INS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

ins [ɪns]

ins = in das, in

in² [ɪn] ΕΠΊΘ οικ

in

in οικ

in sein

to be in

diese Musik ist gerade in

this kind of music is really in at the moment

in¹ [ɪn] ΠΡΌΘ

1. in +δοτ (darin befindlich):

in

in

sie wohnt in Berlin

she lives in Berlin

bist du schon mal in New York gewesen?

have you ever been to New York?

ich arbeite seit einem Jahr in dieser Firma

I've been working for this company for a year

er war nie in einer Partei

he has never been a member of a party

du siehst in diesem Kleid toll aus

you look great in that dress

es stand gestern in der Zeitung

it was in the newspaper yesterday

in der Kirche/Schule sein

to be at church/school

2. in +αιτ (hin zu einem Ziel):

in

into

wir fahren in die Stadt

we're going into town

er warf die Reste in den Mülleimer

he threw the leftovers in the bin

in die Kirche/Schule gehen

to go to church/school

in die Mongolei/Schweiz

to Mongolia/Switzerland

ins Theater gehen

to go to the theatre

3. in +δοτ (innerhalb von):

in

in

in einem Jahr bin ich 18

in a year I'll be 18

in diesem Augenblick

at this moment

in diesem Jahr/Monat/Sommer

this year/month/summer

heute in zwei Wochen

two weeks today

4. in +αιτ (bis zu einer Zeit):

in

until

wir haben bis in die Nacht getanzt

we danced until the early hours

bis in das neunzehnte Jahrhundert hinein

up to [or into] the nineteenth century

bis in jds früheste Kindheit zurück

back to sb's earliest childhood

5. in +αιτ o δοτ (Verweis auf ein Objekt):

in

at

er ist Fachmann in seinem Beruf

he is an expert in his field

in Französisch haben wir eine Muttersprachlerin

we have a native speaker in [or for] French

ich habe mich in ihm getäuscht

I was wrong about him

etw hat es in sich

sth has what it takes

der Schnaps hat es in sich

the schnapps packs a punch

der Schnaps hat es in sich

that's some schnapps!

6. in ειδικ ορολ (mit):

in

in

er handelt in Textilien

he deals in textiles

7. in +δοτ (auf eine Art und Weise):

in

in

haben Sie nichts in Blau?

haven't you got anything in blue?

in Schwierigkeiten sein [o. stecken]

to be in difficulties

in Vorbereitung sein

to be being prepared

in Wirklichkeit

in reality

ins Uferlose gehen (zu keinem Ende führen)

to go on forever [or on and on]

ins Uferlose gehen (jeden Rahmen übersteigen)

to go up and up

etw ins Treffen führen τυπικ

to put sth forward

bis ins Tezett οικ

inside out οικ

jdm ins Lenkrad greifen

to grab the steering-wheel from sb

jdm etw ins Stammbuch schreiben

to make sb take note of sth [or take sth to heart]

αγγλικά

γερμανικά

to rebalance sth

etw wieder ins Gleichgewicht bringen

to talk at large

ins Blaue hinein reden οικ

in-dash

ins Armaturenbrett integriert

to dub sth into English

etw ins Englische übersetzen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

bezahltes Parken am Ende der Parkdauer vor Einsteigen ins Auto ΥΠΟΔΟΜΉ

pay on foot parking

αγγλικά

γερμανικά

pay on foot parking

bezahltes Parken am Ende der Parkdauer vor Einsteigen ins Auto

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nur hie und da versuchen Galerien, ihn wieder ins Bewusstsein der kunstinteressierten Öffentlichkeit zu rücken.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2009 betreute das Haus 84 Heiminsassen, täglich wurde im Schnitt an 100 Personen Essen auf Rädern ausgeliefert, und zirka 70 Senioren kamen täglich zum Mittagessen ins Haus.

de.wikipedia.org

Der vorherige Staatsamateur wechselte 1986 ins Profilager.

de.wikipedia.org

Teilweise wird er durch die eigentlichen (Muschelkalk-)Randplatten abgedacht, teils durch Buntsandstein-Zwischenländer und teils geht er direkt ins Thüringer Becken über.

de.wikipedia.org

Nach einigen recht unangenehmen Erlebnissen dort droben entscheidet sich der junge Mann jedoch dazu, früher als geplant wieder ins Tal hinabzusteigen.

de.wikipedia.org