BOTTLED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

bottled [ˈbɒtl̩d, αμερικ ˈbɑ:t̬l̩d] ΕΠΊΘ αμετάβλ

1. bottled (sold in bottles):

bottled

in Flaschen abgefüllt

bottled beer

Flaschenbier ουδ <-(e)s, -e>

bottled gas

Flaschengas ουδ <-es, -e>

2. bottled βρετ (preserved in jars or bottles):

bottled

eingemacht

3. bottled αργκ:

bottled

besoffen οικ

bottled

zu αργκ

4. bottled αγγλ Ν Ζ (hit by bottle):

to get bottled

mit einer Flasche auf dem Kopf oder ins Gesicht geschlagen werden

I. bot·tle [ˈbɒtl̩, αμερικ ˈbɑ:t̬l̩] ΟΥΣ

1. bottle (container):

bottle

Flasche θηλ <-, -n>

baby bottle

Fläschchen ουδ <-s, ->

a one-/two-litre bottle of lemonade

eine Ein-/Zweiliterflasche Limonade

milk bottle

Milchflasche θηλ <-, -n>

a bottle of milk

eine Flasche Milch

bottle for oxygen ΧΗΜ

Sauerstoffflasche θηλ <-, -n>

to fill a bottle [with sth]

eine Flasche [mit etw δοτ] abfüllen

2. bottle οικ (alcohol):

to be on the bottle

[Alkohol] trinken

to be back on the bottle

wieder zu trinken beginnen

to hit the bottle

saufen <säuft, soff, gesoffen> χυδ

to take to the bottle

zur Flasche greifen

3. bottle βρετ αργκ (courage, confidence):

bottle

Mumm αρσ <-s> οικ

to have a lot of bottle

Mumm haben οικ

to lose one's bottle

kalte Füße kriegen οικ μτφ

II. bot·tle [ˈbɒtl̩, αμερικ ˈbɑ:t̬l̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bottle βρετ (preserve in jars):

to bottle sth

etw einmachen [o. A, νοτιογερμ einrexen]

2. bottle (put into bottles or jars):

to bottle sth

etw abfüllen

ba·by bot·tle ΟΥΣ

baby bottle

Babyfläschen ουδ

ˈink bot·tle ΟΥΣ

ink bottle

Tintenfass ουδ <-es, -fässer>

de·ˈpos·it bot·tle ΟΥΣ αμερικ

deposit bottle

Pfandflasche θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

Klein bottle ΟΥΣ

Klein bottle ΜΑΘ

kleinsche Flasche

Καταχώριση OpenDict

glass bottle ΟΥΣ

glass bottle

Glasflasche θηλ

γερμανικά

αγγλικά

etw einwecken

to bottle [or preserve] sth

eingeweckt

bottled

Flaschenbier

bottled beer

Abfüllung

bottled liquid

wash bottle, squeeze bottle ΟΥΣ

wash bottle

Spritzflasche

disposable bottle, non-returnable bottle ΟΥΣ

disposable bottle

Einwegflasche

returnable bottle ΟΥΣ

returnable bottle

Mehrwegflasche

Niskin bottle ΟΥΣ

Niskin bottle

Schöpfflasche

bottle neck

bottle neck

Straßenenge

bottle neck

Engpaß

Present

I	bottle
you	bottle
he/she/it	bottles
we	bottle
you	bottle
they	bottle

Past

I	bottled
you	bottled
he/she/it	bottled
we	bottled
you	bottled
they	bottled

Present Perfect

I	have	bottled
you	have	bottled
he/she/it	has	bottled
we	have	bottled
you	have	bottled
they	have	bottled

Past Perfect

I	had	bottled
you	had	bottled
he/she/it	had	bottled
we	had	bottled
you	had	bottled
they	had	bottled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These storage compartments would be ideal to tuck away pens and ink bottles.

houston.culturemap.com

This proved to be a boon to ink bottle production, where they succeeded in sharply increasing productivity by closely observing line operations and then automating tasks.

www.wideformatonline.com

Ink bottles inside the hut froze through those early days, shattering the glass.

www.nbr.co.nz

The small, dragon-like being has birchbark wings, a gold head, regal ornamentation, a felt costume and little hands placed in front of a miniature ink bottle and book.

thechronicleherald.ca

Setting up this printer involves unhooking the tank unit, lying it on its back and filling each of the compartments from the supplied ink bottles.

www.expertreviews.co.uk

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The beginning of the production of bottled beer and automatic bottle filling.

www.fohrenburg.at

Beginn der Erzeugung von Flaschenbier und einer automatischen Flaschenfüllung.

www.fohrenburg.at

a small neatly equipped bar in sixties-style with living room atmosphere, DJ's and bottled beer.

www.study-in-bochum.de

Eine kleine, schmuck eingerichtete Bar im Sixties-Style mit Wohnzimmer-Atmosphäre, DJs und Flaschenbier.

www.study-in-bochum.de

We serve draft beer from Konrad brewery – light beer and dark beer and also a lager Červený Král – special bottled beer for special moments.

www.boudapodsnezkou.cz

Wir zapfen das Konrad-Bier – helles und dunkles Lagerbier Konrad und rotes Bier Červený Král – spezielles Flaschenbier für außerordentliche Momente.

www.boudapodsnezkou.cz