EARLIEST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. ear·li·est [ˈɜ:liɪst, αμερικ ˈɜ:r-] ΕΠΊΘ αμετάβλ

earliest υπερθ of early

the earliest ...

der/die/das früheste ...

at the earliest possible date

sobald wie [irgend] möglich

at the earliest [possible] opportunity

bei der erstbesten Gelegenheit

sb's earliest years

jds früheste Kindheit

II. ear·li·est [ˈɜ:liɪst, αμερικ ˈɜ:r-] ΕΠΊΡΡ αμετάβλ

earliest υπερθ of early

earliest

zuerst

who arrived earliest?

wer kam als Erster?

the earliest I can come is Monday

ich kann frühestens am Montag kommen

at the earliest

frühestens

I. ear·ly <-ier, -iest [or more early, most early]> [ˈɜ:li, αμερικ ˈɜ:r-] ΕΠΊΘ

1. early (in the day):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

she usually has an early breakfast

sie frühstückt meistens zeitig

early edition

Morgenausgabe θηλ <-, -n>

the early hours

die frühen Morgenstunden

in the early morning

am frühen Morgen

early morning call

Weckruf αρσ

early riser

Frühaufsteher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. early (of a period):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

early

Früh-

she is in her early thirties

sie ist Anfang dreißig

in the early afternoon

am frühen Nachmittag

at an early age

in jungen Jahren

from an early age

von klein auf

in the early 15th century

Anfang [o. zu Beginn] des 15. Jahrhunderts

early education

Früherziehung θηλ

early education

Vorschulerziehung θηλ <-> kein pl

to score an early goal

ein frühes Tor erzielen

early potatoes

Frühkartoffeln pl

early returns

erste Wahlergebnisse

early Romantic

Frühromantiker(in) αρσ (θηλ)

early stage

Anfangsstadium ουδ <-s, -stadien>

early stage

Frühstadium θηλ <-s, -stadien>

3. early προσδιορ τυπικ (prompt):

early

schnell

early

baldig

early payment appreciated

um baldige Zahlung wird gebeten

4. early:

early (ahead of expected time)

vorzeitig

early (comparatively early)

[früh]zeitig

I took an early train home from work today

ich habe heute nach der Arbeit einen früheren Zug genommen

you are early

du bist früh dran οικ

to have an early dinner/lunch

früh zu Abend/Mittag essen

to have an early night

früh schlafen [o. zu Bett] gehen

early parole

vorzeitige [Haft]entlassung

early retirement

vorzeitiger [o. vorgezogener] Ruhestand θηλ

early retirement

Frühpension θηλ A, CH

to take early retirement

vorzeitig in den Ruhestand gehen

to take early retirement

in Frühpension gehen A, CH

5. early προσδιορ (first):

early

erste(r, s)

early

frühe(r, s)

the early Christians

die ersten Christen

the Early Church

die Urkirche

the early masters ΤΈΧΝΗ

die frühen Meister

II. ear·ly <-ier, -iest [or more early, most early]> [ˈɜ:li, αμερικ ˈɜ:r-] ΕΠΊΡΡ

1. early (in the day):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

early

zeitig

to get up [or rise]early

früh aufstehen

2. early (in good time):

early

vorzeitig

to arrive early

zeitig eintreffen

3. early:

early (ahead of expected time)

vorzeitig

early (prematurely)

zu früh

early (comparatively early)

