VIOLIN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. vio·lin [ˌvaɪəˈlɪn] ΟΥΣ

violin

Violine θηλ <-, -n>

violin

Geige θηλ <-, -n>

II. vio·lin [ˌvaɪəˈlɪn] ΟΥΣ modifier

violin

Geigen-

violin (concerto, sonata)

Violin-

first vio·ˈlin ΟΥΣ

first violin (first violinist)

erste Geige

first violin (leader of an orchestra)

Konzertmeister(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

to play first violin in an orchestra/a quartet

in einem Orchester/Quartett die erste Geige spielen

vio·ˈlin case ΟΥΣ

violin case

Geigenkasten αρσ <-s, -kästen>

vio·ˈlin mak·er ΟΥΣ

violin maker

Geigenbauer(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

vio·ˈlin play·er ΟΥΣ

violin player

Geiger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Geigenbauer(in)

violin-maker

Violine

violin

Geigenunterricht αρσ

violin classes ουσ πλ

Violinquartett

violin quartet

Violinquintett

violin quintet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In addition to the violin, she plays both guitar and piano.

en.wikipedia.org

When not attached to a violin, the top and back are called free plates.

en.wikipedia.org

It specialized in guitars, violins, and brass instruments.

en.wikipedia.org

Violin and couple of other tricks are also heard.

en.wikipedia.org

The album offers original compositions for violin solo and orchestra.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For his violin-playing landlord Antonin Dvořák wrote 1887 a cycle , which he wrote under the title " Drobnosti " (little things) for the unusual string trio of two violins and viola, but later he wrote another Verions for violin and piano.

www.masoli.at

Für seinen geigenden Untermieter schrieb Antonin Dvořák 1887 einen Zyklus, den er unter dem Titel „Drobnosti“ (Kleinigkeiten) für das ungewöhnliche Streichtrio aus zwei Geigen und Bratsche geschrieben, aber sogleich auch für die Besetzung Violine und Klavier umgearbeitet hatte.

www.masoli.at

The younger man wearing glasses and a suit is seated at an open grand piano while the older musician, with his striking white curly hair, is standing next to him playing the violin.

www.jmberlin.de

Der jüngere mit Brille und Anzug sitzt am offenen Flügel, der ältere, mit auffallend weißem lockigem Haar steht daneben und spielt die Violine.

www.jmberlin.de

In Fragment IV, the e''' in the 1st violin represents the sun, but the motif that develops out of it suddenly plunges aggressively into the depths and threatens "the head".

www.bertoldhummel.de

In Fragment IV steht das e''' der 1. Violine für die Sonne, doch das aus ihm entwickelte Motiv stürzt plötzlich aggressiv in die tiefe und gefährdet den Kopf.

www.bertoldhummel.de

The instruments include Italian Renaissance liras, a valuable collection of 17th and 18th century viols (viola da gambas, viola d'amores, barytons, dessus de viole), historic double basses, numerous violins, violas, and several violoncelli (among them unusual forms such as the violoncello piccolo by J.Ch. Hoffmann of Leipzig).

mfm.uni-leipzig.de

italienische Liren der Renaissance, eine wertvolle Kollektion an Violen (Viole da gamba, Viole d'amore, Barytons, Dessus de Viole) des 17./18. Jahrhunderts, historische Kontrabässe, zahlreiche Violinen, Bratschen und einige Violoncelli (darunter Sonderformen wie das Violoncello piccolo des Leipzigers J.Ch. Hoffmann).

mfm.uni-leipzig.de

The SV200 offers all the advantages of an electronic instrument--easy amplification without feedback, the use of effects, silent practice, etc--while still feeling, playing and sounding almost the same as a high quality acoustic violin.

at.yamaha.com

Die SV200 bietet alle Vorzüge eines elektronischen Instruments – einfache Verstärkung ohne Rückkopplung, Einsatz von Effekten, nicht störendes Üben, usw. – wobei das Spielgefühl, die Spieltechnik und der Klang fast einer hochwertigen akustischen Violine…

at.yamaha.com