PEG - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. peg [peg] ΟΥΣ

1. peg:

peg (hook)

Haken αρσ <-s, ->

peg (stake)

Pflock αρσ <-(e)s, Pflö·cke>

peg (for a barrel)

Spund αρσ <-(e)s, -e>

clothes peg

Wäscheklammer θηλ <-, -n>

clothes peg

A a. Kluppe θηλ

guitar/violin peg

Gitarren-/Geigenwirbel αρσ

tent peg

Hering αρσ <-s, -e>

to buy off the peg μτφ

von der Stange kaufen

to hang sth on a peg

etw aufhängen [o. an einen Haken hängen]

2. peg:

peg (excuse)

Ausrede θηλ <-, -n>

peg (reason) for

Grund <-es, Grün·de> für +αιτ

to use sth as a peg for sth

etw als Anlass für etw αιτ nehmen

3. peg αμερικ ΑΘΛ:

peg

Peg αρσ

to make/throw a peg

einen Peg machen/werfen

4. peg ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

peg

Festsatz αρσ

adjustable peg

limitierte Stufenflexibilität

crawling peg

Gleitparität θηλ

ιδιωτισμοί:

to need taking down a peg

einen Dämpfer verdienen

to be a square peg in a round hole [or a round peg in a square hole]

fehl am Platz sein

to take [or bring] sb down a peg or two

jdm einen Dämpfer aufsetzen

to use sth as a peg to hang sth on

etw als Aufhänger für etw αιτ benutzen

II. peg <-gg-> [peg] ΡΉΜΑ μεταβ

1. peg (bind down):

to peg sth

etw mit Haken sichern

2. peg (hold at certain level):

to peg sth

etw fixieren

to peg a currency

eine Währung stützen

to peg emissions at a certain level

die Emissionshöhe auf einen bestimmten Wert begrenzen

to peg prices

Preise stützen

to peg wage increases to the cost-of-living index

Lohnerhöhungen pl auf dem Niveau des Lebenshaltungskostenindexes halten

3. peg αμερικ (throw):

to peg sth

etw werfen

4. peg αμερικ μτφ (guess correctly):

to peg sth

etw erfassen

you pegged it right on the head!

du hast den Nagel auf den Kopf getroffen!

5. peg (mark):

to peg sb as sth

jdn als etw αιτ abstempeln

III. peg [peg] ΡΉΜΑ αμετάβ

peg signal level meter:

peg

ausschlagen

Καταχώριση OpenDict

peg ΡΉΜΑ

to peg it (leg it) αργκ

[schnell] weglaufen

to peg it (leg it) αργκ

sich (akk) aus dem Staub machen οικ

ˈpeg crawl ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

peg crawl

Paritätsanpassung θηλ

ˈtun·ing peg ΟΥΣ ΜΟΥΣ

tuning peg

Stimmstock αρσ <-(e)s, -stöcke> ειδικ ορολ

tuning peg

Seele θηλ <-, -n> οικ

tuning peg

Stimmwirbel αρσ

ˈclothes peg ΟΥΣ

clothes peg

Wäscheklammer θηλ <-, -n>

peg away ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

peg away

schuften οικ

to peg away at sth

sich αιτ in etw αιτ hineinknien οικ

to peg away at sth

sich αιτ hinter etw αιτ klemmen

ad·just·able ˈpeg ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

adjustable peg

limitierte Stufenflexibilität

I. peg out ΡΉΜΑ μεταβ

1. peg out (hang out):

to peg out clothes

Wäsche aufhängen

2. peg out (mark):

to peg sth ⇆ out

etw markieren

to peg out a plot of land

Land abstecken

II. peg out ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ, αυστραλ

1. peg out μτφ οικ (die):

peg out

den Löffel abgeben οικ

2. peg out (stop working):

peg out car, machine

den Geist aufgeben οικ

ˈbas·ket peg ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

basket peg

Korbbindung θηλ

Καταχώριση OpenDict

tuning peg ΟΥΣ

tuning peg (of a string instrument) ΜΟΥΣ

Wirbel αρσ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

crawling peg ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

crawling peg

Gleitparität θηλ

basket peg ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

basket peg

Korbbindung θηλ

unicurrency peg ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

unicurrency peg (zur Festsetzung von Umtauschkursen)

Anbindung an eine einzige Währung θηλ

currency peg ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

currency peg

Währungsbindung θηλ

peg crawl ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

peg crawl

Paritätsanpassung θηλ

peg point ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

peg point

Interventionspunkt αρσ

multicurrency peg ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

multicurrency peg (zur Festsetzung von Umtauschkursen)

Anbindung an einen Währungskorb θηλ

single currency peg ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

single currency peg (zur Festsetzung von Umtauschkursen)

Anbindung an eine einzige Währung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Anbindung an eine einzige Währung (zur Festsetzung von Umtauschkursen)

single currency peg

Anbindung an eine einzige Währung (zur Festsetzung von Umtauschkursen)

unicurrency peg

Wechselkursanbindung

currency peg

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

peg root [ˌpeɡˈruːt] ΟΥΣ

peg root

Senkwurzel

Present

I	peg
you	peg
he/she/it	pegs
we	peg
you	peg
they	peg

Past

I	pegged
you	pegged
he/she/it	pegged
we	pegged
you	pegged
they	pegged

Present Perfect

I	have	pegged
you	have	pegged
he/she/it	has	pegged
we	have	pegged
you	have	pegged
they	have	pegged

Past Perfect

I	had	pegged
you	had	pegged
he/she/it	had	pegged
we	had	pegged
you	had	pegged
they	had	pegged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The pay-off being a picture of the starlet looking so stunning in an off-the-peg outfit that everyone, famous or not, wants to own it.

www.dailymail.co.uk

When it does, the peg often overvalues the local currency relative to what its market value would be if it were a floating currency.

en.wikipedia.org

A tailor-made suit for the same price as off-the-peg?

fashion.telegraph.co.uk

If using the wooden clothes pegs, dab a little glue onto the fabric and pull it over the top of the peg.

www.irishcatholic.ie

Figuring out a good bone replacement for limbs has proved a problem since the days of the wooden peg leg.

www.popsci.com