[früh]zeitig

the plane landed 20 minutes early

das Flugzeug landete 20 Minuten früher [als geplant]

to die early

früh sterben

4. early (of a period):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

I'll call you early next Monday/tomorrow

ich rufe dich Montag/morgen Vormittag an

early [on] in life

früh im Leben

early in the week

Anfang der Woche

early in October

Anfang Oktober

early next week

Anfang nächster Woche

I. ear·ly <-ier, -iest [or more early, most early]> [ˈɜ:li, αμερικ ˈɜ:r-] ΕΠΊΘ

1. early (in the day):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

she usually has an early breakfast

sie frühstückt meistens zeitig

early edition

Morgenausgabe θηλ <-, -n>

the early hours

die frühen Morgenstunden

in the early morning

am frühen Morgen

early morning call

Weckruf αρσ

early riser

Frühaufsteher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

2. early (of a period):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

early

Früh-

she is in her early thirties

sie ist Anfang dreißig

in the early afternoon

am frühen Nachmittag

at an early age

in jungen Jahren

from an early age

von klein auf

in the early 15th century

Anfang [o. zu Beginn] des 15. Jahrhunderts

early education

Früherziehung θηλ

early education

Vorschulerziehung θηλ <-> kein pl

to score an early goal

ein frühes Tor erzielen

early potatoes

Frühkartoffeln pl

early returns

erste Wahlergebnisse

early Romantic

Frühromantiker(in) αρσ (θηλ)

early stage

Anfangsstadium ουδ <-s, -stadien>

early stage

Frühstadium θηλ <-s, -stadien>

3. early προσδιορ τυπικ (prompt):

early

schnell

early

baldig

early payment appreciated

um baldige Zahlung wird gebeten

4. early:

early (ahead of expected time)

vorzeitig

early (comparatively early)

[früh]zeitig

I took an early train home from work today

ich habe heute nach der Arbeit einen früheren Zug genommen

you are early

du bist früh dran οικ

to have an early dinner/lunch

früh zu Abend/Mittag essen

to have an early night

früh schlafen [o. zu Bett] gehen

early parole

vorzeitige [Haft]entlassung

early retirement

vorzeitiger [o. vorgezogener] Ruhestand θηλ

early retirement

Frühpension θηλ A, CH

to take early retirement

vorzeitig in den Ruhestand gehen

to take early retirement

in Frühpension gehen A, CH

5. early προσδιορ (first):

early

erste(r, s)

early

frühe(r, s)

the early Christians

die ersten Christen

the Early Church

die Urkirche

the early masters ΤΈΧΝΗ

die frühen Meister

II. ear·ly <-ier, -iest [or more early, most early]> [ˈɜ:li, αμερικ ˈɜ:r-] ΕΠΊΡΡ

1. early (in the day):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

early

zeitig

to get up [or rise]early

früh aufstehen

2. early (in good time):

early

vorzeitig

to arrive early

zeitig eintreffen

3. early:

early (ahead of expected time)

vorzeitig

early (prematurely)

zu früh

early (comparatively early)

[früh]zeitig

the plane landed 20 minutes early

das Flugzeug landete 20 Minuten früher [als geplant]

to die early

früh sterben

4. early (of a period):

early

früh <früher, am früh(e)sten>

I'll call you early next Monday/tomorrow

ich rufe dich Montag/morgen Vormittag an

early [on] in life

früh im Leben

early in the week

Anfang der Woche

early in October

Anfang Oktober

early next week

Anfang nächster Woche

ˈear·ly bird ΟΥΣ

early bird χιουμ:

early bird

Frühaufsteher(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ιδιωτισμοί:

