BOTTLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. bot·tle [ˈbɒtl̩, αμερικ ˈbɑ:t̬l̩] ΟΥΣ

1. bottle (container):

bottle

Flasche θηλ <-, -n>

baby bottle

Fläschchen ουδ <-s, ->

a one-/two-litre bottle of lemonade

eine Ein-/Zweiliterflasche Limonade

milk bottle

Milchflasche θηλ <-, -n>

a bottle of milk

eine Flasche Milch

bottle for oxygen ΧΗΜ

Sauerstoffflasche θηλ <-, -n>

to fill a bottle [with sth]

eine Flasche [mit etw δοτ] abfüllen

2. bottle οικ (alcohol):

to be on the bottle

[Alkohol] trinken

to be back on the bottle

wieder zu trinken beginnen

to hit the bottle

saufen <säuft, soff, gesoffen> χυδ

to take to the bottle

zur Flasche greifen

3. bottle βρετ αργκ (courage, confidence):

bottle

Mumm αρσ <-s> οικ

to have a lot of bottle

Mumm haben οικ

to lose one's bottle

kalte Füße kriegen οικ μτφ

II. bot·tle [ˈbɒtl̩, αμερικ ˈbɑ:t̬l̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bottle βρετ (preserve in jars):

to bottle sth

etw einmachen [o. A, νοτιογερμ einrexen]

2. bottle (put into bottles or jars):

to bottle sth

etw abfüllen

ba·by bot·tle ΟΥΣ

baby bottle

Babyfläschen ουδ

ˈink bot·tle ΟΥΣ

ink bottle

Tintenfass ουδ <-es, -fässer>

de·ˈpos·it bot·tle ΟΥΣ αμερικ

deposit bottle

Pfandflasche θηλ <-, -n>

ˈbot·tle bank ΟΥΣ βρετ

bottle bank

Altglascontainer αρσ <-s, ->

ˈbot·tle brush ΟΥΣ

bottle brush

Flaschenbürste θηλ <-, -n>

ˈbot·tle cap ΟΥΣ αμερικ

bottle cap

Flaschenverschluss αρσ <-es, -verschlüsse>

ˈbot·tle-feed ΡΉΜΑ μεταβ

to bottle-feed a baby

ein Baby mit der Flasche füttern

Καταχώριση OpenDict

Klein bottle ΟΥΣ

Klein bottle ΜΑΘ

kleinsche Flasche

Καταχώριση OpenDict

glass bottle ΟΥΣ

glass bottle

Glasflasche θηλ

wash bottle, squeeze bottle ΟΥΣ

wash bottle

Spritzflasche

disposable bottle, non-returnable bottle ΟΥΣ

disposable bottle

Einwegflasche

returnable bottle ΟΥΣ

returnable bottle

Mehrwegflasche

Niskin bottle ΟΥΣ

Niskin bottle

Schöpfflasche

bottle neck

bottle neck

Straßenenge

bottle neck

Engpaß

Present

I	bottle
you	bottle
he/she/it	bottles
we	bottle
you	bottle
they	bottle

Past

I	bottled
you	bottled
he/she/it	bottled
we	bottled
you	bottled
they	bottled

Present Perfect

I	have	bottled
you	have	bottled
he/she/it	has	bottled
we	have	bottled
you	have	bottled
they	have	bottled

Past Perfect

I	had	bottled
you	had	bottled
he/she/it	had	bottled
we	had	bottled
you	had	bottled
they	had	bottled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These storage compartments would be ideal to tuck away pens and ink bottles.

houston.culturemap.com

This proved to be a boon to ink bottle production, where they succeeded in sharply increasing productivity by closely observing line operations and then automating tasks.

www.wideformatonline.com

Ink bottles inside the hut froze through those early days, shattering the glass.

www.nbr.co.nz

The small, dragon-like being has birchbark wings, a gold head, regal ornamentation, a felt costume and little hands placed in front of a miniature ink bottle and book.

thechronicleherald.ca

Setting up this printer involves unhooking the tank unit, lying it on its back and filling each of the compartments from the supplied ink bottles.

www.expertreviews.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Masinda family SPECIAL OFFERS Romantic Getaway The package includes the following: - bottle of champagne and flowers upon arrival - accommodation of 3 nights in a luxury apartment with breakfast - 3-course dinner with a bottle of wine in the gothic cellar of our restaurant Price:

www.ohp.cz

Familie Masinda Sonderangebot Romantischer Urlaub Das Angebot beinhaltet die folgende Dienstleistungen: eine Flasche Sekt und Blumen bei der Ankunft, Unterkunft für 3 Nächte in einem Luxus Appartement mit Frühstück, drei gängige Abendessen mit einer Flasche Wein im gotischen Keller des Restaurants.

www.ohp.cz

40 m2, large double bed + single bed, free bottle of wine upon arrival, free soft drinks from the minibar on the first day, seating area Hotel Monastery Services Our reception works non-stop, offering refreshments, money exchange, excursions, sightseeing tours, taxi orders, laundry service, etc.

www.ohp.cz

40 m2, großes Doppelbett + Einzelbett, eine Flasche Wein bei der Ankunft, kostenlose Softdrinks aus der Minibar am ersten Tag, Sitzecke Dienstleistungen im Hotel Monastery Unsere Rezeption ist rund um die Uhr geöffnet und bietet Erfrischungen, Geldwechsel, Ausflüge, Stadtrundfahrten, Taxi Bestellung, Wäscherei, usw.

www.ohp.cz

Output approx. 20.000 bph at 750ml, yoc 1990 – 2006, equipped for 700ml and 750ml glass bottles, crates with 12 bottles, Line comprising of … inter alia Bottle Washer, Bottle Filler, Labeller make Krones, Packing Machines and Palletiser make Kettner, Velcorin dosing unite make LEWA … and more.

www.dhma.de

Leistung ca. 20.000 Flaschen /h bei 750ml, Baujahr 1990 – 2006, eingerichtet für 700ml sowie 750ml Glasflaschen, 12´er Kasten, Anlage bestehend u.a. aus … Flaschenwaschmaschine, Flaschenfüller, Etikettierer der Marke Krones, Packer und Palettierer der Marke Kettner, Velcorin Dosierung LEWA … sowie weitere.

www.dhma.de

Women raped with bottles, wood branches and knives to cause as much damage as possible, ” said American actress and UNHCR Special Envoy, Angelina Jolie, at the UNSC meeting.

www.gwi-boell.de

Frauen werden mit Flaschen, Ästen und Messern missbraucht, um so großen Schaden wie möglich anzurichten “, so US-Schauspielerin und UNHCR-Sonderbotschafterin Angelina Jolie bei der UNSC-Sitzung.

www.gwi-boell.de

In "Autobiography 1994", Kazem explores with his tongue a keyhole, a tea kettle, a water hose, a bottle, and the openings of other objects.

universes-in-universe.org

In "Autobiographie 1994" erkundet Kazem mit seiner Zunge ein Schlüsselloch, einen Wasserkessel, einen Wasserschlauch, eine Flasche und die Öffnungen anderer Gegenstände.

universes-in-universe.org