraum werden

to become a certainty/nightmare

jdm zum Verhängnis werden

to be sb's undoing

etw werden lassen jeder Tag, den Gott werden lässt

every day that God gives [or grants] us

etw zu etw δοτ werden lassen

to turn sth into sth

4. werden <wird, wurde [o. ποιητ ward], [o. απαρχ ward], geworden> +sein οικ (sich ergeben):

werden

to turn out all right [or οικ OK]

es wird langsam

it's slowly getting somewhere

das Projekt wird allmählich

the project is coming on nicely

wirds bald?

get a move on! οικ

was soll bloß werden, wenn ...?

what on earth is going to happen [or are we going to do] when ...?

es wird schon [wieder] werden

it'll turn out OK in the end οικ

nicht wieder werden

to peg out βρετ οικ

5. werden <wird, wurde [o. ποιητ ward], [o. απαρχ ward], geworden> +sein τυπικ (gehören):

jdm wird etw

sth is granted [or accorded] to sb

jdm wird etw

sb is granted [or accorded] sth

Gerechtigkeit soll Ihnen werden

you shall have justice

ιδιωτισμοί:

[ich dachte,] ich werd nicht mehr! αργκ

well I never [did]! οικ

[ich dachte,] ich werd nicht mehr! αργκ

I don't believe it!

II. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. werden <wird, wurde [o. ποιητ ward], [o. απαρχ ward], geworden> +sein (Eigenschaft bekommen):

es wird anders werden

things are going to change

es wird besser werden

it is going to get [or become] better

es wird dunkel/kalt/spät

it is getting dark/cold/late

heute soll es kalt werden

we can expect cold weather today

seit Jahren ist es still geworden um sie

she hasn't been heard of for many years

2. werden <wird, wurde [o. ποιητ ward], [o. απαρχ ward], geworden> +sein (empfinden):

jdm wird es besser/heiß/kalt/übel

sb feels [or is getting] better/hot/cold/sick

III. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. werden <wird, wurde [o. ποιητ ward], [o. απαρχ ward], geworden> +sein (entwickeln):

etw werden

to become sth

ich wollte kein Held werden

I didn't want to be [or become] a hero

wenn das kein Erfolg wird!

if that won't be [or become] a hit!

Mode/Tatsache/Wirklichkeit werden

to become fashionable/a fact/reality

Vater werden

to become a father

2. werden <wird, wurde [o. ποιητ ward], [o. απαρχ ward], geworden> +sein (qualifizieren):

was willst du werden?

what do you want to be [when you grow up]?

Arzt/Astronaut/Lehrerin werden

to become a doctor/an astronaut/a teacher

Erster/Zweiter/Letzter werden

to be [or come] first/second/last

Erster/Zweiter/Letzter werden (im Rennen a.)

to come in first/second/last

3. werden <wird, wurde [o. ποιητ ward], [o. απαρχ ward], geworden> +sein οικ (ergeben):

was soll das werden?

what's that going to be?

etwas/nichts werden

to turn out well [or οικ OK] /badly

das wird [et]was werden!

it'll be a riot! οικ

mit den beiden wird es etwas werden

the two will be going out with each other

IV. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. werden <wird, wurde [o. ποιητ απαρχ ward], geworden> +sein (herannähern):

es wird Abend/Tag

it is getting dark/light

es wird Nacht

night is falling

es wird Sommer

summer is coming

es wird 15 Uhr

it's coming up to [or it's nearly] 3 o'clock

es wird [höchste] Zeit

it is [high] time

10 Jahre wird es, seit ...

it will be ten years since ...

es wird bald ...

it will soon be ...

2. werden <wird, wurde [o. ποιητ απαρχ ward], geworden> +sein (entstehen):

es werde Licht! und es wurde [o. ποιητ απαρχ ward] Licht

let there be light: and there was light

V. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. werden:

jd/etw würde etw tun/getan haben

sb/sth would do/have done sth

ich würde sagen, dass ...

I should think that ...

wenn jd/etw etw tun/getan haben würde, ...

if sb/sth did/had done sth[,] ...

1. werden (Hilfsverb) (zur Bildung des Futurs):

jd/etw wird etw tun

sb/sth will/shall do sth

jd/etw wird etw tun (fest vorhaben, sich fest ergeben)

sb/sth is going to do sth

jd/etw wird etw nicht tun

sb/sth will/shall not [or won't/shan't] do sth

jd/etw wird etw nicht tun (fest vorhaben, sich fest ergeben)

sb/sth is not going to do sth

jd/etw wird etw getan haben

sb/sth will have done sth

es wird etw geschehen

sth is going to happen

2. werden in Bitten:

würde jd etw tun?

would [or could] sb please do sth?

2. werden (mutmaßend):

jd/etw wird etw tun/getan haben

sb/sth will probably be doing/have done sth

es wird gegen 20 Uhr sein

it's probably getting on for 8 o'clock

du wirst schon wissen, was du tust

you must know what you're doing

3. werden zur Kennzeichnung des Futurischen:

wenn ich morgen einkaufen würde, haben wir noch Zeit fürs Kochen

we'll still have time to cook when I do the shopping tomorrow

4. werden in indirekter Rede:

sie sagte, dass sie in Stuttgart wohnen würde

she said she is [or was] living in Stuttgart

er sagt, dass er morgen kommen würde

he says he'll be coming tomorrow

sie behaupten, sie würden uns in Schach schlagen

they claim they can beat us at chess

ιδιωτισμοί:

wer wird denn gleich ... ! οικ

you're not going to ... [now], are you?

VI. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα <+seinwurde [o. ποιητ απαρχ ward], worden> zur Bildung des Passivs

getan werden

to be done

du wirst gerufen

somebody's calling you

Ihnen wurde mitgeteilt, dass ...

you have been informed that ...

es wird etw getan

sth will be done

jetzt wird gearbeitet/geschlafen!

let's get some work done!/go to sleep now!

es wurde getanzt und gesungen

there was singing and dancing

es wurde gemunkelt, dass ...

rumour had it that ...

Präsens

ich	bekenne
du	bekennst
er/sie/es	bekennt
wir	bekennen
ihr	bekennt
sie	bekennen

Präteritum

ich	bekannte
du	bekanntest
er/sie/es	bekannte
wir	bekannten
ihr	bekanntet
sie	bekannten

Perfekt

ich	habe	bekannt
du	hast	bekannt
er/sie/es	hat	bekannt
wir	haben	bekannt
ihr	habt	bekannt
sie	haben	bekannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bekannt
du	hattest	bekannt
er/sie/es	hatte	bekannt
wir	hatten	bekannt
ihr	hattet	bekannt
sie	hatten	bekannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In der Hauptkammer wurden zwei weitere Grabschächte gefunden.

de.wikipedia.org

Mit den U-Booten werden die Männer wieder zurückgebracht.

de.wikipedia.org

Mit dem Neubau im Jahr 2000 wurden beide Standort in einem Gebäude zusammengeführt.

de.wikipedia.org

Das Schiff wird im Einmannbetrieb von einem Schiffsführer gefahren.

de.wikipedia.org

Viele wurden nach den Vergewaltigungen von ihren Familien zum Schutz der Familienehre verstoßen.

de.wikipedia.org