the early bird catches the worm παροιμ

Morgenstund' hat Gold im Mund παροιμ

ear·ly ˈmu·sic ΟΥΣ

early music

Alte Musik

ear·ly ˈwarn·ing ΕΠΊΘ usu προσδιορ

early warning

Frühwarn-

early warning indicator

Frühwarnindikator αρσ

early warning system

Frühwarnsystem ουδ <-s, -e>

ear·ly re·ˈtire·ment ΟΥΣ

early retirement

vorzeitige Pensionierung αρσ

early retirement

Vorruhestand αρσ <-(e)s> kein pl

ear·ly with·ˈdraw·al ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ

early withdrawal

Vorschusszinsen pl

ear·ly rec·og·ˈni·tion ΟΥΣ no pl

early recognition

Früherkennung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

frühestmöglich

earliest possible

ehestens

at the earliest

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

early redemption ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

early redemption

Kündigung θηλ

early repurchase ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

early repurchase

vorgezogener Rückkauf αρσ

early repurchase

vorzeitiger Rückkauf αρσ

early retirement ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

early retirement

vorzeitige Pensionierung αρσ

early retirement

Vorruhestand αρσ

early drawing ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

early drawing

vorzeitige Ziehung θηλ

early redemption in part ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

early redemption in part

Teilkündigung θηλ

early retirement agreement ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

early retirement agreement

Vorruhestandsvertrag αρσ

early retirement scheme ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

early retirement scheme

Vorruhestandsregelung θηλ

early retirement pension ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

early retirement pension

Vorruhestandsgeld ουδ

early retirement benefit ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

early retirement benefit

Vorruhestandsleistung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

vorzeitige Ziehung

early drawing

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

early potato

early potato

Frühkartoffel

early vegetables

early vegetables

Frühgemüse

early industrialisation ΟΥΣ

early industrialisation

Frühindustrialisierung

early-warning system ΟΥΣ

early-warning system

Frühwarnsystem

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

early detection, early diagnosis ΟΥΣ

early detection

Früherkennung

early atmosphere ΟΥΣ

early atmosphere

Uratmosphäre

early maturity onset ΟΥΣ

early maturity onset

frühe Geschlechtsreife

spring flower, early bloomer ΟΥΣ

spring flower

Frühblüher

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Frühförderung

early learning support

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

running early

running early

zu früh sein

early cut-off time ΥΠΟΔΟΜΉ

early cut-off time

Nachlaufzeit

γερμανικά

αγγλικά

Nachlaufzeit

early cut off time

zu früh sein

running early

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It also had labyrinthodont teeth, characterized by infolded enamel, which characterizes all of the earliest known tetrapods as well.

en.wikipedia.org

The earliest reference to a flat-faced bat (i.e., with a flat surface at the bottom of the stick in ice hockey style) also occurs in 1622.

en.wikipedia.org

The earliest parish register is from 1591.

en.wikipedia.org

He is recognized as the earliest known designer of the smiley, which became an enduring and notable international icon.

en.wikipedia.org

This is one of the earliest instances of sculpture in the world.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If two or more regions overlap, the earliest specified region takes precedence.

htmlhelp.com

Wenn zwei oder mehrere Regionen sich überlappen, hat die zuerst spezifizierte Region Vorrang ..

htmlhelp.com

The roll-call vote may be held at the earliest 48 hours after the motion of no confidence has been announced in the House of Representatives.

www.berlin.de

Die namentliche Abstimmung darf frühestens 48 Stunden nach der Bekanntgabe des Mißtrauensantrages im Abgeordnetenhaus erfolgen.

www.berlin.de

Applications may be submitted at the earliest 3 months before the end of the applicant ’ s PhD studies and no later than 6 months after completion of same.

www.uni-tuebingen.de

Die Antragstellung darf frühestens 3 Monate vor Beendigung der Promotion jedoch nicht später als 6 Monate nach der Promotion erfolgen.

www.uni-tuebingen.de

Thus the period of the storage of the cookie variables is re-set to the entire given period again by the visit of the homepage, however after one day at the earliest:

www.soziologie.uni-halle.de

Damit wird der Zeitraum der Speicherung der Cookie-Variablen beim Besuch der Homepage wieder auf den gesamten vorgegebenen Zeitraum gesetzt, frühestens aber nach einem weiteren Tag:

www.soziologie.uni-halle.de

- July 15 - financial aid starting in October ( at the earliest ) of the same year - January 30 - financial aid starting in March ( at the earliest ) of the same year Amount of Scholarship and Length:

www.uni-bielefeld.de

- 15. Juli mit Förderungsbeginn frühestens ab Oktober desselben Jahres - 30. Januar mit Förderungsbeginn frühestens ab März desselben Jahres Stipendienhöhe und Dauer:

www.uni-bielefeld.de